Slim Dusty — Whiskey Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Whiskey Blues" van Slim Dusty.
Songteksten
Early one morning as I was making my rounds,
I got drunk on whisky and I shot my woman down,
shot her down and then went back to bed,
and I hid that lovin' 44. beneath my bed.
Got up next mornin', had a good snort of rum.
washed it down with a whisky and away I run,
I run so fast but I run too slow,
they overtook me way down south in Bendigo.
Standing in a bar-room a-drinkin' my fill,
when in walked two mounties from broken hill.
they said, 'Willie Lee', your name is not 'Slim Brown, '
why you’re the dirty dog that shot your woman down.
Yessir oh yessir, my name is Willie Lee,
and if you’ve got a warrant, you can read it to me,
I shot her dead because she made me sore,
she said I was her daddy but she had five more.
Then I was arrested and dressed me in black.
put me on the train to carry me back.
I had no-one left to go my bail,
they threw my dried-up carcase in the county jail.
Early next morning, 'bout a quarter to nine,
I spied the sheriff comin' down the line,
he coughed and coughed until he cleared his throat,
com’on you dirty dog, into that court you go.
In about five minutes in walked a man,
holding the verdict in his right hand.
the verdict read in the first degree,
oh, lordy lordy lordy, have-a mercy on me.
Ninety-nine years underneath the ground,
I’ll ne’er forget the day I shot my woman down.
so come on you fellas, and listen to me,
lay off-a that whisky, and let those women be
Songtekstvertaling
Vroeg op een ochtend toen ik mijn rondes maakte,
Ik werd dronken van whisky en ik schoot mijn vrouw neer,
schoot haar neer en ging toen terug naar bed.,
en ik verborg die liefde' 44. onder mijn bed.
Stond de volgende ochtend op, dronk een goede snuif rum.
ik spoelde het weg met een whisky en rende weg.,
Ik ren zo snel, maar ik ren te langzaam.,
ze overvielen me helemaal naar het zuiden in Bendigo.
In een bar-kamer staan drinken mijn vulling,
toen ik binnenkwam liepen twee mounties van broken hill.
ze zeiden, 'Willie Lee', je naam is niet ' Slim Brown, '
waarom jij de vuile hond bent die je vrouw neerschoot.
Yessir oh Jassir, mijn naam is Willie Lee,
en als je een bevel hebt, kun je het me voorlezen.,
Ik schoot haar dood omdat ze me pijn deed.,
ze zei dat ik haar vader was, maar ze had er nog vijf.
Toen werd ik gearresteerd en gekleed in het zwart.
zet me op de trein om me terug te dragen.
Ik had niemand meer om mijn borgtocht te betalen.,
ze gooiden mijn opgedroogde karkas in de gevangenis.
De volgende ochtend, ongeveer kwart voor negen.,
Ik heb de sheriff gezien.,
hij hoestte en hoestte totdat hij zijn keel schraapte.,
kom op jij vuile hond, naar die rechtbank jij gaat.
In ongeveer vijf minuten liep een man,
hij houdt de uitspraak in zijn rechterhand.
de uitspraak in de eerste graad,
lieve hemel, heb genade met me.
Negenennegentig jaar onder de grond,
Ik vergeet nooit de dag dat ik mijn vrouw neerschoot.
dus kom op jongens, en luister naar me,
laat die whisky met rust en laat die vrouwen met rust.