Smokey Bastard — Baba Yaga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Baba Yaga" van Smokey Bastard.
Songteksten
Ysabella, beware the Baba Yaga
If you’re caught out late at night then
Ysabella, if you see the Baba Yaga
Pestle and mortar in full flight then
Ysabella, run from the Baba Yaga
Run from the Baba Yaga
Run girl, run girl, run
If the Baba Yaga catches you you’re done
Ysabella grew up in a house down by the river
with her wicked stepmother and her cruel stepsisters
who would never lift a finger to get anything done
leaving little Ysabella as the only one
to venture out into the forest where the stories told
of a mad, unholy being both capricious and bold
and over overwhelming power, Baba Yaga, infamed
for her appetite for children, Bella’s father used to say.
One evening Ysabella found, through no fault of her own
That she was still out in the forest when she should have been at home
And squinting in the darkness for a light to be her guide
Saw the flicker of a lantern in the distance and decided
To make her way towards the light, for little did she know
Baba Yaga watched her as she went below
And swooping down she caught the poor girl in a hempen sack
And took her back to serve her at the chicken-leg shack.
Each day she had to clean the house and yard
And pick the black grains and the white peas
from the never ending wheat.
Cook supper from the mushrooms in the wood
The way the Baba Yaga would
and press the oil from poppy seeds.
She worked her fingers to the bone
And when she thought she was alone
She knelt and clasped her hands to pray.
No sooner had she started speaking
Baba Yaga stood there, screeching
Broken, crippled, howling out in pain.
Ysabella took her chance and bolted for the door
And, panicked, scrambled through the woods the way she had before
Pursued by men on horseback in the dreadful witch’s charge
She lost her footing, fell and cracked her head on something hard
And that was the last we saw of Ysabella.
Songtekstvertaling
Ysabella, pas op voor de Baba Yaga
Als je ' s avonds laat betrapt wordt ...
Ysabella, als je de Baba Yaga ziet
Stamp en mortel in volle vlucht dan
Ysabella, ren weg van de Baba Yaga.
Ren weg van de Baba Yaga
Run girl, run girl, run
Als de Baba Yaga je te pakken krijgt, ben je klaar.
Ysabella groeide op in een huis bij de rivier.
met haar boze stiefmoeder en haar wrede stiefzusters.
die nooit een vinger uit zou steken om iets gedaan te krijgen.
kleine Ysabella achterlaten als de enige
om het bos in te gaan waar de verhalen vertelden
van een gek, onheilig zijn zowel grillig als gedurfd
en over de overweldigende macht, Baba Yaga, ontstoken
voor haar honger naar kinderen, zei Bella ' s vader altijd.
Op een avond vond Ysabella, buiten haar eigen schuld.
Dat ze nog in het bos was toen ze thuis had moeten zijn.
En kronkelend in de duisternis voor een licht om haar te leiden
Ik zag het licht van een lantaarn in de verte en besloot
Om haar weg naar het licht te maken, wist ze weinig.
Baba Yaga keek naar haar toen ze naar beneden ging.
En ze sprong naar beneden en betrapte het arme meisje in een hempen zak.
En nam haar mee om haar te serveren in de kippenpoothut.
Elke dag moest ze het huis en de tuin schoonmaken.
En de zwarte korrels en de witte erwten plukken.
van het nooit eindigende graan.
Kook het avondeten van de paddenstoelen in het hout
De manier waarop de Baba Yaga
en druk op de olie van papaverzaden.
Ze werkte haar vingers tot op het bot.
En toen ze dacht dat ze alleen was
Ze knielde en klemde haar handen om te bidden.
Niet eerder was ze begonnen met praten.
Baba Yaga stond daar te krijsen.
Gebroken, kreupel, huilend van pijn.
Ysabella nam haar kans en vluchtte naar de deur.
En, in paniek, klauterde door het bos zoals ze eerder had.
Achtervolgd door mannen te paard in de vreselijke heksenaanval
Ze verloor haar evenwicht, viel en brak haar hoofd op iets hards.
En dat was de laatste keer dat we Ysabella zagen.