Snatam Kaur — Liberation's Door songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Liberation's Door" van Snatam Kaur.
Songteksten
Mannay kee gat kahee na jaa-ay.
The state of the faithful cannot be described.
jay ko kahai pichhai pachhutaa-ay.
One who tries to describe this shall regret the
attempt.
kaagad kalam na likhanhaar.
No paper, no pen, no scribe
mannay kaa bahi karan veechaar.
can record the state of the faithful.
aisaa naam niranjan ho-ay.
Such is the Name of the Immaculate Lord.
jay ko man jaanai man ko-ay.
Only one who has faith comes to know such a state of mind.
mannai surat hovai man buDh.
The faithful have intuitive awareness and intelligence.
mannai sagal bhavan kee suDh.
The faithful know about all worlds and realms.
mannai muhi chotaa naa khaa-ay.
The faithful shall never be struck across the face.
mannai jam kai saath na jaa-ay.
The faithful do not have to go with the Messenger of Death.
aisaa naam niranjan ho-ay.
Such is the Name of the Immaculate Lord.
jay ko man jaanai man ko-ay.
Only one who has faith comes to know such a state of mind.
mannai maarag thaak na paa-ay.
The path of the faithful shall never be blocked.
mannai pat si-o pargat jaa-ay.
The faithful shall depart with honor and fame.
mannai mag na chalai panth.
The faithful do not follow empty religious rituals.
mannai Dharam saytee san-banDh.
The faithful are firmly bound to the Dharma.
aisaa naam niranjan ho-ay.
Such is the Name of the Immaculate Lord.
jay ko man jaanai man ko-ay.
Only one who has faith comes to know such a state of mind.
mannai paavahi mokh du-aar.
The faithful find the Door of Liberation.
mannai parvaarai saaDhaar.
The faithful uplift and redeem their family and
relations.
mannai tarai taaray gur sikh.
The faithful are saved, and carried across with the
Sikhs of the Guru.
mannai naanak bhavahi na bhikh.
The faithful, O Nanak, do not wander around begging.
aisaa naam niranjan ho-ay.
Such is the Name of the Immaculate Lord.
jay ko man jaanai man ko-ay.
Only one who has faith comes to know such a state of mind.
Songtekstvertaling
Mannay kee gat kahee na jaa-ay.
De staat van de gelovigen kan niet worden beschreven.
jay ko kahai pichhai pachhutaa-ay.
Wie dit probeert te beschrijven zal spijt hebben van de
poging.
kaagad kalam na likhanhaar.
Geen papier, geen pen, geen schrijver.
mannay kaa bahi karan vechaar.
kan de toestand van de gelovigen noteren.
aisaa naam niranjan ho-ay.
Dit is de naam van den Onbevlekte Heer.
jay ko man jaanai man ko-ay.
Alleen iemand die gelooft komt zo ' n gemoedstoestand te weten.
mannai surat hovai man buDh.
De gelovigen hebben intuïtief bewustzijn en intelligentie.
mannai sagal bhavan kee suDh.
De gelovigen kennen alle werelden en rijken.
mannai muhi chotaa naa khaa-ay.
De gelovigen zullen nooit op hun gezicht geslagen worden.
mannai jam kai saath na jaa-ay.
De gelovigen hoeven niet met de Boodschapper des Doods mee te gaan.
aisaa naam niranjan ho-ay.
Dit is de naam van den Onbevlekte Heer.
jay ko man jaanai man ko-ay.
Alleen iemand die gelooft komt zo ' n gemoedstoestand te weten.
mannai maarag thaak na paa-ay.
Het pad van de gelovigen zal nooit geblokkeerd worden.
mannai pat si-o pargat jaa-ay.
De gelovigen zullen vertrekken met eer en roem.
mannai mag na chalai panth.
De gelovigen volgen geen loze religieuze rituelen.
mannai Dharam saytee san-banDh.
De gelovigen zijn vast gebonden aan de Dharma.
aisaa naam niranjan ho-ay.
Dit is de naam van den Onbevlekte Heer.
jay ko man jaanai man ko-ay.
Alleen iemand die gelooft komt zo ' n gemoedstoestand te weten.
mannai paavahi mokh du-aar.
De gelovigen vinden de deur van bevrijding.
mannai parvaarai saaDhaar.
De gelovigen verheffen zich en verlossen van hun familie en
relatie.
mannai tarai taaray gur sikh.
De gelovigen worden gered en met de
Sikhs van de goeroe.
mannai naanak bhavahi na bhikh.
De gelovigen, O Nanak, dwalen niet rond bedelend.
aisaa naam niranjan ho-ay.
Dit is de naam van den Onbevlekte Heer.
jay ko man jaanai man ko-ay.
Alleen iemand die gelooft komt zo ' n gemoedstoestand te weten.