Sniper — Pourquoi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pourquoi" van Sniper.
Songteksten
J’parle pour les reufs qui ber-tom
Une fois qu’ils sortiront
C’est soit ils s’calmeront
Ou bien ils récidiveront
Car c’est bien beau d’parler
Dire aux jeunes d’arrêter leurs conneries
S’mettre à bosser, mais c’est pas l'État qui t’nourrit
Car on est quoi pour eux
Juste synonymes de délinquance
Des pions qui votent pas et qui font acte de présence
Si tu penses qu’après ça ils peuvent penser à toi ou moi
Sachant qu’aucun d’nous deux n’est susceptible d’leur donner une voix
Eh coco, ouvre les yeux, on est pas à la télé
C’est la réalité du système qu’est dure à avaler
C’est soit t’es soumis à la France
Exploité par un patron
Et comme les 60 millions d’autres tu suis comme un mouton
Ou bien tu vis dans l’délit
Mais pourras-tu fuir toute ta vie?
Être un ennemi pour l'État?
T’as d’voir y laisser ta vie
D’façon faut s’fier à l'évidence
Mesrine y’en a qu’un
Et s’tu crois qu’le monde t’appartient
C’est vraiment qu’t’as rien dans la panse
Putain c’est quoi la vie
S’la bouger pour des radis?
Est-ce croire au paradis ou encore baiser des filles?
Et-ce juste un défi: détruire pour reconstruire?
Éliminer ses ennemis afin d’se bâtir un empire?
Très peu d’accès, finir les narines dans la farine?
Ou bosser à l’usine comme nos parents l’ont fait?
Place au progrès, on nous parle de mondialisation
Alors que dans nos têtes on en est encore qu'à colonisation
Accroches-toi à un but, bosse comme un chien
On t’fait croire que t’es quelqu’un
Mais tu n’es qu’autre qu’un numéro d’sécu
Regardes tous ceux qui se sont battus pour la France
Remplis de souvenirs atroces
Et juste une médaille sur le torse
La guerre laisse des traces, et une retraite à 3000 francs
Et comme remerciement la gratitude du gouvernement
J’avoue tout ça m’dépasse
Mais j’y crois à nous d’nous resituer
Afin de savoir où l’on va
On mène le même combat
Côtoie les risques, et j’oublie et m’noie dans l’ivresse de mes lyrics
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Pourquoi le système m’oppresse?
Me fatigue et me stresse?
Pourquoi la police m’agresse
Pourquoi tant de pipeau dans la presse?
Pourquoi chaque jours j’encaisse?
Pourquoi Babylone me tient en laisse?
Pourquoi elle veut que j’me rabaisse?
Pourquoi trimer pour quelques pièces?
Pourquoi ça tiraille dans les tess?
C’est quoi cette merde épaisse?
On peut plus respirer la haine contamine la jeunesse
Pourquoi tant d’fausses promesses?
L'État fait son business
Il nous montre du doigt mais de nos vies qu’est-c'qu'ils connaissent?
Mais malgré tous les coups que Babylone me porte je reste debout
J’essaye de n’pas péter les plombs
Même si la chaîne me pousse à bout
Je n’casse pas, je n’plie pas, j’reste au garde-à-vous
Eh, j’garde la foi en tout
Le monde devient fou, et tout le monde s’en fout
Ça s’barre en illes-cou, le Sheitan est partout
Retrouvons nos repères (eh…)
Ne faisons plus pleurer nos mères
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
Difficile d’extérioriser tout c’que j’ai sur le cœur
Et quand les mots ne viennent pas
J’pense qu’il vaut mieux se taire
Les gens, ils visent à tort et à travers
Et j’en fais partie
La bouche est une arme dont on s’rend pas compte de la balle
À partir de c’moment là j’rectifie le tir
Joins la parole à l’acte
Et cogite sur le repentir
J’ai beau me taire, paraître distant mais j’en pense pas moins
J’analyse ton mental pour savoir à quoi m’en tenir
La gentillesse et la naïveté peuvent jouer des tours
À l’avenir j’ferais gaffe à c’que ça m’cause pas du tort
À force de baigner dans cette ambiance qui m'égare
Le Sheitan travaille au corps
Et parasite mon regard sur les choses
J’suis loin du compte et j’suis pas là pour donner des leçons
Si moi-même j’les applique pas
Dans c’cas là ça a plus d’sens
J’donne mes impressions, laisse-moi déballer ma science
Apprécier mes réflexions, prise de conscience, et introspection
Le vrai défit c’est d’lutter contre ses défauts
On a tous nos faiblesses la maille la fumette et les go
La boisson dans les rée-soi, la mentalité qu’on a tu la connais
Changer de mode de vie c’est pas une mince affaire
On s’pose des questions donc cherchons les réponses
Après c’est chacun sa voie, c’est du chacun pour soit et rien qu’on s’enfonce
Qu’est-c'tu veux qu’on fasse? On va pas sauver la planète
Faut d’abord s’pencher sur son cas et c’est djà compliqué
Un bête de casse-tête, ça m’a rendu ouf, l’estac, le kamaz, j’suis poussé à
bout là j’suis trop naze
(Pourquoi ?) Le système et l’béton m’emprisonnent
(Pourquoi ?) Mon fils devrait-il naître à Babylone
(Pourquoi ?) J’entends l’alarme qui sonne
C’est trop souvent que j’me questionne
Mais dites-moi pourquoi un jour ou l’autre on doit mourir
(Pourquoi ?) Pourquoi pleurer pourquoi sourire
(Pourquoi ?) J’ai besoin de changer d’air
Me rapprocher de la lumière
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
J’vais pas m’faire baiser par l’système, la rue et ses illusions
C’est les nerfs et la déprime qui me poussent à écrire
J’rappe pour les têtes fâchées à la jeunesse gâchée
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
On est pas dupes, en plus on est tous chaud
J’ai les yeux bien ouverts, on m’fera pas voir ce qui n’est pas
Liberté Égalité Fraternité n’existent pas
Songtekstvertaling
Ik spreek voor de reufs die ber-tom
Zodra ze eruit zijn
Het is of ze kalmeren.
Of zullen zij zich herhalen.
Want het is echt leuk om te praten.
Jonge mensen vertellen om te stoppen met hun onzin
Begin met werken, maar het is niet de staat die je voedt.
Want wat zijn wij voor hen?
Gewoon Synoniemen van criminaliteit.
Pionnen die niet stemmen en die handelen in aanwezigheid
Als je denkt dat ze daarna aan jou of mij kunnen denken.
Wetende dat geen van ons hen een stem zal geven
Hé coco, doe je ogen open, we zijn niet op TV.
Het is de realiteit van het systeem dat moeilijk te slikken is.
Of je bent onderworpen aan Frankrijk.
Geëxploiteerd door een baas
En net als de andere 60 miljoen ben je als een schaap
Of je leeft in de misdaad
Maar kun je je hele leven weglopen?
Een vijand van de staat zijn?
Je moet je leven daar achter laten.
Dus je moet vertrouwen op de voor de hand liggende
Mesrine er is er maar één
En als je denkt dat de wereld van jou is
Het is echt niets in je buik.
Wat is het leven?
Verplaatsen voor radijzen?
Is het geloven in de hemel of neuken meisjes?
En is het gewoon een uitdaging: vernietigen om te herbouwen?
Zijn vijanden elimineren om een imperium op te bouwen?
Weinig toegang, de neusgaten in meel afmaken?
Of in de fabriek werken zoals onze ouders deden?
In plaats van vooruitgang, wordt ons verteld over globalisering
Terwijl we in ons hoofd nog steeds alleen kolonisatie zijn
Vasthouden aan een doel, werken als een hond
We laten je denken dat je iemand bent.
Maar je bent niets anders dan een beveiligingsnummer.
Kijk naar al degenen die vochten voor Frankrijk
Gevuld met gruwelijke herinneringen
En alleen een medaille op de romp.
De oorlog laat sporen na, en een terugtocht van 3000 francs.
En als bedankje de dankbaarheid van de regering
Ik geef toe dat ik het niet begrijp.
Maar ik geloof dat het aan ons is om het te weerleggen.
Om te weten waar we heen gaan
We vechten hetzelfde gevecht.
En ik vergeet en verdrink in de dronkenschap van mijn teksten
Waarom ?) Systeem en beton
Waarom ? Als mijn zoon in Babylon geboren wordt
Waarom ? Ik hoor het alarm rinkelen
Te vaak vraag ik me af
Maar vertel me waarom we op een dag moeten sterven.
Waarom ? Waarom huil je? waarom lach je?
Waarom ? Ik moet van lucht veranderen.
Dichter bij het licht komen
Waarom onderdrukt het systeem mij?
Vermoeidheid en stress?
Waarom valt de politie me aan?
Waarom zoveel pipeau in de pers?
Waarom betaal ik elke dag?
Waarom houdt Babylon me aan de lijn?
Waarom wil ze dat ik mezelf kleineer?
Waarom trimmen voor een paar stukken?
Waarom schiet je op tess?
Wat is dit voor onzin?
Je kunt meer haat inademen en je jeugd besmetten.
Waarom zoveel valse beloftes?
De staat doet zijn werk
Hij wijst naar ons, maar wat weten ze over ons leven?
Maar ondanks alle klappen die Babylon me geeft, blijf ik staan.
Ik probeer niet te flippen.
Zelfs als de ketting me naar het einde duwt
Ik breek niet, Ik buig niet, Ik blijf bij de wacht
Ik geloof in alles.
De wereld wordt gek, en iedereen geeft erom
De Sheitan is overal.
Laten we onze oriëntatiepunten zoeken.…)
Laten we onze moeders niet meer laten huilen.
Waarom ?) Systeem en beton
Waarom ? Als mijn zoon in Babylon geboren wordt
Waarom ? Ik hoor het alarm rinkelen
Te vaak vraag ik me af
Maar vertel me waarom we op een dag moeten sterven.
Waarom ? Waarom huil je? waarom lach je?
Waarom ? Ik moet van lucht veranderen.
Dichter bij het licht komen
Moeilijk uit te besteden alles wat ik heb op het hart
En als er geen woorden komen
Ik denk dat het beter is om je mond te houden.
Mensen, ze richten verkeerd en door
En ik maak er deel van uit.
De mond is een wapen dat je je niet realiseert dat de kogel
Vanaf dat moment herstel ik het schot.
Join the floor to the act
En denk aan berouw.
Ik mag dan stil zijn, afstandelijk lijken, maar ik denk niet minder
Ik analyseer je geest om uit te vinden waar je je aan moet houden.
Vriendelijkheid en naïviteit kunnen trucjes uithalen.
In de toekomst zou ik voorzichtig zijn dat het me geen pijn doet.
Door te zwemmen in deze atmosfeer die me op een dwaalspoor brengt
The Sheitan works to the body
En parasiteert mijn blik op dingen
Ik ga te ver en ik ben hier niet om les te geven.
Als ik ze zelf niet toepas
In dit geval is het logischer
Ik geef mijn indrukken, laat me mijn wetenschap uitpakken
Waardeer mijn gedachten, bewustzijn en introspectie
De echte uitdaging is de strijd aan te gaan tegen zijn gebreken.
We hebben allemaal onze zwakheden. de rook gieten en gaan.
De drank in de REE-self, de mentaliteit die we hebben Weet je het
Je levensstijl veranderen is niet onbelangrijk.
We stellen onszelf vragen dus laten we zoeken naar de antwoorden
Nadat het allemaal zijn manier is, is het voor beide en niets dat we zinken
Wat wil je dat we doen? We gaan de planeet niet redden.
Eerst moet je naar zijn zaak kijken en het is al ingewikkeld.
Een beest van puzzels, het maakte me phew, de estac, de kamaz, ik word gedwongen om
stop daar, Ik ben te stom.
Waarom ?) Systeem en beton
Waarom ? Als mijn zoon in Babylon geboren wordt
Waarom ? Ik hoor het alarm rinkelen
Te vaak vraag ik me af
Maar vertel me waarom we op een dag moeten sterven.
Waarom ? Waarom huil je? waarom lach je?
Waarom ? Ik moet van lucht veranderen.
Dichter bij het licht komen
Ik vertel de trips van het getto, de schaduwrijke atmosfeer
Ik laat me niet naaien door het systeem, de straat en zijn illusies.
Het zijn de zenuwen en de depressie die me ertoe aanzetten om te schrijven
Ik rap voor boze hoofden naar verwende jeugd
Ik vertel de trips van het getto, de schaduwrijke atmosfeer
We zijn niet voor de gek gehouden, en we zijn allemaal sexy.
Mijn ogen zijn wijd open, ze laten me niet zien wat niet
Vrijheid gelijkheid broederschap bestaat niet