Sniper — J'essaye d'oublier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'essaye d'oublier" van Sniper.
Songteksten
A filée à l’anglaise m’a laissé tomber,
M’a trompé avec un frère,
Elle que je croyais fidèle, solide comme de la roche,
Mais c’est moche quand demoiselle prend la fuite avec un proche,
C’est clair, madame sincérité, n'était pas invitée,
Elle n’a semé que mensonges,
Et dévasté notre amitié,
Des pensées me hantent,
Mon esprit est troublé,
Des réponses inquiètantes,
Car mon propre ami cherche à me doubler,
Concillié wallouh l’a dit madame l’humilité,
Qui a commencé par les yeux doux,
Et a finit par lui faire du pied,
Elle l’a prit par la main,
Lui a écarté la raison,
Et l’air de rien,
A remplacé sa tête par un melon,
Devant les gens, les médias,
Notre amitié nous parodie,
Les vrai tracas,
Une solidarité de pacotille,
Si j’ai passé l'âge des caprices,
Oui, j’en ai plus rien à cirer,
Sâches que je n’ai pas tourné la page khey,
Je l’ai déchiré,
On n’a plus rien à se dire,
Y a plus de bonjours, aurevoirs,
On se dénigre sans même l’ombre d’un regard,
Oui ta fierté t’as perdue,
Ton égo t’as grugé,
Tu ne veux plus écouter les autres,
Tu veux juste les juger,
Oui j’ai passé l'âge des caprices,
Sâches que j’en n’ai plus rien à cirer,
Non je n’ai pas tourné la page khey,
Je l’ai déchiré.
On s’est juré fidélité jusqu’a ce que la mort nous sépare,
Si ça ne va pas on s’en parle, on fait le point et on repart,
La vérité c’est que le temps sépare plus qu’il ne répare,
Faut pardonner on ne sait pas,
Quand vient l’heure du grand départ, j’essaye d’oublier,
Essaye d’oublier, J’essaye d’oublier,
Essaye d’oublier, J’essaye d’oublier,
Essaye d’oublier, J’essaye d’oublier,
Essaye d’oublier, J’essaye d’oublier.
COUPLET 2 (Aketo)
Stressé, anxieux, vexé, je prends le seum,
Blessé, je marche seul,
Le respect je transforme en crainte,
La gentillesse en faiblesse,
Je laisse une empreinte en immortalisant ce texte,
Je teste les contraintes de côté,
Je me suis assez rendu malade,
A force d’intérioriser pour esquiver les engueulades,
J’ai eu ma part de lâcheté,
Par peur de creuver l’abcès,
D’affronter l’amour et l’amitié,
Sous tous leurs aspects !
J’ai masqué mon mal être,
J’ai tout laissé partir en couille,
En essayant de laisser paraître,
Qu’entre nous tout était cool,
Mais ca finit par se voir,
Ca finit par se sentir,
Ca finit par se savoir,
Faut qu’on cesse de se mentir,
On se fait du mal en s’aimant,
J’ai mal en écrivant ces mots,
L’histoire était si belle,
La fin est si moche,
Si différents mais si proche,
Les sentiments réciproques,
On ne sait plus comment s’y prendre,
Ca pique mais faut qu’on s’y frotte,
A mes ex — potes,
A mes ex — meufs, mes futurs ennemis,
Tu sais que le meilleur,
Même si j’ai le seum je vous remercie,
Prends pas ça pour de l’ironie,
Je suis serieu,
Je suis revenu, je m’en suis remis,
Je me sens même mieu, beaucoup mieu,
Je remercie Dieu,
Difficile de pardonner, plus facile d'être un haineux,
Tant d’amour à donner, avec du gloss sur le gloc dégueu !
Dès que j’envoie ce morceau tu ressens la force du thème,
C’est le moment de resserrer les liens avec les gens que tu aimes !
La nature humaine est ingrate, tous bousillés,
La même rengaine, je te tends la patte, bouffe moi le bras pendant qu’on y est !
On s’est juré fidélité jusqu’a ce que la mort nous sépare,
Si ça ne va pas on s’en parle, on fait le point et on repart,
La vérité c’est que le temps sépare plus qu’il ne répare,
Faut pardonner on ne sait pas,
Quand vient l’heure du grand départ, j’essaye d’oublier,
Essaye d’oublier, J’essaye d’oublier,
Essaye d’oublier, J’essaye d’oublier,
Essaye d’oublier, J’essaye d’oublier,
Essaye d’oublier, J’essaye d’oublier.
COUPLET 3 (Tunisiano)
Hé, j’aurais voulu que l’on s’aide,
Pour ceci j’ai plaidé qu’on s’entraide,
Et s'élève, lever la tête et jamais céder.
On a partagé nos secrets, tant de regrets, faux re-frè,
Toi tu jouais le mec vrai mais tu bluffais te-trai,
Et d’une j’ai peu de rancune et peu de frelo,
Tu as beau changer ton naturel il est revenu au galop,
On nous a donné un verre d’eau a partager qui l’eut cru,
On t’a proposé une gorgée toi t’as tout bu. tout bu, tout bu, tout bu …
On s’est juré fidélité jusqu’a ce que la mort nous sépare,
Si ça ne va pas on s’en parle, on fait le point et on repart,
La vérité c’est que le temps sépare plus qu’il ne répare,
Faut pardonner on ne sait pas,
Quand vient l’heure du grand départ, j’essaye d’oublier,
Essaye d’oublier, J’essaye d’oublier,
Essaye d’oublier, J’essaye d’oublier,
Essaye d’oublier, J’essaye d’oublier,
Essaye d’oublier, J’essaye d’oublier.
(Merci à P0pJuu pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ging naar de Engelsen en liet me in de steek.,
Bedroog me met een broer.,
Zij waarvan ik dacht dat ze trouw was, zo solide als steen,
Maar het is lelijk als een dame vlucht met een geliefde.,
Het is duidelijk, Madame oprechtheid, was niet uitgenodigd,
Ze heeft alleen maar leugens gezaaid.,
En verwoestte onze vriendschap.,
Gedachten achtervolgen me,
Mijn geest is bezorgd.,
Verontrustende antwoorden,
Want mijn eigen vriend probeert me te verdubbelen.,
Concillie wallouh zei het, madame nederigheid.,
Dat begon met zoete ogen,
En uiteindelijk schopte hij haar.,
Ze nam hem bij de hand.,
Hij sloot de reden uit.,
En de lucht van niets,
Zijn hoofd vervangen door een meloen,
Voor de mensen, de media,
Onze vriendschap parodeert ons.,
Het echte gedoe.,
Een solidariteit van pacotille,
Als ik de leeftijd van grillen heb overschreden,
Ja, ik heb niets om over te waxen.,
Jammer dat ik de bladzijde niet omdraaide khey,
Ik heb het verscheurd.,
We hebben elkaar niets meer te zeggen.,
Er zijn nog meer bonjours, aurevoirs.,
We denigreren onszelf zonder ook maar de schaduw van een blik,
Ja, je trots heb je verloren.,
Je ego knaagde aan je,
Je wilt niet meer naar anderen luisteren.,
Je wilt ze alleen maar beoordelen.,
Ja, Ik heb de leeftijd van grillen overschreden.,
Sâches die ik niets meer heb om te waxen,
Nee, Ik heb de pagina khey niet omgedraaid.,
Ik heb het verscheurd.
We zwoeren trouw tot de dood ons scheidt.,
Als het niet goed is, praten we erover, nemen de balans op en gaan we terug.,
De waarheid is dat de tijd meer scheidt dan het repareert.,
We moeten vergeven we weten het niet,
Als het tijd is voor de grote start, probeer ik te vergeten,
Probeer te vergeten, Ik probeer te vergeten,
Probeer te vergeten, Ik probeer te vergeten,
Probeer te vergeten, Ik probeer te vergeten,
Probeer het te vergeten, Ik probeer het te vergeten.
Koppeling 2 (Aketo)
Gestrest, angstig, geërgerd, ik neem de jouwe. ,
Gewond, Ik loop alleen.,
Respect verander ik in angst,
Vriendelijkheid in zwakte,
Ik laat een afdruk achter door deze tekst te vereeuwigen.,
I beperkingen aan de zijkant,
Ik heb mezelf genoeg ziek gemaakt.,
Een kracht om ruzies te voorkomen,
Ik had mijn deel van lafheid.,
Uit angst om het abces te graven.,
Om liefde en vriendschap onder ogen te zien,
In al hun aspecten !
Ik maskeerde mijn kwade wezen.,
Ik liet het allemaal naar de klote gaan.,
Ik probeer het te laten klinken.,
Dat tussen ons alles cool was,
Maar uiteindelijk komt het tevoorschijn.,
Het eindigt met gevoel,
Het eindigt weten,
We moeten stoppen met liegen tegen elkaar.,
We kwetsen elkaar door van elkaar te houden.,
Het doet me pijn om deze woorden te schrijven.,
Het verhaal was zo mooi.,
Het einde is zo lelijk.,
Zo anders, maar zo dichtbij.,
Wederzijdse gevoelens,
We weten niet meer hoe we het moeten doen.,
Het prikt, maar we moeten het wrijven.,
Aan mijn ex-vrienden,
Op mijn ex-vriendinnen, mijn toekomstige vijanden,
Je weet het beste,
Zelfs als ik de seum heb dank ik je,
Vat dat niet op als ironie.,
Ik meen het.,
Ik kwam terug, ik herstelde.,
Ik voel me nog beter, veel beter,
Ik dank God.,
Moeilijk te vergeven, makkelijker om een hater te zijn,
Zoveel liefde om te geven, met gloss op de walgelijke gloc !
Zodra ik dit lied stuur voel je de kracht van het thema,
Het is tijd om je te verbinden met de mensen van wie je houdt !
De menselijke natuur is ondankbaar, helemaal verpest.,
Dezelfde lijn, Ik zal naar je reiken, mijn arm opeten terwijl we bezig zijn !
We zwoeren trouw tot de dood ons scheidt.,
Als het niet goed is, praten we erover, nemen de balans op en gaan we terug.,
De waarheid is dat de tijd meer scheidt dan het repareert.,
We moeten vergeven we weten het niet,
Als het tijd is voor de grote start, probeer ik te vergeten,
Probeer te vergeten, Ik probeer te vergeten,
Probeer te vergeten, Ik probeer te vergeten,
Probeer te vergeten, Ik probeer te vergeten,
Probeer het te vergeten, Ik probeer het te vergeten.
Koppeling 3 (Tunesisch))
Ik wou dat we elkaar konden helpen.,
Hiervoor pleitte ik dat we elkaar helpen,
En staat op, hef je hoofd en geef nooit toe.
We deelden onze geheimen, zoveel spijt, valse re-frè,
Je speelde de echte man, maar je blufte.,
En ik heb een kleine wrok en kleine frello,
Je hebt je aard veranderd. hij is terug in galop.,
En aan ons werd een glas water gegeven om mee te delen wie erin geloofde.,
We hebben je een slokje aangeboden. je hebt alles opgedronken. dronken, dronken, dronken. …
We zwoeren trouw tot de dood ons scheidt.,
Als het niet goed is, praten we erover, nemen de balans op en gaan we terug.,
De waarheid is dat de tijd meer scheidt dan het repareert.,
We moeten vergeven we weten het niet,
Als het tijd is voor de grote start, probeer ik te vergeten,
Probeer te vergeten, Ik probeer te vergeten,
Probeer te vergeten, Ik probeer te vergeten,
Probeer te vergeten, Ik probeer te vergeten,
Probeer het te vergeten, Ik probeer het te vergeten.
(Dank aan P0pJuu voor deze woorden)