Small Island Pride — Carnival Celebration songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carnival Celebration" van Small Island Pride.
Songteksten
Chorus:
Ah, Mastifay, Mastifay/Meet me down by the Croisee
And Cutouter, Cutouter /Meet me down by the green corner
Well. I waiting for this carnival/To jump up with these criminals
I going to arm myself with a big stick/Any man in town I meet,
That is real licks
Cause I done tell Mammy already/Mammy do, do tie up your
Belly
Cause is murder, federation/With war and rebellion
When they bar me by the junction.//Chorus
Monday morning I wake up early/Two drink of Vat* to steam up My body
And I jumping up like I crazy/I alone go collapse the city
With my razor tie on to my poul**/I like a badjohn in the 18th
Century
And with my stick in my waist/I chipping in space
Is to spit in ole nayga face.//Chorus
Well, to show you I in for trouble/On my right hand is my steel
Knuckle
My chooker# in my left pocket/Boys, my pooya+ under my Jacket
And I jumping up like if I wild/I know they bound to say that is Old style
But they could beat me like a child/I taking licks with a smile
And I pelting war like I wild.//Chorus
Well, as man I consult my doctor/ to check my lungs and my liver
I done pay of my Lawyer/So he could pay off my undertaker
And as I have no mother nor father/They could post me back
To Grenada
Cause I tell Mr. Chance/I done pay in advance
To bury me down in Grand’Anse.//Chorus
Vat 19, locally made rum; ** type of wood, frequently used in Stick-fighting; # dagger; + machete
(Lyric Information from Smithsonian Folkways)
Songtekstvertaling
Chorus:
Ah, Mastifay, Mastifay / ontmoet me bij de Croisee
En Cutouter, Cutouter / ontmoet me bij de groene hoek
Goed. Ik wacht op deze kermis ... om op te springen met deze criminelen.
Ik ga mezelf bewapenen met een grote stok / elke man in de stad die ik ontmoet,
Dat is echt likken.
Want Ik heb het Mama al verteld.
Buik
Oorzaak is moord, Federatie / met oorlog en rebellie.
Als ze me bij de kruising opsluiten.//Chorus
Maandagmorgen word ik vroeg wakker / twee drinken van Vat* om mijn lichaam te stomen
En ik spring op alsof ik gek ben ik ga de stad in elkaar storten
Met mijn scheermesje op mijn poul ik hou van een badjohn in de 18e
Eeuw
En met M 'n stok in m' n taille en M ' n spatje in de ruimte
Is om in ole nayga gezicht te spugen.//Chorus
Nou, om je te laten zien dat ik in voor problemen/aan mijn rechterhand is mijn staal
Knokkel
Mijn chooker # in mijn linkerzak / jongens, mijn pooya+ onder mijn jas
En ik spring op alsof ik wild ben ik weet dat ze zullen zeggen dat is Old style
Maar ze konden me slaan als een kind.
En ik ga de oorlog bekogelen alsof ik wild ben.//Chorus
Als man raadpleeg ik mijn dokter om mijn longen en lever te controleren.
Ik heb mijn advocaat betaald zodat hij mijn begrafenisondernemer kon betalen.
En omdat ik geen moeder of vader heb, kunnen ze me terugsturen.
Naar Grenada
Want Ik zeg tegen Mr Chance dat ik vooruit heb betaald.
Om me te begraven in Grand ' Anse.//Chorus
Vat 19, lokaal gemaakt rum; * * soort hout, vaak gebruikt in Stokgevechten; # dagger; + machete
(Lyrische informatie van Smithsonian Folkways)