Slim Dusty — The Old Jimmy Woodser songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Old Jimmy Woodser" van Slim Dusty.
Songteksten
The old Jimmy Woodser comes into the bar
Unwelcomed, unnoticed, unknown,
Too old and too odd to be drunk with, by far;
So he glides to the end where the lunch baskets are,
And they say that he tipples alone.
And they say that he tipples alone.
His frockcoat is green and the nap is no more,
And his hat is not quite at its best;
He wears the peaked collar our grandfathers wore,
The black-ribbon tie that was legal of yore,
And the coat buttoned over his breast.
And the coat buttoned over his breast.
But I dreamed, as he tasted his 'bitter' to-night,
And the lights in the bar-room grew dim,
That the shades of the friends of that other day’s light,
And of girls that were bright in our grandfathers" sight,
Lifted shadowy glasses to him.
Lifted shadowy glasses to him.
Yes the old Jimmy Woodser comes into the bar
Unwelcomed, unnoticed, unknown,
Too old and too odd to be drunk with, by far;
So he glides to the end where the lunch baskets are,
And they say that he tipples alone.
Then I opened the door, and the old man passed out,
With his short, shuffling step and bowed head;
And I sighed; for I felt, as I turned me about,
An odd sense of respect, born of whisky no doubt,
For a life that was fifty years dead.
For a life that was fifty years dead.
And I thought, there are times when our memory trends
Through the future, as 'twere on its own,
That I, out-of-date ere my pilgrimage ends,
In a new-fashioned bar to dead loves and dead friends
Might drink, like the old man, alone.
Might drink, like the old man, alone.
Songtekstvertaling
De oude Jimmy Woodser komt in de bar
Ongezien, onopgemerkt, onbekend,
Te oud en te vreemd om dronken mee te zijn, veruit;
Dus hij glijdt naar het einde waar de lunchmanden zijn,
En ze zeggen dat hij alleen tippelt.
En ze zeggen dat hij alleen tippelt.
Zijn frockcoat is groen en het dutje is voorbij.,
En zijn hoed is niet helemaal op zijn best;
Hij draagt de pieken halsband die onze grootvaders droegen.,
De zwarte linten stropdas die legaal was van vroeger.,
En de jas dichtgeknoopt over zijn borst.
En de jas dichtgeknoopt over zijn borst.
Maar ik droomde, toen hij zijn 'bittere' to-night proefde,
En de lichten in de bar werden dim,
Dat de schaduwen van de Vrienden van het licht van die andere dag,
En van meisjes die helder waren in het zicht van onze grootvaders,
Hief schaduwglazen naar hem.
Hief schaduwglazen naar hem.
Ja, De Oude Jimmy Woodser komt de bar binnen.
Ongezien, onopgemerkt, onbekend,
Te oud en te vreemd om dronken mee te zijn, veruit;
Dus hij glijdt naar het einde waar de lunchmanden zijn,
En ze zeggen dat hij alleen tippelt.
Toen deed ik de deur open en viel de Oude man flauw.,
Met zijn korte, schuifelende stap en gebogen hoofd;
En ik zuchtte; want ik voelde, als ik mij omdraaide,
Een vreemd gevoel van respect, geboren uit whisky zonder twijfel,
Voor een leven dat vijftig jaar dood was.
Voor een leven dat vijftig jaar dood was.
En ik dacht, er zijn momenten waarop onze geheugen trends
Door de toekomst, als ' het op zichzelf was,
Dat ik, verouderd ben voordat mijn pelgrimstocht eindigt.,
In een nieuwe bar voor dode liefdes en dode vrienden.
Misschien drinken, zoals de Oude man, alleen.
Misschien drinken, zoals de Oude man, alleen.