Sniper — On S'en Sort Bien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On S'en Sort Bien" van Sniper.
Songteksten
Les moments de bonheur les plus courts sont toujours les meilleurs
Ailleurs ou dans les alentours
A la campagne ou bien en bas des tours
Chacun son lot de galère et de joie pour
Le plus démuni ou les geois-bour
A des degrés différents, savoure
Ta vie avant tout, et en avant toute
Certains s’enrichissent, d’autres font banqueroute
Certains meurent de faim, d’autres font fausse route
Ça pousse à relativiser
Y’en a qui en ont rien à foutre, qui se sont pas sentis visés
Les gens sont divisés, pas sensibilisés
Tout est banalisé, on pense qu'à rentabiliser
On est tous matérialistes à mort, pourris par l’environnement dans lequel on vit
Par moments, j’me dis chacun fait sa vie
La famille, la santé avant tout comme on dit
C’est pas de la comédie, comme beaucoup j’ai vécu des tragédies
Qui sont rien comparés à ce que vivent les jeunes au pays
On n’a pas les mêmes problèmes ni les mêmes modes de vie
Hey, hey, hey, hey, hey
Y’en a qui ont trimé toute leur vie et n’ont que le quart de ce qu’on a
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey, hey, hey, hey, hey
Maman j’te remercie car j’n’ai jamais manqué de rien
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim
Y’a le malheur des uns et le bonheur des autres
J’me dis que dans le fond, on s’en sort bien car comparé à d’autres
J’suis pas infirme, j’ai pas le das'
J’suis pas atteint d’une maladie grave et j’ai pas grandi à la DASS
Hamdoulilah, j’ai la chance d'être en vie, moi et mes frères
Chaque réveil ravi d’apprécier le sourire de ma mère
J’me dis malgré les plaintes, les pleurs et les contraintes
Les réalités de chaque jour qui nous ont traumatisés
Devant des gosses qui mendient et assassinats de femmes enceintes
J’ai les pieds sur terre et me dis qu’ils ont tout à m’envier
Mais j’sais bien que comme tous y’a des pertes de moral
Alors j’me dis que la vie est courte et ce serait con de la gâcher
Malgré leur abus de pouvoir et leur milieu carcéral
J’suis quand même heureux d’me dire que le système m’a pas tué
Donc on vit tous face à un avenir à craindre
Mais comparés à certains, on est pas à plaindre
Hey, hey, hey, hey, hey
Y’en a qui ont trimé toute leur vie et n’ont que le quart de ce qu’on a
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey, hey, hey, hey, hey
Maman j’te remercie car j’n’ai jamais manqué de rien
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim
Malgré cette vie de chien, j’arrive à garder le moral
J’m'éclate au maximum, comme tous les jeunes j’ai la dalle
Quand j’ai un coup de blues, j’ai une technique radicale
J’me dis que j’suis vivant et que c’est bien ça le principal
J’ai des idées derrière la tête et des tas de projets à concrétiser
Même si ça part en couille, crois-moi j’vais pas dramatiser
Je sais que la vie est une pute alors je la prends du bon té-co
Ma famille, ma go, ma zik, mon spliff et tous mes te-po
Hey Hey
Sois pas pleurnichard
Faut faire la différence entre merde et misère, tu peux me croire
T’as les pieds dans la merde mais certains y sont jusqu’au cou
Remercie le ciel si aujourd’hui t’es encore debout
Hey Hey Hey
Soit pas pleurnichard
Faut faire la différence entre merde et misère, tu peux me croire
Ça ne sert à rien de pleurer sur son sort, celui qui veut s’en sort
Et sur ce, on est d’accord
Hey, hey, hey, hey, hey
Y’en a qui ont trimé toute leur vie et n’ont que le quart de ce qu’on a
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey, hey, hey, hey, hey
Maman j’te remercie car j’n’ai jamais manqué de rien
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim
Hey, hey, hey, hey, hey
Y’en a qui ont trimé toute leur vie et n’ont que le quart de ce qu’on a
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey, hey, hey, hey, hey
Maman j’te remercie car j’n’ai jamais manqué de rien
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim
Hey, hey, hey, hey, hey
Y’en a qui ont trimé toute leur vie et n’ont que le quart de ce qu’on a
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey, hey, hey, hey, hey
Maman j’te remercie car j’n’ai jamais manqué de rien
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim
Songtekstvertaling
De kortste momenten van geluk zijn altijd de beste
Elders of in de omgeving
Op het platteland of in de torens
Elk zijn veel kombuis en vreugde voor
De meest behoeftigen of de geois-bour
In verschillende graden, genieten
Je leven boven alles, en voor alles
Sommigen worden rijk, anderen gaan failliet.
Sommigen verhongeren, anderen gaan fout.
Het duwt om te relativeren
Er zijn mensen die er niets om geven, die zich niet als doelwit voelden.
Mensen zijn verdeeld, niet gevoelig.
Alles is gebagatelliseerd, men denkt dat om geld te verdienen
We zijn allemaal materialisten tot de dood, verrot door de omgeving waarin we leven
Soms zeg ik tegen mezelf dat iedereen zijn leven maakt.
Het gezin, de gezondheid boven alles zoals ze zeggen
Het is geen komedie, zoals velen die ik heb meegemaakt tragedies
Dat is niets vergeleken met wat jongeren in het land leven.
We hebben niet dezelfde problemen of dezelfde levensstijl.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Er zijn mensen die hun hele leven hebben gekort en maar een kwart hebben van wat we hebben
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Ik heb een familie, vrienden, kleren, een dak en een bed.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Mam, ik dank je omdat ik nog nooit iets gemist heb.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Ik dronk altijd tot mijn dorst en AT tot mijn honger.
Er is het ongeluk van sommigen en het geluk van anderen.
Ik denk dat we het op de achtergrond goed doen omdat we het in vergelijking met andere
Ik ben niet kreupel, ik heb geen das.
Ik heb geen ernstige ziekte en ik ben niet opgegroeid in de DASS.
Hamdoulilah, ik heb geluk dat ik nog leef, ik en mijn broers.
Iedereen die wakker wordt, is blij mijn moeders glimlach te waarderen.
Ik zeg tegen mezelf, ondanks de klachten, de kreten en de beperkingen
De realiteit van elke dag die ons heeft getraumatiseerd
In het bijzijn van bedelaars en moorden op zwangere vrouwen
Ik heb voeten op de grond en zeg dat ze alles hebben om me te benijden.
Maar ik weet wel dat er morele verliezen zijn.
Dus ik denk dat het leven kort is en het zou stom zijn om het te verpesten.
Ondanks hun machtsmisbruik en hun gevangenisomgeving
Ik ben nog steeds blij om te zeggen dat het systeem me niet doodde.
Dus we leven allemaal in het gezicht van een toekomst te vrezen
Maar vergeleken met sommigen, mogen we niet klagen.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Er zijn mensen die hun hele leven hebben gekort en maar een kwart hebben van wat we hebben
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Ik heb een familie, vrienden, kleren, een dak en een bed.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Mam, ik dank je omdat ik nog nooit iets gemist heb.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Ik dronk altijd tot mijn dorst en AT tot mijn honger.
Ondanks dit hondenleven, lukt het me om mijn moed erin te houden.
Ik vermaak me tot het uiterste, net als alle jongeren heb ik de plaat
Als ik een blauwe beroerte heb, heb ik een radicale techniek.
Ik zeg tegen mezelf dat ik leef en dat is het belangrijkste.
Ik heb ideeën achter mijn hoofd en veel projecten te realiseren
Zelfs als het slecht gaat, geloof me Ik ga niet dramatiseren
Ik weet dat het leven een hoer is, dus ik neem het voor lief.
Mijn familie, mijn go, mijn zik, mijn spliff en al mijn te-po
Hey Hey
Niet zeuren.
Je moet het verschil zien tussen stront en ellende, je kunt me geloven.
Je voeten zitten in de stront, maar sommige zitten tot je nek.
Godzijdank als je vandaag nog staat.
Hey Hey Hey
Niet zeuren.
Je moet het verschil zien tussen stront en ellende, je kunt me geloven.
Het heeft geen zin om te huilen over zijn lot, wie er ook mee weg wil komen.
En hierover zijn we het eens.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Er zijn mensen die hun hele leven hebben gekort en maar een kwart hebben van wat we hebben
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Ik heb een familie, vrienden, kleren, een dak en een bed.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Mam, ik dank je omdat ik nog nooit iets gemist heb.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
J ' ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Y 'en a qui ont trime toute leur vie et n' et que le quart de ce qu ' on a
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
J ' ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Maman j 'i remercie car j' ai jamais manqué de rien
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
J ' ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Y 'en a qui ont trime toute leur vie et n' et que le quart de ce qu ' on a
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
J ' ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Maman j 'i remercie car j' ai jamais manqué de rien
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
J ' ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim