Sloppy Seconds — I Don't Wanna Be A Homosexual songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Don't Wanna Be A Homosexual" van Sloppy Seconds.
Songteksten
Aunt Ida Nelson: «Have you met any nice boys in The Swan?»
Gator: «Oh, pretty nice.»
Aunt Ida: «I mean any nice queer boys. Did you fool with any of them?
Gator: «Aunt Ida, you know I dig women.»
Aunt Ida: «Aw, don’t tell me that.»
Gator: «Christ, let’s not go through this again.»
Aunt Ida: «All those beauticans, and you don’t have any boy dates?»
Gator: «I don’t want any boy dates.»
Aunt Ida: «Oh honey, I’d be so happy if you turned nally.»
Gator: «Hey, no way. I’m straight. I mean I like a lot of queers,
but I don’t dig their equipment, y’know? I like women.»
Aunt Ida: «But you can change. Queers are just better. I’d be so proud if you
was a fag, and had a nice beautician boyfriend. I’d never have to worry.»
Gator: «There ain’t nothing to worry about.»
Aunt Ida: «I'm worried that you’ll work in an office, get married,
have children, celebrate wedding anniversaries. The world of heterosexuals is a sick and boring life.»
Gator: «Sometimes I think you’re fucking crazy. I’m real happy just the way I am.»
People are telling me that I’m missing out on the fun.
' Cause I don’t go anywhere, and I don’t meet anyone.
But I know how rumors fly.
When you’re a lonely guy.
And I’m here to tell you it’s a lie.
There’s stange things going on at night most everywhere.
You know those places, well you’ll never see me there.
I walk by other men.
And I don’t notice them.
But then those rumors start again.
So I’m gonna tell the world.
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
I’m gonna find a girl.
'Cause I Don’t Wanna Be a Homosexual.
I guess that it’s okay.
If other guys are gay.
But my hormones are one-directional.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Somebody tell me what I did to start this talk.
Is it the way I look? Is it the way I walk?
Is it the clothes I wear,
that make the people stare?
Is it the way I comb my hair?
I’m only hoping maybe there will come a day
When I can make them understand that I’m not gay.
But 'till that day is near,
Iguess I’ll live in fear.
And I curse the day I pierce my ear.
There’s nothing wrong with me.
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Know what I want to be.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Soft boys and closet queens,
think Judy Garland’s keen.
But I don’t think she’s nothing special.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
(instrumental break)
So now I’m wondering if maybe they’re not right.
'Cause I’ve gone all paranoid and I can’t sleep at night.
I went to see the shrink.
What did the doctor think?
I swear to god I saw him wink.
I pray to God I’m wrong
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Why did I write this song
If I Don’t Wanna Be a Homosexual?
I hope it’s not too late,
for them to set me straight.
I’ve got to see a real professional.
'Cause I Don’t Wanna Be a Homosexual, no!
No no no no. No no no no no no no.
I don’t wanna be, I don’t wanna be I Don’t Wanna Be a Homosexual.
(repaeated in background)
I don’t wanna go with guys named Shamus.
I don’t wanna be rich and famous.
I don’t wanna go to a French art festival
and I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Songtekstvertaling
Tante Ida Nelson: "heb je leuke jongens ontmoet in de Zwaan?»
Gator: "Oh, best leuk.»
Tante Ida: "ik bedoel alle leuke homo' s. Heb je met één van hen geflopt?
Tante Ida, je weet dat ik van vrouwen hou.»
Tante Ida: "zeg dat niet.»
Gator: "Jezus, laten we dit niet nog eens meemaken.»
Tante Ida: "al die schoonheden, en je hebt geen jongensafspraakjes?»
Gator: "Ik wil geen vriendjes.»
Tante Ida: "Oh schat, ik zou zo blij zijn als je eens een keer zou worden.»
Gator: "Hé, echt niet. Ik ben hetero. Ik bedoel, ik hou van veel homo ' s.,
maar ik hou niet van hun apparatuur, Weet je? Ik hou van vrouwen.»
Tante Ida: "maar je kunt veranderen. Homo ' s zijn gewoon beter. Ik zou zo trots zijn als je
was een flikker en had een mooie schoonheidsspecialiste vriend. Ik hoef me geen zorgen te maken.»
Gator: "er is niets om je zorgen over te maken.»
Tante Ida: "ik ben bang dat je in een kantoor gaat werken, gaat trouwen,
kinderen krijgen, huwelijksverjaardagen vieren. De wereld van heteroseksuelen is een ziek en saai leven.»
Gator: "Soms denk ik dat je gek bent. Ik ben echt gelukkig zoals ik ben.»
Mensen zeggen dat ik het plezier mis.
Want ik ga nergens heen, en ik ontmoet niemand.
Maar ik weet hoe geruchten gaan.
Als je eenzaam bent.
En ik ben hier om je te vertellen dat het een leugen is.
Er zijn overal ' s nachts stange dingen aan de hand.
Je kent die plaatsen, Je zult me daar nooit zien.
Ik loop langs andere mannen.
En ik zie ze niet.
Maar dan beginnen die geruchten opnieuw.
Dus ik ga het de wereld vertellen.
Ik wil geen homo zijn.
Ik ga een meisje zoeken.
Omdat ik geen homo wil zijn.
Ik denk dat het wel goed is.
Als andere jongens homo zijn.
Maar mijn hormonen zijn één richting.
En Ik wil geen homoseksueel zijn.
Vertel me wat ik gedaan heb om dit gesprek te starten.
Zie ik er zo uit? Is het de manier waarop ik loop?
Is het de kleren die ik draag?,
dat maakt dat de mensen staren?
Is het de manier waarop ik mijn haar kam?
Ik hoop alleen dat er een dag komt.
Als ik ze kan laten begrijpen dat ik geen homo ben.
Maar tot die dag nabij is.,
Ik zal in angst leven.
En ik vervloek de dag dat ik mijn oor doorboor.
Er is niets mis met mij.
Ik wil geen homo zijn.
Weet wat ik wil zijn.
En Ik wil geen homoseksueel zijn.
Soft boys and closet queens,
ik denk dat Judy Garland enthousiast is.
Maar ik denk niet dat ze niets bijzonders is.
En Ik wil geen homoseksueel zijn.
(instrumentale breuk)
Dus nu vraag ik me af of ze misschien niet goed zijn.
Omdat ik paranoïde ben geworden en ' s nachts niet kan slapen.
Ik ging naar de psychiater.
Wat vond de dokter ervan?
Ik zweer dat ik hem zag knipogen.
Ik bid tot God dat ik het mis heb.
Ik wil geen homo zijn.
Waarom heb ik dit lied geschreven?
Als ik geen homo wil zijn?
Ik hoop dat het niet te laat is.,
dat ze me recht zetten.
Ik moet naar een echte professional.
Omdat ik geen homo wil Zijn, Nee!
Nee nee nee nee. Nee nee nee nee nee nee.
Ik wil geen homo zijn.
(opnieuw ingedeeld op de achtergrond)
Ik wil niet met mannen die Shamus heten.
Ik wil niet rijk en beroemd zijn.
Ik wil niet naar een Frans kunstfestival.
en Ik wil geen homoseksueel zijn.