Snaga — Good Morning Vietnam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Good Morning Vietnam" van Snaga.
Songteksten
Yeah, yeah, Snags, Ruhrpott 45 Vietnam.
Komm mit mir, ich nehm' ich mit, yeah.
Jedesmal wenn ich morgens aus dem Fenster guck,
seh ich 'ne Welt die zerfällt und sich selbst verschluckt,
sich selbst auffrisst,
wo der Druck dein Kopf fickt bis du selbst aufgibs',
wo wir keine Jobs sondern Drogen kriegen,
wo Träume nicht fliegen, sondern tot am Boden liegen.
Die Seite der Medaille, die ihr nicht seh’n wollt.
Menschen mit Lebenswegen, die ihr nicht geh’n wollt.
Glaub mir, ich war hier, bin hier
und meine Heimat ist im Arsch und es stinkt mir.
Hier ist die Stimme, die ihr zulange verdrängt habt.
Ich will, dass sich etwas ändert. (ändert, ändert)
Und jeder träumt von einem Freischein in den Himmel,
jeder tut auf Freund, doch gibt dir keinen Krümmel.
Wenn du Schwäche zeigst, dann bist du hier allein.
Kein Respekt, wir fressen im Dreck wie ein Schwein.
Und wenn du nicht mein Freund bist, bist du mein Feind,
und wenn du mein Feind bist, hack ich dich klein.
So ist der Lauf der Dinge;
heute Fäuste, morgen Pistole, lauf und Klinge!
Und irgendwann fragst du dich, wo alle hin sind;
Auge um Auge, solange bis alle blind sind,
bis sich keiner mehr fragt, wie’s so weit kommen kann.
45 Assozial, hier fängt die Front an.
Komm, wir geh’n ein Stück,
ich nehm' dich mit in die Gegend, die dein Leben zerflückt,
die Hoffnung tötet, die Ideen erdrückt,
Freunde jung von dir geh’n und du Tränen verdrücks'
und du dich fragst, außer meinem Stolz was habe ich sonst?
Keine Arbeit, keine Zukunft, keine Chance,
denn wenn du aufstehst und sagst ich spiel nicht mehr mit,
streicht man dir dein Hartz IV und du bist gefickt.
Wenn du dir dein Geld holst, steckt man dich in Bau.
Du Ficks' dein Leben, irgendjemand fickt deine Frau.
Leben zerstört, vollkommen gebumst, 45 Kopf kaputt, willkommen bei uns.
Und jeder hier will was ändern, doch keiner kann es.
Der Reiche lebt auf dem Rücken des kleinen Mannes,
doch darüber sprecht ihr nicht,
macht was ihr wollt, doch ich schwör, ihr brecht mich nicht.
Nein ich, bleib hier, ich gebe dem Pott Liebe,
bis zu dem Tag an dem ich tot im Loch liege.
Und wenn ich träume, dann weckt mich nicht,
wenn ich irgendwann sterben muss dann vergesst mich nicht…
Songtekstvertaling
Ja, Ja, problemen, Ruhrpott 45 Vietnam.
Kom mee, Ik breng je wel.
Elke keer als ik ' s morgens uit het raam kijk,
Ik zie een wereld die afbrokkelt en zichzelf verslindt.,
hij eet zelf.,
waar de druk je hoofd neukt tot je jezelf opgeeft.,
waar we geen werk krijgen, maar drugs.,
waar dromen niet vliegen, maar dood op de grond liggen.
De zijkant van de munt wil je niet zien.
Mensen met levenspaden die je niet wilt gaan.
Geloof me, Ik was hier, Ik ben hier.
en mijn huis zit in de kont en het stinkt naar mij.
Hier is de stem die je te lang onderdrukt hebt.
Ik wil iets veranderen. (Wijzigingen, Wijzigingen))
En iedereen droomt van een gratis ticket naar de hemel,
iedereen handelt op vriend, maar geeft je geen kruimel.
Als je zwakte toont, Dan ben je hier alleen.
Geen respect, we eten in de modder als een varken.
En als je mijn vriend niet bent, ben je mijn vijand.,
en als je mijn vijand bent, hak ik je in mootjes.
Dat is de gang van zaken.;
vandaag Vuisten, morgen Geweer, loop en zwaard!
En op een gegeven moment vraag je je af waar iedereen heen ging.;
Een oog om een oog tot iedereen blind is.,
tot niemand zich afvraagt hoe het zover kan komen.
45 associatief, dit is waar het Front begint.
Kom op, laten we een beetje gaan,
Ik neem je mee naar de regio die je leven verscheurt.,
hoop doodt, ideeën verstikken,
Vrienden die jong van je zijn gaan en je tranen deprimeren'
en je vraagt je af, naast mijn trots, wat ik nog meer heb?
Geen werk, geen toekomst, geen kans,
want als je opstaat en zegt dat ik niet meer speel,
streel je Hartz IV en je bent de lul.
Als je je geld krijgt, zetten ze je in de bouw.
Je neukt je leven, iemand neukt je vrouw.
Leven vernietigd, volledig gestoten, 45 hoofd gebroken, Welkom bij ons.
En iedereen hier wil iets veranderen, maar niemand kan dat.
De rijke man leeft op de rug van de kleine man,
maar je praat er niet over.,
doe wat je wilt, maar ik zweer dat je me niet zult breken.
Nee, Ik, blijf hier, Ik geef de wiet liefde,
tot de dag dat ik dood in het gat lag.
En als ik droom, maak me dan niet wakker.,
als ik ooit moet sterven, vergeet me dan niet.…