Snaga — Stumme Zeugen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stumme Zeugen" van Snaga.
Songteksten
Der böse Wolf macht gute Mine zu bösem Spiel
In der Hoffnung, dass niemand das Böse sieht
Der nette Mann von nebenan ein Leben lang
Mit dem man bei 'nem Bier über alles reden kann
Doch niemand kennt sein wahres Ich, weil er 'ne Maske trägt
Im Reihenhaus mit Mutter, Hund und Katzen lebt
Fällt niemandem zur Last weil er 'nen guten Job hat
Kein Wunder, dass sich hier niemand einen Kopf macht
Sein Vater starb den frühen Tod, da war er grade acht
Die Mutter, keine Heilige, so heißt es in der Nachbarschaft
Drei Stiefväter und sechs Schulen hat er miterlebt
Vielleicht ist das der Grund, dass er aus seiner Kindheit nichts erzählt
Und das ist auch okay, denn das geht keinen was an Doch Mitternachts schleicht sich der Teufel leise ran
Und macht uns zu stummen Zeugen wie ein Pantomim
Denn niemand ahnt von seinen krankhaften Phantasien
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Er glaubte mal an Gott und genau aus dieser Angst
Kam der Tag an dem er fluchend vor dem Spiegel stand
Weil er seit Jahren mit sich selbst nicht mehr im Reinen war
Sprach er zu sich selbst, denn außer ihm war keiner da
«Was ist bloß los mit dir du feiger Hund, schämst du dich nicht?
Hat dir noch nie jemand gesagt wie eklig du bist?»
«Hör auf zu heulen, denn Tränen haben keinen Sinn
Schau dich an, du benimmst dich wie ein kleines Kind
Hast du vergessen wer immer für dich da war?
30 Jahre lang nur Du, Ich und Mama»
«Ich hab die Schnauze voll, ich will das nicht mehr tun
Verschwinde aus meinem Kopf, lass mich in Ruh'»
«Halt deinen Mund jetzt und hör gut zu du dummer Kerl
Was wir tun werden kommt doch nicht von ungefähr
Das Nachbarsmädchen spielt zwar mit dem Puppenhaus
Doch schau Sie dir genau an, sieht Sie nicht wie 'ne Nutte aus?
Sie will es auch, du kannst mir trauen
Ich bin da für dich und nimm dir deine Angst vor Frauen»
Der nette Mann von nebenan ein Triebtäter
Mit charismatischem Lächeln wie dein Skilehrer
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Seit ein paar Tagen ist die ganze Stadt aufgebracht
Denn die kleine Ines hat sich aus dem Staub gemacht
Die Eltern sagen, sie wär spurlos verschwunden
Nur den Sportbeutel hätte man im Schulbus gefunden
Und ein paar Tage hilft jeder bei der Suche mit
Jeder will behilflich sein, jeder hat 'nen guten Tipp
Jeder zeigt sich betroffen, dass gehört zum guten Ton
Flyer hier, Flyer da, Facebook-Suchaktion
Ohne Erfolg weil Ines verschwunden bleibt
Gefesselt an ein Heizungsrohr in der Dunkelheit
Der Täter hinterließ unsichtbare Spuren
Sodass sie Ihn jetzt mit Hundestaffeln suchen
Die Spur führt in die Nachbarschaft der Eltern
Der nette Mann von nebenan, wie seltsam
Die Wohnung wird umstellt, der Kreis schließt sich
Bis vor ein paar Minuten war hier alles so friedlich
«Jetzt ist es aus man, sie werden dich einsperren
Und daran bist nur Du schuld du dummer Scheißkerl!»
«Reiß dich zusammen, wie kann man nur so blind sein?
Niemand wird dich verurteilen aufgrund deiner Kindheit»
«Doch und du hast mich in die Scheiße geritten!»
«Ich hab doch gesagt du sollst die Beweise vernichten
Das Mädchen töten und im Wald begraben
Niemand hätte Sie dort gesucht an diesen kalten Tagen»
«Jetzt stehen sie da, direkt vor meiner Haustür
In Handschellen werden sie mich vor den Nachbarn raus führen!»
«Reiß dich zusammen und geb dir einen Ruck»
«Nein ich bin ein Monster, doch damit ist jetzt Schluss!»
Songtekstvertaling
De boze Wolf verandert het goede van het mijne in het kwade spel.
In de hoop dat niemand kwaad ziet
De aardige man hiernaast voor een leven lang.
Met wie je over alles kunt praten bij een biertje.
Maar niemand kent zijn ware ik, omdat hij een masker draagt.
In het rijtjeshuis met moeder, hond en kat leeft
Geeft niemand de schuld omdat hij een goede baan heeft.
Geen wonder dat niemand zich zorgen maakt.
Zijn vader stierf de vroege dood, sinds zijn achtste jaar.
De moeder, geen heilige, zo wordt gezegd in de buurt
Hij was getuige van drie stiefvaders en zes scholen.
Misschien praat hij daarom niet over zijn jeugd.
En dat is ook goed, want dat is niet wat om middernacht de duivel stiekem naar binnen sluipt.
En maakt ons stille getuigen als een pantomime
Omdat niemand zijn morbide fantasieën vermoedt.
Stille getuigen ontmoeten dove oren
Een schreeuw om vergelding gaat rond deze wereld
En misschien raakt het jou of mij.
Omdat de duivel een glimlach op zijn gezicht draagt
Stille getuigen ontmoeten dove oren
Een schreeuw om vergelding gaat rond deze wereld
En misschien raakt het jou of mij.
Omdat de duivel een glimlach op zijn gezicht draagt
Hij geloofde ooit in God en juist vanwege deze angst.
Kwam de dag dat hij stond te vloeken voor de spiegel
Omdat hij al jaren geen vrede met zichzelf heeft.
Hij zei tegen zichzelf, want er was niemand anders dan hij.
"Wat is er mis met jou, laffe hond, schaam je je niet?
Heeft niemand je ooit verteld hoe walgelijk je bent?»
"Stop met huilen, want tranen hebben geen betekenis
Je gedraagt je als een klein kind.
Ben je vergeten wie er altijd voor je was?
30 jaar lang alleen jij, Ik en Mam.»
"Ik ben het zat, Ik wil dit niet meer doen
Ga uit mijn hoofd, laat me rusten.»
"Hou je mond nu en luister goed jij stomme kerel
Wat we gaan doen is niet toevallig
Het buurmeisje speelt met het poppenhuis.
Maar kijk goed naar haar, ziet ze er niet uit als een hoer?
Ze wil het ook, je kunt me vertrouwen.
Ik ben hier voor jou en neem je angst voor vrouwen weg.»
De aardige man hiernaast, een zwerver.
Met een charismatische glimlach zoals je skileraar
Stille getuigen ontmoeten dove oren
Een schreeuw om vergelding gaat rond deze wereld
En misschien raakt het jou of mij.
Omdat de duivel een glimlach op zijn gezicht draagt
Stille getuigen ontmoeten dove oren
Een schreeuw om vergelding gaat rond deze wereld
En misschien raakt het jou of mij.
Omdat de duivel een glimlach op zijn gezicht draagt
Sinds een paar dagen is de hele stad overstuur.
Omdat de kleine Ines zichzelf uit het stof heeft gemaakt.
De ouders zeggen dat ze spoorloos verdwenen is.
Alleen de sporttas zou in de schoolbus gevonden zijn.
En een paar dagen helpt iedereen met de zoektocht
Iedereen wil behulpzaam zijn, iedereen heeft een goede tip.
Iedereen is bezorgd dat dat hoort bij de goede toon.
Flyer hier, Flyer daar, Facebook zoekopdracht
Zonder succes, want Ines is nog steeds vermist
Gebonden aan een verwarmingsbuis in het donker
De dader liet onzichtbare sporen achter.
Dus je zoekt hem nu met hondenbrigades?
Het spoor leidt naar de buurt van de ouders.
De aardige man hiernaast, wat vreemd.
Het appartement is omsingeld, de cirkel sluit
Tot een paar minuten geleden was alles hier zo vredig.
"Nu is het uit de mens, ze zullen je opsluiten
En het is allemaal jouw schuld, jij stomme klootzak!»
"Verman jezelf, hoe kun je zo blind zijn?
Niemand zal je veroordelen vanwege je jeugd.»
"Ja, en je hebt me genaaid!»
"Ik zei dat je het bewijs moest vernietigen
Dood het meisje en begraaf haar in het bos.
Niemand zou haar daar gezocht hebben op die koude dagen.»
"Nu sta je voor mijn voordeur
Met handboeien zullen ze me uit de buurt van de buren leiden!»
"Verman jezelf en geef jezelf een eikel»
"Nee, Ik ben een Monster, maar dat is nu voorbij!»