Slobberbone — Shoot You Dead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shoot You Dead" van Slobberbone.
Songteksten
When I first saw your face
It turned my whole world upside down
You put my heart into a headlock
And you threw it on the ground
You stood and stomped, you stepped on it
Yet kicked it all around
Like some empty can of Miller
Or some mangy blue-tick hound
Yeah, but a rolling heart gathers no moss
Only shit and sticks and stones
So I left those days behind me
And I struck out on my own
Now, it’s three o’clock in the morning
And you call me on the phone
You say your life has gone to horse shit
And you wanna come back home
Well, if you’re thinkin' 'bout comin' down
Better think again, better look around
Don’t go tryin' to mess with my head
Because I got myself a gun
And I’m gonna shoot you dead
See, I got myself another but
She ain’t nothin' like you, dear
She don’t feel the need to slap me
Or stick pencils in my ear
So what’s she have that you
Ain’t got to spur this little tryst?
Well, there’s sanity for starters
Oh hell, I’ll just make a list
And yeah, I’m gettin' married
Just let me clear the air
Hell no, you’re not invited
But I know that you don’t care
'Cause you’ll be there with guns
And goofy ribbons in your hair
So I made me a big ol' sign says
'Crazy, jilted hag! Beware!'
So if you’re thinkin' 'bout comin' down
Better think again, better look around
Don’t go tryin' to mess with my head
Because I got myself a gun
And I’m gonna shoot you dead
Ah, shoot her dead, Mike
You think I’m overreacting
And you think I’ve gone too far
Well, that’s something I considered
'Til you tied yourself to my car
I still see you in my rear-view mirror
Your hands and face all scarred
And it was just then that I realized
What a loon you really are
So, if you’re thinkin' 'bout comin' down
Better think again, better look around
Don’t go tryin' to mess with my head
Because I got myself a gun
And I’m gonna shoot you dead
Yeah, if you’re thinkin' 'bout comin' down
Better think again, better look around
Don’t go tryin' to mess with my head
Because I got myself a gun
And I’m gonna shoot you dead
I got myself a gun
And I’m gonna shoot you dead
Yeah, I got myself a gun
And I’m gonna shoot you dead
Songtekstvertaling
Toen ik je voor het eerst zag.
Het heeft mijn hele wereld op zijn kop gezet.
Je hebt mijn hart in een hoofdgreep genomen.
En je gooide het op de grond
Je stond en stampte, je trapte erop.
Maar schopte het allemaal rond
Als een leeg blikje Miller.
Of een schurftige blauwe teek hond.
Ja, maar een rolling heart verzamelt geen mos
Alleen stront en stokken en stenen
Dus liet ik die dagen achter me.
En ik sloeg zelf toe.
Het is drie uur ' s nachts.
En je belt me aan de telefoon
Je zegt dat je leven naar de klote is.
En je wilt terug naar huis
Nou, als je denkt om naar beneden te komen
Denk nog maar eens goed na.
Probeer niet met M ' n hoofd te knoeien.
Omdat ik een pistool heb.
En ik schiet je dood.
Ik heb er nog een.
Ze lijkt helemaal niet op jou.
Ze hoeft me niet te slaan.
Of potloden in mijn oor steken
Dus wat heeft ze dat jij
Moet je dit kleine rendez-vous niet aanmoedigen?
Om te beginnen is er gezond verstand.
Ik maak wel een lijst.
En ja, ik ga trouwen.
Laat me de lucht klaren.
Echt niet, je bent niet uitgenodigd.
Maar ik weet dat het je niets kan schelen.
Want je zult er zijn met wapens.
En rare linten in je haar
Dus ik heb een groot bord gemaakt waarop staat:
'Gekke, gedumpte heks! Pas op!'
Dus als je denkt om naar beneden te komen
Denk nog maar eens goed na.
Probeer niet met M ' n hoofd te knoeien.
Omdat ik een pistool heb.
En ik schiet je dood.
Ah, schiet haar dood, Mike
Denk je dat ik overdrijf?
En jij denkt dat ik te ver ben gegaan.
Nou, dat is iets wat ik overwogen heb
Tot je je vastbond aan mijn auto.
Ik zie je nog steeds in mijn achteruitkijkspiegel.
Je handen en gezicht zijn getekend.
En het was net dat ik me realiseerde
Wat ben je toch een gek.
Dus, als je denkt om naar beneden te komen
Denk nog maar eens goed na.
Probeer niet met M ' n hoofd te knoeien.
Omdat ik een pistool heb.
En ik schiet je dood.
Ja, als je denkt om naar beneden te komen
Denk nog maar eens goed na.
Probeer niet met M ' n hoofd te knoeien.
Omdat ik een pistool heb.
En ik schiet je dood.
Ik heb een pistool.
En ik schiet je dood.
Ja, Ik heb een pistool.
En ik schiet je dood.