Slim Dusty — The Only Time A Fisherman Tells The Truth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Only Time A Fisherman Tells The Truth" van Slim Dusty.
Songteksten
Now you hear it from your neighbour and wear it down the pub
And you’ll cop it from your own best mate as he belts it in your lug
Now I have had just about enough so it’s come to this you see
And I’m tired of all this bull and scaly tales your telling me Now I know it don’t seem right to you that I should feel like this
'Cause you’re not an Aussie through and through if you don’t drink fight and
fish
And you question what else there’s to do time away to pass
Without drinking skiting bluing and fighting for no fish and a wet outfit
Then you come in my house annoying me gabbin' who caught this and that
And I’m about as interested in fishing mate as I am in the neighbours cat
So take flaming hat and your faithful rod and your stinking prawns
And remove that leaking boat of yours off my flaming lawn
'Cause I don’t care if the fish weren’t biting and you should’ve stayed in bed
While dragging for bait your wife got bogged and a croc ate your dog instead
And I couldn’t give a horses' rear if your nine point five caught fire
'Cause the only time a fisherman tells the truth is when he calls another a liar
Now take that old faithful trusty rod the one you’ve had for years
I like to borrow it for tick and wrap it around your ears
And just to show my interest in your interest I suppose
I like to shove your baitbox mud and all right up your nose
Now don’t get me wrong though I don’t fish I’ll nudge a can or two
But there’s for me in life you see than a romp on the ocean blue
And we’re still mates that’s ridgy didge but there’s times I feel I aughta
Tie your bottom lip to the prop and start the flaming motor
Yeah I’ve tried to make you understand and hoped you stay away
But I’ll be gaffed if your not back spruking again next day
So it’s come to this old mate old friend from the bottom of my heart
Take your boat an oars, your photo of jaws
Your rod and hers and your secret lures
Your live bait box and your old crab pots
Your stinking hooks and your fishing books
Your Dundee knife and your ugly wife
Take your favourite rum and your favourate flask
And do the obvious is all I ask
'Cause I don’t care if the fish weren’t biting and you should’ve stayed in bed
While dragging for bait your wife got bogged and a croc ate your dog instead
And I couldn’t give a horses' rear if your nine point five caught fire
'Cause the only time a fisherman tells the truth is when he calls another a liar
No I don’t care if the fish weren’t biting and you should’ve stayed in bed
While dragging for bait your wife got bogged and a croc ate your dog instead
And I couldn’t give a horses' rear if your nine point five caught fire
'Cause the only time a fisherman tells the truth is when he calls another a liar
Songtekstvertaling
Nu hoor je het van je buurman en draag het in de pub.
En je krijgt het van je eigen beste vriend terwijl hij het in je zak steekt.
Nu heb ik er genoeg van, dus het is zover gekomen.
En ik heb genoeg van al die onzin en akelige verhalen die je me nu vertelt. Ik weet dat het niet goed lijkt voor je dat ik me zo moet voelen.
Want je bent geen Australiër door en door als je niet drinkt vecht en
vis
En je vraagt je af wat er nog meer te doen is om de tijd uit te zitten.
Zonder skiting te drinken en te vechten voor geen vis en een natte outfit.
Dan kom je in mijn huis en irriteer me met die kletskous.
En ik ben net zo geïnteresseerd in vismaat als in de buren kat
Dus neem vlammende hoed en je trouwe stok en je stinkende garnalen.
En haal die lekkende boot van je van mijn brandende gazon.
Want het kan me niet schelen als de vis niet beet en je had in bed moeten blijven
Terwijl je naar aas sleepte, kwam je vrouw vast te zitten en een krokodil At je hond op.
En ik zou het geen reet kunnen schelen als je negen punt vijf in brand vloog.
Want de enige keer dat een visser de waarheid vertelt is als hij een andere leugenaar noemt.
Neem nu die oude trouwe stok die je al jaren hebt.
Ik leen het graag voor tick en wikkel het om je oren.
En om mijn interesse in jou te tonen, denk ik.
Ik stop graag je baitbox modder in je neus.
Begrijp me niet verkeerd, al vis ik niet, Ik duw een blikje of twee.
Maar er is voor mij in het leven je ziet dan een romp op de oceaan blauw
En we zijn nog steeds vrienden dat is ridgy didge maar er zijn momenten dat ik voel dat ik aughta
Bind je onderlip vast aan de rekwisiet en start de vlammende motor
Ja, Ik heb geprobeerd je het te laten begrijpen en hoopte dat je weg zou blijven.
Maar Ik zal worden gaffed als je rug niet weer sprukt de volgende dag
Dus het is gekomen aan deze oude vriend oude vriend uit de grond van mijn hart
Neem je boot een roeispaan, je foto van jaws
Jouw stok en die van haar en jouw geheime lokaas.
Je levend aas en je oude krabpotten.
Je stinkende haken en je visboeken
Je Dundee mes en je lelijke vrouw.
Neem je favoriete rum en je favoriete fles.
En doe het voor de hand liggende is alles wat ik vraag
Want het kan me niet schelen als de vis niet beet en je had in bed moeten blijven
Terwijl je naar aas sleepte, kwam je vrouw vast te zitten en een krokodil At je hond op.
En ik zou het geen reet kunnen schelen als je negen punt vijf in brand vloog.
Want de enige keer dat een visser de waarheid vertelt is als hij een andere leugenaar noemt.
Nee, Het kan me niet schelen als de vis niet beet en je had in bed moeten blijven.
Terwijl je naar aas sleepte, kwam je vrouw vast te zitten en een krokodil At je hond op.
En ik zou het geen reet kunnen schelen als je negen punt vijf in brand vloog.
Want de enige keer dat een visser de waarheid vertelt is als hij een andere leugenaar noemt.