Smash Hit Combo — Marche ou crève songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marche ou crève" van Smash Hit Combo.
Songteksten
On a pas la même vie, franchement c’est pas plus mal !
Si toi t’es Peter Parker, moi j’suis le tisseur de toile !
On est carrément l’opposé et c’est pour ça que tu me juge
Tu sais même pas ce que je fait et en plus ça t’amuse !
Tu lâche des regards… Espèce de pauvre type !
T’es pas vraiment exemple, quand on parle de réussite
Tu te crois au dessus de tout le monde, un peu comme le tout puissant
Tu te prends pour Maitre Karin, alors que t’es Hercule Satan, nan !
J’aurais voulu qu’on me respecte, qu’on me soutienne et qu’on m’aide
Et même seul contre tous, j’y arriverais quand même !
Etrange spécimen qui s’adapte à autrui
Je suis le Darwin du pauvre sur l'échiquier de la vie
Et si dans tout ce merdier tu voulais que je sois stable
Quelqu’un de raisonnable, prudent et bien sociable
Bam ! T’es à côtés tes pompes !
J’ai le flow Licence to kill sans le style de James Bond
Qu’es-ce tu me veux ! J’lâche des trucs qui sont différents comment veux-tu me
remplacer !
Mais qu’es-ce quetu me veux ! J’låche des phases qui sont différentes comment
veux-tu t’en passer !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !
On a pas la même vie et je voudrais pas la tienne
Me fait pas tout un speech sur la crise de la trentaine
Né en 83, tu voudrais que je sois comme toi
Libre de faire ce que je veux attrape moi si tu peux
Je déambule dans l’Europe sous couvert de concerts
J’suis un globe trotteur qui n’a aucunes frontières
Pas d’attaches pas de baguages, juste un sac de consoles
Un phone-tel inutile et des piles pour ma Game Boy
Je me fixe aucunes contraintes, je suis libre comme le vent
Je parcours les contrées de cette univers persistant
Je vois des joueurs qui lâchent et qui vendent leurs profils
Au profit d’une sale pute et d’une vie difficile
T’as des projets d’avenir mais faire un gosse c’est un crime
Autant me marier tout de suite avec ma PC-Engine !
Vu dans le monde ou l’on est c’est faire un attentat
Je veux pas faire comme tout le monde juste parce que c’est comme ça
Qu’es-ce tu me veux ! J’lâche des trucs qui sont différents comment veux-tu me
remplacer !
Mais qu’es-ce que tu me veux ! J’lâche des phases qui sont différentes comment
veux-tu t’en passer !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !
D’indulgence en complaisance, les gens mentent et se distancent…
D’indulgence en complaisance, les gens trichent, ça les arrangent…
On est si différents !
Dans ma tête faut que je fuis, qu’une porte de sortie
Tous ces gens qui me blessent ne me laissent aucun répit
Je suis perdu face à toutes ces questions
Oppression !
Songtekstvertaling
We hebben niet hetzelfde leven, eerlijk gezegd is het niet erger !
Als jij Peter Parker bent, ben ik de canvas Weaver.
Wij zijn het tegenovergestelde, en daarom oordeel je over mij.
Je weet niet eens wat ik doe en je hebt plezier.
Je kijkt weg ... arme jongen .
Je bent niet echt een voorbeeld als het gaat om succes.
Je denkt dat je boven iedereen staat, net als de Almachtige.
Je denkt dat je meester Karin bent, als je Hercules Satan bent, nan !
Ik wou dat ik gerespecteerd, gesteund en geholpen werd.
En zelfs alleen tegen iedereen, Ik zou het toch kunnen doen !
Vreemd exemplaar dat zich aanpast aan anderen.
Ik ben de Darwin van de armen op het schaakbord van het leven
Wat als je in al deze shit wilde dat ik stabiel was
Iemand die redelijk, voorzichtig en sociaal is.
Bam ! Je staat naast je pumps .
Ik heb de vergunning om te doden zonder de James Bond stijl.
Wat wil je van me? Ik laat dingen vallen die anders zijn.
vervang !
Waar heb je mij voor nodig? Ik laat fases vallen die anders zijn.
wil je het zonder?
In mijn hoofd moet ik rennen, dat een deur naar buiten
Al die mensen die mij pijn doen, laten mij geen uitstel.
Ik ben verdwaald in al die vragen.
Onderdrukking !
We hebben niet hetzelfde leven en Ik wil het jouwe niet.
Maak me geen hele speech over de midden 30-crisis.
Geboren in ' 83, wil je dat ik ben zoals jij
Vrij om te doen wat Ik wil pak me als je kunt
Ik loop door Europa onder dekking van concerten
Ik ben een trotter zonder grenzen.
Geen bevestigingsmiddelen, geen schuren, alleen een zak consoles.
Een waardeloze telefoon en batterijen voor mijn Game Boy.
Ik stel mezelf geen beperkingen, ik ben vrij als de wind
Ik reis door het land van dit hardnekkige universum.
Ik zie spelers vallen en verkopen hun profielen
Ten behoeve van een vuile hoer en een moeilijk leven.
Je hebt plannen voor de toekomst, maar een kind maken is een misdaad.
Ik kan net zo goed meteen trouwen met mijn PC-Motor !
Gezien in de wereld waar we zijn is het maken van een aanval
Ik wil niet zoals iedereen doen omdat het zo is.
Wat wil je van me? Ik laat dingen vallen die anders zijn.
vervang !
Waar heb je mij voor nodig? Ik laat fases vallen die anders zijn.
wil je het zonder?
In mijn hoofd moet ik rennen, dat een deur naar buiten
Al die mensen die mij pijn doen, laten mij geen uitstel.
Ik ben verdwaald in al die vragen.
Onderdrukking !
Van toegeeflijkheid tot zelfgenoegzaamheid, mensen liegen en afstand nemen van zichzelf…
Van toegeeflijkheid tot zelfgenoegzaamheid, mensen bedriegen, het kalmeert hen…
We zijn zo verschillend !
In mijn hoofd moet ik rennen, dat een deur naar buiten
Al die mensen die mij pijn doen, laten mij geen uitstel.
Ik ben verdwaald in al die vragen.
Onderdrukking !