Snoop Dogg — Snoopafella songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Snoopafella" van Snoop Dogg.
Songteksten
Once upon a time, in the L.B.C.
On the Eastside, off of 2−1 Street
There lived a young man, Cinderfella’s his name
To make it interesting it’s me, peep game
I lived in a house with my cruel step-dad
And two step-brothers who treated me bad
I cooked, I cleaned, I scrubbed the floors
And I was like an errand boy runnin to the stores
My brothers, they used to boast and brag:
«We've got Fubu, and you’ve got rags!»
And even worse than that, to make me feel low
They gave me a skateboard, while they had low-lows
Girls used to say, «Snoop, you’re so cute
But you gets no rap with that to' up khaki suit»
Welllll, one day, up the Avenue
There was a man, surrounded by the Dogg Pound crew
He said ah, «Hear ye! Hear ye! Come one, come all!
The princess is having a royal ball
If you can rap, also dress fresh
You might win a date with the sweet princess»
Well I, um, ran home when I heard the newsflash
I bust through the door, straight to my step-dad
I said, «Step-dad, may I?»
And before I could finish, «Hell no!», he replied (Cinderfella!)
My brothers were goin, they were gettin down
Even Pops was goin for a piece of the crown (Cinderfella!)
They flaunted, they haunted, they knew what I wanted
«We can and you can’t,» is what they taunted (nana-nana-nah-nah)
They all stood there, laughin in my face
And as they walked out they said, «Clean up this place!»
(Cinderfella Doggy Dogg!)
And I’m the rapper Doggy Dogg you love
(Cinderfella Doggy Dogg!)
And I’m the rapper Doggy Dogg you love
(Cinderfella Doggy Dogg!)
And I’m the rapper Doggy Dogg you love
(Cinderfella Doggy Dogg!)
And I’m the rapper Doggy Dogg you love
Well I shrugged, I hissed, they all tried to diss
And I’d get them back if I had one wish
Before I could make my thought a phrase
There appeared a man from a puff of haze
He said, «What's up, Dogg? My name is Herb
I’m your fairy Doggfather, you know it, word!
Now I’ve came here with the main purpose
Of granting you your fondest wish»
I said, «Herb, my man, just make me fresh
And I’m sure that I can handle, all the rest»
With a snap of his fingers sparks began to shoot
And I was jumpin in my body: a slick silk suit
On my feet was some white tube socks
And a fresh pair of Chucks from the Foot-lock
I showed him my sack, and don’t you know
With a snap, the sack became some doe-doe
Once again his hands began to flow
Then he changed my skateboard into a six-fo' (damn!)
He checked me over, passed me the keys
And said, «One more thing before you leave…
You must return before the stroke of twelve
Or you’ll turn back into your old self»
(Cinderfella Doggy Dogg!)
And I’m the rapper Doggy Dogg you love
(Cinderfella Doggy Dogg!)
And I’m the rapper Doggy Dogg you love
I jumped in the low-low and went on my way
I got to the party 'bout ten, I’d say
It was after eleven when I rocked the mic
And by the time I left the stage
The people were hyped (well alright!)
The princess was starin, while holdin a drank
Reflected from her eyes was gold tank
She waved her hands like, «Hello! Hi!»
Then gave another gesture like, «Come here, guy!»
I left the stage, girls came in flocks
The b*tch was swingin from the hard knocks
I heard a sound, not a tick nor tock
Gong! First bell before twelve o’clock
No time to waste, I broke out in haste
The princess followed in a futile chase
A quick steady pace is what I kept
Lost one of my Chucks on one of those steps
For the six-fo' I continued my stride
About this time I heard gong five
I was down the block when I heard gong eight
And the princess screamed out, «Wait! Wait! Wait! Wait!»
(Cinderfella Doggy Dogg!)
And I’m the rapper Doggy Dogg you love
(Cinderfella Doggy Dogg!)
And I’m the rapper Doggy Dogg you love
I was almost home when my luck ran out
And there went my suit, my doe sack and clout
My fresh low-low, also went too
And there was no denyin that my night was through
The one All-Star, the freshest thing I sported
Jumped on my board, for home I skateboarded
Made it to my pad, no time at all
Went to my room, or better yet the far wall
Hid the shoe away, still feelin pleased
Then jumped in my cot to catch some Z’s
Early the next mornin, when I awoke
I threw on me old slippers with me old housecoat
Slid into the front, my family stared at me Sayin, «Wasn't that you? Nah, it couldn’t be»
They kept askin me if I did my chores
My butt was saved by a knock at the door
«Who is it?», that’s what my brothers barked
«The princess,» this sweet voice remarked
She said she was lookin for a certain man
Who could bring her the shoe like the one in her hand
The family ran around with their heads in the air
Bringin her shoes from everywhere
She just shook her head, a nod of relief
And said, «No, that’s not the one that I’m lookin' for, Chief»
I ran in the room and got my shoe
And said, «Is this the one you’re referring to?»
Well she said, «Yes, and you’re so cute
But where’s your doe-doe and slick silk suit?»
I put on the shoe, then there came a flash of light
And I was wearin shit, from just last night
Looked out the window, saw the six-fo'
Yelled to my family, «I've GOT to go!»
We drove up the Avenue, the princess and I And in back of me, I heard my family cry…
(Cinderfella Doggy Dogg!)
And I’m the rapper Doggy Dogg you love
(Cinderfella Doggy Dogg!)
And I’m the rapper Doggy Dogg you love
(Cinderfella Doggy Dogg!)
Songtekstvertaling
Er was eens, in de L. B. C.
Aan de Eastside, bij 2-1 Street.
Er leefde een jonge man, Assepoester is zijn naam
Om het interessant te maken ben ik het, peep game.
Ik woonde in een huis met mijn wrede stiefvader.
En twee stiefbroers die me slecht behandelden.
Ik kookte, maakte schoon, ik schrobde de vloeren
En ik was als een loopjongen die naar de winkels Rende.
Mijn broers schepten op en schepten op.:
"We hebben Fubu, en jij hebt vodden!»
En nog erger dan dat, om me laag te laten voelen
Ze gaven me een skateboard.
Meisjes zeiden altijd: "Snoop, je bent zo schattig.
Maar je krijgt daar geen rap mee om kaki pak op te hangen.»
Welllll, one day, up the Avenue
Er was een man, omringd door de Dogg Pound crew.
Hij zei: "hoort! Luister! Kom allemaal.
De prinses heeft een koninklijke bal.
Als je kunt rappen, kleed je ook vers
Misschien win je een date met de lieve prinses.»
Ik rende naar huis toen ik het nieuws hoorde.
Ik brak door de deur, recht naar mijn stiefvader.
Ik zei, "stiefvader, mag ik?»
En voordat ik klaar was, "Hell no!", antwoordde hij (Assepoester!)
M ' n broers gingen naar beneden.
Zelfs Pops ging voor een stuk van de kroon (Assepoester!)
Ze fladderden, ze spookten, ze wisten wat ik wilde.
"We kunnen en jij niet," is wat ze bespotten (nana-nana-nah-nah)
Ze stonden daar allemaal, lachend in mijn gezicht
En toen ze wegliepen zeiden ze: "ruim deze plek op!»
Assepoester Doggy Dogg.)
En ik ben de rapper Doggy Dogg waar je van houdt
Assepoester Doggy Dogg.)
En ik ben de rapper Doggy Dogg waar je van houdt
Assepoester Doggy Dogg.)
En ik ben de rapper Doggy Dogg waar je van houdt
Assepoester Doggy Dogg.)
En ik ben de rapper Doggy Dogg waar je van houdt
Nou, ik haalde mijn schouders op, Ik siste, ze probeerden allemaal
En ik zou ze terugkrijgen als ik één wens had.
Voordat ik mijn gedachte een zin kon maken
Er verscheen een man van een trekje nevel.
Hij zei: "Wat is er, Dogg? Mijn naam is Herb.
Ik ben je Fee Doggfather, dat Weet je.
Nu ben ik hier met het belangrijkste doel.
Van het verlenen van uw dierbaarste wens»
Ik zei, "Herb, mijn man, maak me gewoon fris
En ik weet zeker dat ik de rest aan kan.»
Met een knip van zijn vingers begonnen vonken te schieten.
En ik sprong in mijn lichaam: een glad zijden pak.
Op mijn voeten zaten wat witte sokken.
En een paar verse hapjes uit het voetslot.
Ik heb hem m ' n zak laten zien.
Met een klap werd de zak een doe-doe.
Opnieuw begonnen zijn handen te stromen.
Toen veranderde hij mijn skateboard in een six-fo.)
Hij controleerde me, gaf me de sleutels.
En zei: "nog één ding voordat je vertrekt…
U moet terugkeren voor de slag van twaalf.
Of je verandert terug in je oude zelf.»
Assepoester Doggy Dogg.)
En ik ben de rapper Doggy Dogg waar je van houdt
Assepoester Doggy Dogg.)
En ik ben de rapper Doggy Dogg waar je van houdt
Ik sprong in de laag-laag en ging op mijn weg
Ik was rond Tienen op het feest.
Het was na elven toen ik met de microfoon schommelde.
En tegen de tijd dat ik het podium verliet
De mensen waren Hyper (goed dan!)
De prinses was starin, terwijl ze een drankje had.
Uit haar ogen weerspiegelde zich een gouden tank.
Ze zwaaide met haar handen van, "Hallo! Hoi!»
Toen gaf hij een ander gebaar als, " Kom hier, guy!»
Ik verliet het podium, meisjes kwamen in zwermen
De B * tch was swingin van de harde slagen
Ik hoorde een geluid, geen tik of tak.
Gong! Eerste bel voor twaalf uur.
Geen tijd te verliezen, Ik brak uit in haast
De prinses volgde in een vergeefse achtervolging.
Een snel tempo is wat ik hield
Ik verloor een van mijn hapjes op een van die trappen.
Voor de six-fo ' i continue my stride
Ongeveer deze keer hoorde ik gong vijf
Ik was verderop toen ik gong acht hoorde.
En de prinses schreeuwde: "wacht! Wacht! Wacht! Wacht!»
Assepoester Doggy Dogg.)
En ik ben de rapper Doggy Dogg waar je van houdt
Assepoester Doggy Dogg.)
En ik ben de rapper Doggy Dogg waar je van houdt
Ik was bijna thuis toen mijn geluk op was.
En daar ging m 'n pak, m' n zak en M ' n invloed.
Mijn verse laag-laag, ging ook
En er was geen denyin dat mijn nacht voorbij was
The one All-Star, the freshst thing I sported
Sprong op mijn bord, want thuis skateboardde ik
Ik heb m ' n Flat niet bereikt.
Ging naar mijn kamer, of beter nog de muur
Verborg de schoen weg, nog steeds blij
Toen sprong ik in mijn bed om wat Z ' s te vangen.
De volgende ochtend vroeg, toen ik wakker werd
Ik heb m 'n oude slippers met M' n oude kamerjas aan gedaan.
Gleed in het front, mijn familie staarde me aan en zei, " was jij dat niet? Nee, dat kan niet.»
Ze bleven maar vragen of ik mijn klusjes deed.
Mijn kont werd gered door een klop op de deur.
"Wie is daar?", dat is wat mijn broers blaften
"De prinses," zei deze lieve stem.
Ze zei dat ze op zoek was naar een bepaalde man.
Die haar de schoen kon brengen zoals die in haar hand.
De familie rende rond met hun hoofd in de lucht.
Met haar schoenen van overal
Ze schudde haar hoofd, een zucht van opluchting.
En zei: "nee, dat is niet degene die ik zoek, Chief.»
Ik Rende de kamer in en pakte mijn schoen.
En zei: "is dit degene die je bedoelt?»
Nou, ze zei, " Ja, en je bent zo schattig
Maar waar is je doe-doe en slick zijden pak?»
Ik deed de schoen aan, toen kwam er een lichtflits.
En ik droeg stront van gisteravond.
Keek uit het raam, zag de six-fo'
Schreeuwde tegen mijn familie, " Ik moet gaan!»
We reden de Avenue op, de prinses en ik en achter me hoorde ik mijn familie huilen.…
Assepoester Doggy Dogg.)
En ik ben de rapper Doggy Dogg waar je van houdt
Assepoester Doggy Dogg.)
En ik ben de rapper Doggy Dogg waar je van houdt
Assepoester Doggy Dogg.)