Sniper — Fallait que je te dise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fallait que je te dise" van Sniper.
Songteksten
Fallait que je te dise comme je vais mal
Par un disque ou par des mots, en restant peace
Enfin fallait que je puisse
Te dire que je vis un rythme infernal
Que je suis dur à berner, borné à la fois dur à cerner
J’ai rien d’exceptionnel, j’ai des tas de potes à l’habitude
Mais mon meilleur ami s’appelle solitude
Et j’opère en scred, j’en suis malade et sans remède
Car j’ai appris à me taire et pas à demander de l’aide
Plutôt réservé, non je ne déconne pas
Avec ceux que je ne connais pas, moi, je préfère observer
Une pensée aux plus grands, Naja et les siens
Enfant t'étais si loin, je t’ai vu si peu souvent
Enfin j’aurais tellement aimé te voir à mes cotés
Me serrer, m'épauler ou m’empêcher de pleurer
Fallait que je te dise Ahmed, à mes yeux comme tu es cher
Tu es si droit, si fort à la fois et si fier
Tu m’a appris à me battre, à penser à «radoua»
Tu as transformé mon rap en ayant confiance en moi
Tu as pris le rôle du daron qui t’allait de toute beauté
Lorsque j’ai fait le con tu m’as chicoté, enfin bon
Grande soeur je t’aime et te remercie
Ta beauté et ta pudeur font la fierté de la famille
Je regrette de pouvoir te le dire je n’y arrive pas
Comme je regrette de ne pas te serrer plus souvent dans mes bras
Mais je suis comme ça, même si il n’est pas trop tard
Discrets et peu bavards, on se dit tout par le regard
XXX Je te dédie ces quelques phrases
Ces quelques phases et mon respect aussi
On a grandit ensemble c’est fou comme on se ressemble
Quand tu tombes moi je pleure, quand j’ai froid toi tu trembles
Tu t’es assagie ex-maboule aujourd’hui ça roule
Ex-baba cool tu es devenu papa poule
Ya Oumi, hatiti nahma fi foumi
Nahtike kalbi, dami, Koule homri
Ya haja, Orhouahi n’goulake haja, Rhabi y
Halike y kouwik rani n’moute ahlike
N’ti rasarhti houmrake ahla rhatarna
Choufe kifache radatna kifache kabarna
Fallait que je te dise que mon bonheur t’es dédié
Et tu peux marcher sur mon coeur car mon coeur est à tes pieds
Parfois les mots ne sortent pas…
Oh oh
Reste tapis dans le silence
Ça ne vient pas ça ne sort pas
Moi je ne regrette rien, je crache ces mots qui me détresse
Je m’adresse aux miens et je me lâche et me confesse
J’en ai tellement besoin, mon cœur est en feu de détresse
Comme ça me fait du bien, de vous parler
Fallait que je dise tout ce que j’ai
Jamais eu le courage de dire aux gens que j’aime
À cause du tempérament que j’ai
Dur de l'écrire, encore plus dur de le rapper
Mais ça me soulage de leurs dire ce que je pense et de leur rappeler
Leur importance, Abdelkarim petit frère
Je me souviens de ta naissance comme si c'était hier
Devenu père de cette petite perle appelée Chaînez
Ma première nièce, des confidences on s’en est jamais fait
T’es un peu comme moi, tu gardes tout pour toi
T’as toujours été de ceux qui agissent et qui ne parlent pas
Je t’ai pris la tête, je t’ai mis des coups
J’ai dû, je suis désolé, mais des fois tu m’as poussé à bout
Je repenses à notre enfance, toujours fourré ensemble
Amoureux du rap on a toujours eu ça dans le sang
J’ai mal quand je vois que t’es mal et ton silence me tue
Petit bonhomme, débrouillard qui a toujours su
Se démerder même avec que dalle dans les poches
Moi j’ai pas montré le bon exemple je suis pas exempt de tout reproche
Bref on a grandi, t’as fait ta vie
Quoi qu’il arrive je suis là, tu sais que tu peux compter sur moi
Anissa petite ninou petit bout de chou
Cette fille de la mi-fa pour qui je donnerais tout
Petite soeur chérie, t’as grandi trop vite
Un caractère bien trempé, t’as toujours été trop speed
T’es comme maman toujours le coeur sur le main
Tu te laisse pas marcher sur les pieds, entre nous c’est relation compliquée
Je fais pas le taliban mais le sang me monte à la tête
Juste le fait de penser qu’un fils de pute ait de mauvaises pensées
Petite soeurette, je veux pas qu’on t’assimile
À ces petites beurettes qui font les belles en ville
Ma vie est la tienne ne me déçoit pas
Je t’ai jamais dit «Je t’aime» alors je te le dis là
Maman, femme de courage depuis ton plus jeune âge
Entre les ménages et les maladies graves
T’as élevé tes frères et soeurs, tu t’es tuée à la tâche
Une vie ponctuée de malheurs dont je ne ferai pas l'étalage
Je te rends hommage anissa et toi vous êtes les seules femmes
Qui a dans mon coeur, vous êtes plus que mon moteur
Papa, je voulais te dire que t’es un homme brave
Un homme en or, on était droit le matin quand tu pars
Pour aller bosser dur et rentrer tard
Je vois que t’es fatigué, tu te plains jamais, tu nous as enseigné
Les bonnes vertus et tu nous as vêtu et nourris
Fallait que je dise à ma famille que je les aime, ca y’est c’est dit
Parfois les mots ne sortent pas…
Oh oh
Reste tapis dans le silence
Ça ne vient pas ça ne sort pas
Moi je ne regrette rien, je crache ces mots qui me détresse
Je m’adresse aux miens et je me lâche et me confesse
J’en ai tellement besoin, mon cœur est en feu de détresse
Comme ça me fait du bien, de vous parler
Chère famille, je vais peut être vous décevoir
Pardon d'étaler ma vie, de raconter mon histoire
Mais j’ai le coeur qui saigne et l’esprit torturé
Et venir vous parler j’ai pas la force
Pourquoi avez-vous choisi de ne pas me dire qui je suis?
Sans me parler de ma couleur ni de mon pays
Même mon prénom en a souffert
Vous l’avez étouffé parce que c'était le même que mon père
Vous m’avez construit en même temps détruit
Je suis sûr que vous m’aimez, je vous aime aussi
Comprenez ma douleur, celle d’un enfant qui pleure
Il ne sait pas qui il est, ignore combien ça vous leurre
Vous ne le connaissez pas, vous ne savez pas l’entendre
Il vous a souvent souri lorsqu’il pensait à se pendre
Il s’est blotti dans la silence
Il fait souvent le clown pour masquer ses souffrances
Il s’est souvent enfermé dans l’armoire
Mettant des gauche de tristesse des droites de désespoir
Se boucher les oreilles, vivez son cauchemar
Le coeur piétiné par des choses qu’un enfant ne doit savoir
Aujourd’hui il porte
Sa peine
Il pardonne, maman
Je t’aime
Accepte mes excuses, pardonne ma jalousie
Je t’ai abandonné face à cette maladie
Y’avait ce man au chevet de ton lit
Et ma peur de te voir partir pour le paradis
Fallait que je te demande
Pardon, oh pardon
Maman, je m’allonge à tes pieds
Jah dit en dessous y’a le paradis
Et toi fifi, grande soeur, tu es devenu mère
Anais ta petite fleure oh tu sais j’en suis fier
J’ai juste pété les plombs quand j’ai su qu’elle n’aurait pas de père
Regarde bien son enfance et la nôtre sont similaires
Souvent je t’entends quand elle prononce papa
Tu fais comme maman tu lui dis «tais-toi»
Assieds-toi ferme les yeux, médite et rappelle-toi
Et ouvre les yeux sur ta fille car cette petite fille c’est toi
Toutes les deux je vous
Aime
On a le même sang qui coule dans
Les veines (donc je vous le redis)
Toutes les deux je vous
Aime
Protège ta princesse tu es une reine (ma sista chérie)
On est peut être le feu et la glace
Mais je suis là pour casser ce qui te tracasse
Si t’as un blême tu sais quoi faire
Appelle juste ton frère
Et toi vieux lion, de l’autre coté de la planète
Si ton téléphone sonne pas, te prends pas la tête
Tu sais mon coeur éclatera au son de ta voix
Mais souvent je regarde les étoiles et celle qui brille oui c’est toi
Tu m’as transmis ta force tu m’as tout appris
Donner un sens à ma couleur, forger mon esprit
Papa merci pour le come-back dans ma vie
Mon vieux lion je t’aime
Parfois les mots ne sortent pas…
Oh oh
Reste tapis dans le silence
Ça ne vient pas ça ne sort pas
Moi je ne regrette rien, je crache ces mots qui me détresse
Je m’adresse aux miens et je me lâche et me confesse
J’en ai tellement besoin, mon cœur est en feu de détresse
Comme ça me fait du bien, de vous parler
Parfois les mots ne sortent pas…
Oh oh
Reste tapis dans le silence
Ça ne vient pas ça ne sort pas
Moi je ne regrette rien, je crache ces mots qui me détresse
Je m’adresse aux miens et je me lâche et me confesse
J’en ai tellement besoin, mon cœur est en feu de détresse
Comme ça me fait du bien, de vous parler
Maman je t’aime
Maman je t’aime
Songtekstvertaling
Ik moest je vertellen hoe slecht ik ben.
Door een boek of door woorden, blijvende vrede
Uiteindelijk moest ik in staat zijn om
Ik zeg je dat ik een geweldig ritme heb.
Dat ik moeilijk voor de gek te houden ben, en tegelijkertijd moeilijk te pinnen
Ik heb niets speciaals, ik heb veel vrienden in de gewoonte
Maar mijn beste vriend heet eenzaamheid.
En ik opereer in scred, ik ben ziek en zonder genezing.
Omdat ik geleerd heb om stil te zijn en niet om hulp te vragen.
Nogal gereserveerd, Nee, ik maak geen grapje.
Met degenen die ik niet ken, geef ik er de voorkeur aan om
Een gedachte aan de grootste, Naja en zijn eigen
Als kind was je zo ver weg, Ik heb je zo zelden gezien.
Eindelijk had ik je graag aan mijn zijde gezien.
Omhels me, schouder me of zorg dat ik niet huil.
Ik moest je vertellen Ahmed, in mijn ogen hoe lief je bent
Je bent zo hetero, zo sterk en zo trots
Je leerde me vechten, aan radoua denken. »
Je hebt mijn rap veranderd in vertrouwen.
Je nam de rol van de daron op, die goed voor je was.
Toen ik een eikel was, giechelde je me.
Grote zus Ik hou van je en dank je
Uw schoonheid en bescheidenheid maken de familie trots
Het spijt me dat ik het niet kan.
Het spijt me dat ik je niet vaker omhelsde.
Maar ik ben zo, ook al is het nog niet te laat.
Discreet en weinig spraakzaam, we vertellen elkaar alles aan de blik
XXX ik draag deze paar zinnen op aan u
Deze paar fasen en ook mijn respect
We zijn samen opgegroeid.
Als je valt huil ik, als ik koud ben beef je
Je hebt vandaag ex-maboule gegeten. het rolt.
Ex-baba cool je werd Kip Daddy
Ya Oumi, hatiti nahma fi foumi
Nahtike kalbi, dami, Koule homri
Ya haja, Orhouahi n ' goulake haja, Rhabi en
Haike y kouwik rani n ' mute ahlike
N ' ti rasarhti houmrake ahla rhatarna
Choufe kifache radatna kifache kabarna
Ik moest je vertellen dat mijn geluk aan jou is opgedragen.
En je kunt op mijn hart lopen omdat mijn hart aan je voeten ligt.
Soms komen er geen woorden uit.…
Oh oh
Rust tapijt in stilte
Het komt niet. het komt er niet uit.
Ik heb nergens spijt van.
Ik spreek met de mijne en ik laat los en beken
Ik heb het zo hard nodig, mijn hart staat in brand
Het voelt goed om met je te praten.
Ik moest alles zeggen wat ik heb.
Ik had nooit de moed om mensen te vertellen waar ik van hou.
Vanwege het temperament dat ik heb
Moeilijk te schrijven, nog moeilijker om het te rapperen.
Maar het verlicht me om hen te vertellen wat ik denk en hen eraan te herinneren
Hun belang, Abdelkarim broertje
Ik herinner me je geboorte alsof het gisteren was.
Vader worden van deze kleine parel genaamd ketting
Mijn eerste nichtje, vertrouwelingen die we nooit hebben gehad
Je bent net als ik, je houdt alles voor jezelf.
Je bent altijd een van degenen geweest die acteren en niet praten.
Ik nam je hoofd, Ik sloeg je.
Ik moest wel, het spijt me, maar soms duwde je me naar de stoeprand.
Ik denk terug aan onze jeugd, altijd samen gevuld
Rap lovers we hebben het altijd in ons bloed
Ik heb pijn als ik zie dat je gekwetst bent en je stilte doodt me.
Kleine Bonhomme, vindingrijk die altijd wist
Ga weg met die plak in je zakken.
Ik heb niet het juiste voorbeeld gegeven. Ik ben niet vrij van verwijten.
Hoe dan ook, we zijn opgegroeid, jij hebt je leven gemaakt.
Wat er ook gebeurt Ik ben hier, je weet dat je op me kunt rekenen.
Anissa petite ninou klein stukje kool
Dat meisje van de mi-fa voor wie ik alles zou geven.
Je bent te snel opgegroeid.
Een karakter goed doorweekt, je bent altijd te snel geweest.
Je bent net als mama altijd hart op hand
Je laat jezelf niet op je voeten lopen, het is een gecompliceerde relatie tussen ons.
Ik ben niet de taliban, maar het bloed zit op mijn hoofd.
Denken dat een klootzak slechte gedachten heeft
Zusje, Ik wil niet dat je geassimileerd wordt.
Aan deze kleine buturettes die het mooie in de stad maken
Mijn leven is het jouwe stelt me niet teleur
Ik heb je nooit gezegd dat ik van je hou, dus ik zeg het je nu.
Moeder, vrouw van moed sinds je jonge leeftijd
Tussen huishoudens en ernstige ziekten
Je hebt je broers en zussen opgevoed, je hebt jezelf gedood in de taak
Een leven vol tegenslagen waar ik niet mee Pronk.
Ik breng hulde aan u anissa en u bent de enige vrouwen
Wie heeft in mijn hart, Jij bent meer dan mijn motor
Pap, ik wilde je vertellen dat je een goede man bent.
Een man in goud, we waren recht in de ochtend toen je vertrok
Om hard aan het werk te gaan en laat thuis te komen
Ik zie dat je moe bent, je klaagt nooit, je hebt het ons geleerd.
De goede deugden en je hebt ons gekleed en gevoed
Ik moest mijn familie vertellen dat ik van ze hou, dat is het.
Soms komen er geen woorden uit.…
Oh oh
Rust tapijt in stilte
Het komt niet. het komt er niet uit.
Ik heb nergens spijt van.
Ik spreek met de mijne en ik laat los en beken
Ik heb het zo hard nodig, mijn hart staat in brand
Het voelt goed om met je te praten.
Lieve familie, Ik zal je misschien teleurstellen.
Vergeef me voor het verspreiden van mijn leven, het vertellen van mijn verhaal
Maar mijn hart bloedt en mijn Geest wordt gemarteld.
En kom met je praten Ik heb de kracht niet
Waarom heb je me niet verteld wie ik ben?
Niet te vergeten mijn kleur of mijn land.
Zelfs mijn voornaam leed eronder.
Je verstikte hem omdat hij hetzelfde was als mijn vader.
Je bouwde me op hetzelfde moment vernietigd
Ik weet zeker dat je van me houdt, Ik hou ook van jou.
Begrijp mijn pijn, die van een huilend kind
Hij weet niet wie hij is, weet niet hoeveel het je lokt.
Je kent hem niet, je kunt hem niet horen.
Hij lachte vaak naar je toen hij eraan dacht zichzelf op te hangen.
Hij kroop in stilte.
Hij speelt vaak de clown om zijn lijden te verbergen.
Hij sloot zich vaak op in de kast.
Links van verdriet recht van wanhoop
Zijn oren verstoppen, zijn nachtmerrie beleven
Het hart vertrapt door dingen die een kind niet mag weten
Vandaag draagt hij
Zijn straf
Hij vergeeft, mam.
Ik hou van je.
Accepteer mijn excuses, vergeef mijn jaloezie
Ik liet je in de steek voor deze ziekte.
Er was een man aan het bed van je bed.
En mijn angst om je naar de hemel te zien gaan
Ik moest het je vragen.
Sorry, oh sorry
Mam, ik ga aan je voeten liggen.
Jah zegt dat er een Paradijs onder zit.
En jij fifi, grote zus, jij werd een moeder.
Je weet dat ik trots ben.
Ik flipte toen ik wist dat ze geen vader zou hebben.
Kijk naar zijn jeugd en de Onze zijn gelijk.
Ik hoor je vaak als ze papa uitspreekt.
Je doet net als Mam. je zegt tegen haar:»
Ga zitten sluit je ogen, mediteer en onthoud
En open je ogen voor je dochter want dat kleine meisje ben jij
Jullie allebei.
Geliefd
We hebben hetzelfde bloed stroomt in
Aders (dus ik zeg het nog een keer)
Jullie allebei.
Geliefd
Bescherm je prinses. je bent een koningin.)
We kunnen vuur en ijs zijn.
Maar ik ben hier om te breken wat je dwars zit.
Als je een bevlieging hebt, weet je wat je moet doen.
Bel je broer.
En jij oude leeuw, aan de andere kant van de planeet
Als je telefoon niet gaat, raak dan niet in paniek.
Je weet dat mijn hart zal barsten naar het geluid van je stem
Maar vaak kijk ik naar de sterren en degene die schijnt. ja, jij bent het.
Je hebt me je kracht gegeven. Je hebt me alles geleerd.
Geef betekenis aan mijn kleur, smeed mijn geest
Bedankt voor de terugkomst in mijn leven.
Mijn oude leeuw ik hou van je
Soms komen er geen woorden uit.…
Oh oh
Rust tapijt in stilte
Het komt niet. het komt er niet uit.
Ik heb nergens spijt van.
Ik spreek met de mijne en ik laat los en beken
Ik heb het zo hard nodig, mijn hart staat in brand
Het voelt goed om met je te praten.
Soms komen er geen woorden uit.…
Oh oh
Rust tapijt in stilte
Het komt niet. het komt er niet uit.
Ik heb nergens spijt van.
Ik spreek met de mijne en ik laat los en beken
Ik heb het zo hard nodig, mijn hart staat in brand
Het voelt goed om met je te praten.
Mam, ik hou van je.
Mam, ik hou van je.