Slim Dusty — The Man from Snowy River songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Man from Snowy River" van Slim Dusty.
Songteksten
There was movement at the station, for the word had passed around
That the colt from old Regret had got away,
And had joined the wild bush horses — he was worth a thousand pound,
So all the cracks had gathered to the fray.
All the tried and noted riders from the stations near and far
Had mustered at the homestead overnight,
For the bushmen love hard riding where the wild bush horses are,
And the stockhorse snuffs the battle with delight.
There was Harrison, who made his pile when Pardon won the cup,
The old man with his hair as white as snow
But few could ride beside him when his blood was fairly up —
He would go wherever horse and man could go.
And Clancy of the Overflow came down to lend a hand,
No better horseman ever held the reins;
For never horse could throw him while the saddle girths would stand,
He learnt to ride while droving on the plains.
And one was there, a stripling on a small and weedy beast,
He was something like a racehorse undersized,
With a touch of Timor pony — three parts thoroughbred at least —
And such as are by mountain horsemen prized.
He was hard and tough and wiry — just the sort that won’t say die —
There was courage in his quick impatient tread;
And he bore the badge of gameness in his bright and fiery eye,
And the proud and lofty carriage of his head.
But still so slight and weedy, one would doubt his power to stay,
And the old man said, «That horse will never do For a long a tiring gallop — lad, you’d better stop away,
Those hills are far too rough for such as you.»
So he waited sad and wistful — only Clancy stood his friend —
«I think we ought to let him come,» he said;
«I warrant he’ll be with us when he’s wanted at the end,
For both his horse and he are mountain bred.
«He hails from Snowy River, up by Kosciusko’s side,
Where the hills are twice as steep and twice as rough,
Where a horse’s hoofs strike firelight from the flint stones every stride,
The man that holds his own is good enough.
And the Snowy River riders on the mountains make their home,
Where the river runs those giant hills between;
I have seen full many horsemen since I first commenced to roam,
But nowhere yet such horsemen have I seen.»
So he went — they found the horses by the big mimosa clump —
They raced away towards the mountain’s brow,
And the old man gave his orders, «Boys, go at them from the jump,
No use to try for fancy riding now.
And, Clancy, you must wheel them, try and wheel them to the right.
Ride boldly, lad, and never fear the spills,
For never yet was rider that could keep the mob in sight,
If once they gain the shelter of those hills.»
So Clancy rode to wheel them — he was racing on the wing
Where the best and boldest riders take their place,
And he raced his stockhorse past them, and he made the ranges ring
With the stockwhip, as he met them face to face.
Then they halted for a moment, while he swung the dreaded lash,
But they saw their well-loved mountain full in view,
And they charged beneath the stockwhip with a sharp and sudden dash,
And off into the mountain scrub they flew.
Then fast the horsemen followed, where the gorges deep and black
Resounded to the thunder of their tread,
And the stockwhips woke the echoes, and they fiercely answered back
From cliffs and crags that beetled overhead.
And upward, ever upward, the wild horses held their way,
Where mountain ash and kurrajong grew wide;
And the old man muttered fiercely, «We may bid the mob good day,
No man can hold them down the other side.»
When they reached the mountain’s summit, even Clancy took a pull,
It well might make the boldest hold their breath,
The wild hop scrub grew thickly, and the hidden ground was full
Of wombat holes, and any slip was death.
But the man from Snowy River let the pony have his head,
And he swung his stockwhip round and gave a cheer,
And he raced him down the mountain like a torrent down its bed,
While the others stood and watched in very fear.
He sent the flint stones flying, but the pony kept his feet,
He cleared the fallen timber in his stride,
And the man from Snowy River never shifted in his seat —
It was grand to see that mountain horseman ride.
Through the stringybarks and saplings, on the rough and broken ground,
Down the hillside at a racing pace he went;
And he never drew the bridle till he landed safe and sound,
At the bottom of that terrible descent.
He was right among the horses as they climbed the further hill,
And the watchers on the mountain standing mute,
Saw him ply the stockwhip fiercely, he was right among them still,
As he raced across the clearing in pursuit.
Then they lost him for a moment, where two mountain gullies met
In the ranges, but a final glimpse reveals
On a dim and distant hillside the wild horses racing yet,
With the man from Snowy River at their heels.
And he ran them single-handed till their sides were white with foam.
He followed like a bloodhound on their track,
Till they halted cowed and beaten, then he turned their heads for home,
And alone and unassisted brought them back.
But his hardy mountain pony he could scarcely raise a trot,
He was blood from hip to shoulder from the spur;
But his pluck was still undaunted, and his courage fiery hot,
For never yet was mountain horse a cur.
And down by Kosciusko, where the pine-clad ridges raise
Their torn and rugged battlements on high,
Where the air is clear as crystal, and the white stars fairly blaze
At midnight in the cold and frosty sky,
And where around The Overflow the reed beds sweep and sway
To the breezes, and the rolling plains are wide,
The man from Snowy River is a household word today,
And the stockmen tell the story of his ride…
Songtekstvertaling
Er was beweging op het station.
Dat de colt van Old Regret was ontsnapt,
En had zich aangesloten bij de wilde bush paarden - hij was duizend pond waard,
Dus alle scheuren hadden zich verzameld in de strijd.
Alle beproefde en bekende renners van de stations in de buurt en ver
Hij had zich vannacht in het huis verzameld.,
Want de Bosjesmannen houden van hard rijden waar de wilde bush paarden zijn,
En het stokpaardje snuift de strijd met vreugde af.
Daar was Harrison, die zijn stapel maakte toen Pardon de beker won.,
De Oude man met zijn haar zo wit als sneeuw
Maar weinigen konden naast hem rijden toen zijn bloed vrij hoog was. —
Hij ging overal heen waar paard en mens konden gaan.
En Clancy van de overloop kwam naar beneden om een handje te helpen,
Geen betere ruiter hield ooit de teugels vast.;
Want nooit kon paard hem gooien terwijl de zadelgordels zouden staan,
Hij leerde rijden terwijl hij op de vlakte zweefde.
En er was er een, een stripling op een klein en klein beestje.,
Hij was als een renpaard ondermaats.,
Met een vleugje Timorese pony — drie delen volbloed op zijn minst —
En die door de ruiters van Bergen gewaardeerd worden.
Hij was hard en taai en pezig. —
Er was moed in zijn snelle, ongeduldige loop.;
En hij droeg de badge van spelheid in zijn heldere en vurige oog,
En de hoge koets van zijn hoofd.
Maar nog steeds zo klein en weend, zou men twijfelen aan zijn kracht om te blijven.,
En de Oude man zei :" dat paard zal nooit lang genoeg zijn voor een vermoeiende gallop-jongen, je kunt beter stoppen,
Die heuvels zijn veel te ruw voor jou.»
Dus wachtte hij triest en weemoedig — alleen Clancy stond zijn vriend —
"Ik denk dat we hem moeten laten komen," zei hij.;
"Ik garandeer dat hij bij ons zal zijn als hij gezocht wordt aan het eind,
Voor zowel zijn paard als hij zijn gebroed in de bergen.
"Hij komt van de Snowy rivier, aan Kosciusko' s zijde,
Waar de heuvels twee keer zo steil en twee keer zo ruw zijn,
Waar de hoeven van een paard het vuurlicht van de flintstenen raken elke stap,
De man die zijn mannetje staat is goed genoeg.
En de besneeuwde rivierrijders op de bergen maken hun thuis,
Waar de rivier die gigantische heuvels tussen;
Ik heb veel ruiters gezien sinds ik begon te zwerven.,
Maar nergens heb ik zulke ruiters gezien.»
Dus hij ging — ze vonden de paarden bij de grote mimosa klomp —
Ze renden weg naar het voorhoofd van de berg.,
En de Oude man gaf zijn orders, " jongens, ga naar hen vanaf de sprong,
Het heeft geen zin om nu te gaan rijden.
Clancy, je moet ze naar rechts rijden.
Rij dapper, jongen, en wees niet bang voor de gemorste,
Want nog nooit was rider die de menigte in het zicht kon houden,
Als ze eenmaal de schuilplaats van die heuvels krijgen.»
Dus Clancy reed ze te rijden - hij racete op de vleugel
Waar de beste en stoutste ruiters hun plaats innemen,
En hij ramde zijn paard langs hen, en hij maakte de ranges ring
Met de zweep, terwijl hij ze oog in oog ontmoette.
Toen stopten zij even, terwijl hij de zweep sloeg.,
Maar ze zagen hun geliefde berg vol in het zicht,
En ze dreven onder de zweep met een scherp en plotseling streepje.,
Ze vlogen de berg in.
Daarna vasten de ruiters, waar de kloven diep en zwart zijn.
Voor de donder van hun loopvlak,
En de stockwhips wekten de echo ' s, en ze antwoordden fel terug.
Van kliffen en crags die boven kwamen.
En opwaarts, altijd omhoog, hielden de wilde paarden hun weg.,
Waar bergas en kurrajong wijd groeide;
En de Oude man mompelde fel, " we mogen de menigte een goede dag wensen,
Niemand kan ze aan de andere kant vasthouden.»
Toen ze de bergtop bereikten, trok zelfs Clancy zich terug.,
Het kan de stoutste zijn adem inhouden.,
De wilde hop struikgewas dikker, en de verborgen grond was vol
Van wombat gaten, en elke slip was de dood.
Maar de man van Snowy River liet de pony zijn hoofd hebben,
En hij zwaaide met zijn zweep rond en gaf een applaus,
En hij reed hem van de berg af als een stortvloed over zijn bed.,
Terwijl de anderen stonden en toekeken in angst.
Hij liet de stenen vliegen, maar de pony hield zijn voeten.,
Hij ontruimde het gevallen hout in zijn pas,
En de man van Snowy River verschoof nooit in zijn stoel. —
Het was geweldig om die berg ruiter rit te zien.
Door de stringybarks en spreeuwen, op de ruwe en gebroken grond,
De heuvel af in een race tempo.;
En hij trok nooit de teugel tot hij veilig en wel landde.,
Op de bodem van die vreselijke afdaling.
Hij zat tussen de paarden toen ze de heuvel beklommen.,
En de wakers op de berg staan stil,
Ik zag hem fel tegen de zweep slaan, hij was er nog steeds bij.,
Terwijl hij over de open plek rende in achtervolging.
Toen raakten ze hem even kwijt, waar twee berggullies elkaar ontmoetten.
In het bereik, maar een laatste glimp onthult
Op een vage en verre heuvel racen de wilde paarden nog,
Met de man van Snowy River op hun hielen.
En hij bestreed hen in hun eentje totdat hun zij wit waren van schuim.
Hij volgde als een bloedhond op hun spoor.,
Totdat zij een halt toeroepen en sloegen, en hij hun hoofd omdraaide naar huis.,
En alleen en zonder hulp brachten ze terug.
Maar zijn hardy mountain pony kon hij nauwelijks een trot opvoeden.,
Hij was bloed van heup tot schouder van het spoor.;
Maar zijn pluk was nog steeds onverdund, en zijn moed vurig heet,
Want nog nooit was mountain horse een cur.
En bij Kosciusko, waar de pijnboomkapel omhoog komt.
Hun verscheurde en ruige kantelen op hoog,
Waar de lucht helder is als kristal, en de witte sterren vrij branden
Om middernacht in de koude en koude lucht,
En waar rond de overloop de rietbedden vegen en zwaaien
Naar de breezes, en de golvende vlaktes zijn breed,
De man van Snowy River is een huiselijk woord vandaag.,
En de veehouders vertellen het verhaal van zijn rit…