Sloppy Seconds — Nightmare Theater songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nightmare Theater" van Sloppy Seconds.
Songteksten
Emerson, we celebrate
Friday nights we’d stay up late
Monster movies, ten to two
What the hell went wrong with you?
Now your girlfriend makes you go
Out with her to the movie show
But you don’t see no horror flicks
Just that junk your girlfriend picks
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
You can’t tell me you prefer
That garbage that you see with her
No Meg Ryan, no Brad Pitt
No summer «feel-good» hit
Friday night is in the toilet
Please don’t tell me you enjoyed it
Blame the Bride of Frankenstein
You got yours and I got mine
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
There ought to be a matinee
That you could see on Saturday
And you could have your Friday nights
For beers with me and Vincent Price
You can’t tell me you prefer
That garbage that you see with her
No Meg Ryan, no Brad Pitt
No summer «feel-good» hit
Friday night is in the toilet
Please don’t tell me you enjoyed it
Blame the Bride of Frankenstein
You got yours and I got mine
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
Now your girlfriends makes you go
Out with her to the movie show
But I walked with a zombie too
What the hell went wrong with you?
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
Songtekstvertaling
Emerson, we vieren
Vrijdagavond bleven we laat op.
Monsterfilms, tien tegen twee.
Wat ging er mis met jou?
Nu moet je van je vriendin gaan.
Uit met haar naar de filmshow
Maar je ziet geen horrorfilms.
Alleen die troep die je vriendin uitkiest.
Ik weet niet wat je in haar ziet.
Ik kijk naar nightmare theater.
Helemaal alleen op vrijdagavond
Ik ben thuis, maar dat vind ik prima.
Je kunt me niet vertellen dat je liever
Die rotzooi die je met haar ziet.
Geen Meg Ryan, geen Brad Pitt.
Geen zomer" feel-good " hit
Vrijdagavond is in het toilet.
Zeg alsjeblieft niet dat je ervan genoten hebt.
Geef de bruid van Frankenstein de schuld.
Jij hebt de jouwe en ik de mijne.
Ik weet niet wat je in haar ziet.
Ik kijk naar nightmare theater.
Helemaal alleen op vrijdagavond
Ik ben thuis, maar dat vind ik prima.
Er zou een matinee moeten zijn.
Dat kon je zaterdag zien.
En je kunt je vrijdagavonden hebben.
Voor biertjes met mij en Vincent Price
Je kunt me niet vertellen dat je liever
Die rotzooi die je met haar ziet.
Geen Meg Ryan, geen Brad Pitt.
Geen zomer" feel-good " hit
Vrijdagavond is in het toilet.
Zeg alsjeblieft niet dat je ervan genoten hebt.
Geef de bruid van Frankenstein de schuld.
Jij hebt de jouwe en ik de mijne.
Ik weet niet wat je in haar ziet.
Ik kijk naar nightmare theater.
Helemaal alleen op vrijdagavond
Ik ben thuis, maar dat vind ik prima.
Nu moet je van je vriendinnen gaan.
Uit met haar naar de filmshow
Maar ik liep ook met een zombie.
Wat ging er mis met jou?
Ik weet niet wat je in haar ziet.
Ik kijk naar nightmare theater.
Helemaal alleen op vrijdagavond
Ik ben thuis, maar dat vind ik prima.