Sniper — Pris Pour Cible songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pris Pour Cible" van Sniper.
Songteksten
On est catalogués, coupables à chaque fois
Mis à l'écart, fichés ou même montrés du doigt
Présumés jeunes et dans la mauvaise voie
Humiliés dit «hors la loi»
On est catalogués, coupables à chaque fois
Mis à l'écart, fichés ou même montrés du doigt
Présumés jeunes et dans la mauvaise voie
Humiliés dit «hors la loi»
Ouais j’ai le look, typique, banlieusard
On va pas cracher dans la soupe avec nos dégaines on est tricard
Nos têtes sont llés-gri car de l'étranger on se méfie
C’est cette mentalité d’tocard qui dans le pays sévit
Bien souvent, j’ai ressenti dans le regard des gens
De la méfiance à mon égard, mis à l'écart et c’est vexant
Avec ça, la paranoïa t’envahit, ah
De quoi, au fond de toi la ge-ra sommeille après ça
Tu deviens insociable, tout le temps tu te sens pris pour cible
Pas aimable et très susceptible, impossible
D’instaurer un dialogue en plus pour en rajouter
Les médias nous cataloguent, nous salissent et nous niquent la santé
On montre toujours les mauvais côtés
Dans les films c’est abusé, pour quoi on nous fait passer, j’suis médusé
Faut pas pousser, j’suis pas un arracheur de sac à main
Survêt', baskets, casquette mais dans le droit chemin
On est catalogués, coupables à chaque fois
Mis à l'écart, fichés ou même montrés du doigt
Présumés jeunes et dans la mauvaise voie
Humiliés dit «hors la loi»
On est catalogués, coupables à chaque fois
Mis à l'écart, fichés ou même montrés du doigt
Présumés jeunes et dans la mauvaise voie
Humiliés dit «hors la loi»
Regarde c’est grave, ils nous jugent par notre apparence
Pour eux jeunes de cité rime seulement avec délinquance
Tout ça pour une couleur, une origine qui ne reflète pas leur France
Ça m’fait flipper quand j’y pense
Allez savoir, qu’est-ce qui les pousse à nous mettre tous dans le même sac?
Pourquoi quand j’croise une vieille elle s’agrippe à son sac?
Pourquoi quand je cherche un taf je vois les portes se fermer?
Pourquoi on me traite de voleur alors que je n’ai encore rien volé?
Est-ce mes baskets qui font ça? Je n’crois pas
Est-ce ma tête qui ne passe pas? Je n’sais pas
Y’a tant d’questions auxquelles je n’peux pas répondre
Mais je ne vais pas rester là à me morfondre
J’les calcule pas, rien à foutre des préjugés
J’avance, je ne recule pas, ouais y’a qu’Dieu qui peut me juger
J’m’en fous qu’ils m’aiment pas ou qu’ils se sentent dérangés
Ici c’est aussi chez moi et crois-moi sur parole je suis pas près de bouger
On est catalogués, coupables à chaque fois
Mis à l'écart, fichés ou même montrés du doigt
Présumés jeunes et dans la mauvaise voie
Humiliés dit «hors la loi»
On est catalogués, coupables à chaque fois
Mis à l'écart, fichés ou même montrés du doigt
Présumés jeunes et dans la mauvaise voie
Humiliés dit «hors la loi»
Laâbad yahkiw fi jouretna, yqoulou eli hna
Maneslhoush naâmlou fi lahram ou fi jouretna
Thama khwane yqoulou eli neskrou
Yqoulou eli nekmyou Oumbaâd yed’iw
Elhamsa aand legouerra yqat’ou fina
Kifesh oumi ouhad taqra ou tkabar fina
Fhemtni? Aw jak elkhamesse
Bel khabra wel machakel wala ytem essadesse
Lewled qaâdou yesrqou fi laâbad
Âal flouss koulhoum wellaw yaâmlou fi lafsed
Jit nahki, leghna wella bel’arbi
Danger, laârab wellaw yaghdrou bel khoudmi
Chouf oukhzour kif yeghdrou fi khwati
Qahrouni fi hayati, thawa nrouh lebledi
Asmaâ leklam ess’hih âal ghourba
Eli yhab elqowa yetlaâ el fouq weytih
On est catalogués, coupables à chaque fois
Mis à l'écart, fichés ou même montrés du doigt
Présumés jeunes et dans la mauvaise voie
Humiliés dit «hors la loi»
On est catalogués, coupables à chaque fois
Mis à l'écart, fichés ou même montrés du doigt
Présumés jeunes et dans la mauvaise voie
Humiliés dit «hors la loi»
Songtekstvertaling
We zijn gecatalogiseerd, schuldig elke keer
Aan de kant gezet, vastgepind of zelfs met de vinger gewezen
Vermeend jong en op de verkeerde manier
Vernederd zegt:»
We zijn gecatalogiseerd, schuldig elke keer
Aan de kant gezet, vastgepind of zelfs met de vinger gewezen
Vermeend jong en op de verkeerde manier
Vernederd zegt:»
Ja, Ik heb de look, typisch, suburban
We spugen niet in de soep met onze tocht. we zijn tricard.
Onze hoofden zijn llés-gri omdat we vanuit het buitenland achterdochtig zijn.
Het is deze mentaliteit van verdriet die heerst in het land
Heel vaak voelde ik me in de ogen van mensen
Wantrouwen jegens mij, aan de kant gezet en ergerlijk
Hiermee dringt paranoia je binnen.
Diep van binnen slaapt de ge-ra daarna.
Je wordt onrijp, de hele tijd dat je je doelwit voelt.
Niet aardig en erg gevoelig, onmogelijk
Het opzetten van een aanvullende dialoog om
De media catalogiseren ons, maken ons vuil en neuken onze gezondheid
We laten altijd de verkeerde kanten zien.
In de films wordt het misbruikt, voor wat we moeten doen, ben ik gelei.
Niet duwen, ik ben geen tasjesdief.
Trainingspak', sneakers, cap maar op de juiste manier
We zijn gecatalogiseerd, schuldig elke keer
Aan de kant gezet, vastgepind of zelfs met de vinger gewezen
Vermeend jong en op de verkeerde manier
Vernederd zegt:»
We zijn gecatalogiseerd, schuldig elke keer
Aan de kant gezet, vastgepind of zelfs met de vinger gewezen
Vermeend jong en op de verkeerde manier
Vernederd zegt:»
Het is serieus, ze beoordelen ons op ons uiterlijk.
Voor hen rijmt stadsjongeren alleen op criminaliteit.
Dit alles voor een kleur, een oorsprong die niet hun Frankrijk weerspiegelt
Ik word er gek van als ik erover nadenk.
Waarom stoppen ze ons allemaal in dezelfde zak?
Waarom als ik een oude vrouw ontmoet, pakt ze haar tas?
Waarom zie ik de deuren dicht als ik een taf zoek?
Waarom word ik een dief genoemd als ik nog niets gestolen heb?
Doen mijn sneakers dat? Ik denk het niet.
Gaat mijn hoofd niet voorbij? Geen idee.
Er zijn zoveel vragen die ik niet kan beantwoorden.
Maar ik ga hier niet zitten kniezen.
Ik bereken ze niet, geef geen reet om vooroordelen.
Ik ga vooruit, Ik ga niet terug, Ja Er is alleen God die over me kan oordelen
Het kan me niet schelen of ze me niet mogen of zich gestoord voelen.
Hier is het ook thuis en geloof me op mijn woord Ik ben niet in de buurt om te bewegen
We zijn gecatalogiseerd, schuldig elke keer
Aan de kant gezet, vastgepind of zelfs met de vinger gewezen
Vermeend jong en op de verkeerde manier
Vernederd zegt:»
We zijn gecatalogiseerd, schuldig elke keer
Aan de kant gezet, vastgepind of zelfs met de vinger gewezen
Vermeend jong en op de verkeerde manier
Vernederd zegt:»
Laâbad yahkiw fi jouretna, yqulou eli HNA
Maneslhoush naâmlou fi lahram of fi jouretna
Thama khwane yqulou eli neskrou
Yqoulou eli nekmyou Oumbaâd yed ' IW
Elhamsa aan legouerra yqat ' u fina
Kifesh Oumi ouhad taqra of tkabar fina
Fhemtni? Aw Jak elkhamesse
Bel khabra wel machakel wala ytem essadesse
Lewled qaâdou yesrqou fi laâbad
Âal flouss koulhoum wellaw yaâmlou fi lafsed
Jit nahki, leghna wella Bel ' Arbi
Danger, laârab wellaw yaghdrou bel khoudmi
Chouf oukhzour kif yeghdrou Fi khwati
Qahrouni fi hayati, thawa nomuh lebledi
Asmâ leklam ESS ' Hih âal ghourba
Eli yhab elqowa yetlaâ El fouq weytih
We zijn gecatalogiseerd, schuldig elke keer
Aan de kant gezet, vastgepind of zelfs met de vinger gewezen
Vermeend jong en op de verkeerde manier
Vernederd zegt:»
We zijn gecatalogiseerd, schuldig elke keer
Aan de kant gezet, vastgepind of zelfs met de vinger gewezen
Vermeend jong en op de verkeerde manier
Vernederd zegt:»