Snatam Kaur — Ray Man Shabad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ray Man Shabad" van Snatam Kaur.
Songteksten
Ray man eh bidh jog kamaa-o
Oh my mind, practice Yoga in this way:
Singee saach akapat kanthalaa
Let Truth be your horn, sincerity your necklace,
Dhi-aan Bibhoot charaa-o
and meditation the ashes you apply on your body.
Taatee geho aatam bas kar kee
Catch your burning soul (self) and stop the flames.
Bhicchhaa naam adhaarang
Let the soul (self) be the alms bowl in which you
collect the sweet Naam and this will be the only
support you will ever need.
Baajay param taar tat har ko The Universe plays its divine music. The sound of reality is shrill, but this is where God is.
Upajai raag rasaarang
When you listen to the reality from this place of awareness the sweet essence of Raag arises.
Ughatai taan tarang rang
Waves of melodies, emotions, and passions arise and
flow through you.
Gi-aan geet bandhaanang
Bind yourself with the song of God.
Chak chak rehay dayv daanav mun
The Universe spins like a potter’s wheel and from it fly demons and angels.
Chhak chhak bayom bivaanang
The sage listens to this and instead of getting caught
in either one, the sage drinks the nectar of the
heavens and is carried to the heavens in a divine
chariot.
Aatam upadays bhays sanjam ko Instruct and clothe yourself with self control.
Meditate unto infinity
Jaap so ajapaa jaapai
until you are meditating without meditating.
Sadaa rehai kanchan see kaayaa
In this way, your body shall remain forever golden,
Kaal na kabahoo bayaapai
and death shall never approach you.
Songtekstvertaling
Ray man eh Bidh jog kamaa-o
Oh mijn geest, oefen Yoga op deze manier:
Singee saach akapat kanthalaa
Laat de waarheid je Hoorn zijn, oprechtheid je ketting,
Dhi-aan Bibhoot charaa-o
en mediteer de as die je op je lichaam aanbrengt.
Taatee geho aatam bas kar kee
Vang je brandende ziel en stop de vlammen.
Bhicchhaa naam adhaarang
En laat de ziel de Zakaat zijn waarin jullie
verzamel de zoete Naam en dit is de enige
steun die je ooit nodig zult hebben.
Het universum speelt zijn goddelijke muziek. Het geluid van de werkelijkheid is schril, maar hier is God.
Upajai raag rasaarang
Wanneer je naar de realiteit luistert vanuit deze plaats van bewustzijn ontstaat de zoete essentie van Raag.
Ughatai taan tarang rang
Golven van melodieën, emoties en passies ontstaan en
door je heen stromen.
Gi-aan geet bandhaanang
Bind jezelf met het lied van God.
Chak chak rehay dayv daanav mun
Het universum draait als een pottenbakkerswiel en er vliegen demonen en engelen uit.
Chhak chhak bayom bivaanang
De wijze luistert naar dit en in plaats van gepakt te worden
in een van beide drinkt de salie de nectar van de
de hemelen en de hemel in een goddelijke
wagen.
Aatam upadays bhays sanjam ko instrueert en kleedt jezelf met zelfbeheersing.
Mediteer tot in het oneindige.
Jaap so ajapaa jaapai
tot je mediteert zonder te mediteren.
Sadaa rehai kanchan see kaayaa
Op deze manier zal je lichaam voor altijd goud blijven,
Kaal na kabahoo bayaapai
en de dood zal jullie nooit naderen.