Slim Dusty — The Man from Iron Bark songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Man from Iron Bark" van Slim Dusty.
Songteksten
It was the man from Ironbark who struck the Sydney town,
He wandered over street and park, he wandered up and down.
He loitered here he loitered there, till he was like to drop,
Until at last in sheer despair he sought a barber’s shop.
«Ere! shave my beard and whiskers off, I’ll be a man of mark,
I’ll go and do the Sydney toff up home in Ironbark.»
The barber man was small and flash, as barbers mostly are,
He wore a strike-your-fancy sash he smoked a huge cigar;
He was a humorist of note and keen at repartee,
He laid the odds and kept a «tote», whatever that may be,
And when he saw our friend arrive, he whispered, «Here's a lark!
Just watch me catch him all alive, this man from Ironbark.»
There were some gilded youths that sat along the barber’s wall.
Their eyes were dull, their heads were flat, they had no brains at all;
To them the barber passed a wink his dexter eyelid shut,
«I'll make this bloomin' yokel think his bloomin' throat is cut.»
And as he soaped and rubbed it in he made a rude remark:
«I s’pose the flats is pretty green up there in Ironbark.»
A grunt was all reply he got; he shaved the bushman’s chin,
Then made the water boiling hot and dipped the razor in.
He raised his hand, his brow was black, he paused awhile to gloat,
Then slashed the red-hot razor-back across his victim’s throat;
Upon the newly-shaven skin it made a livid mark,
No doubt it fairly took him in, the man from Ironbark.
He fetched a wild up-country yell might wake the dead to hear,
And though his throat, he knew full well, was cut from ear to ear,
He struggled gamely to his feet, and faced the murd’rous foe:
«You've done for me! you dog, I’m beat! one hit before I go!
I only wish I had a knife, you blessed murdering shark!
But you’ll remember all your life the man from Ironbark.»
He lifted up his hairy paw, with one tremendous clout
He landed on the barber’s jaw, and knocked the barber out.
He set to work with tooth and nail, he made the place a wreck;
He grabbed the nearest gilded youth, and tried to break his neck.
And all the while his throat he held to save his vital spark,
And «Murder! Bloody murder!» yelled the man from Ironbark.
A peeler man who heard the din came in to see the show;
He tried to run the bushman in, but he refused to go.
And when at last the barber spoke, and said «'Twas all in fun'
Twas just a little harmless joke, a trifle overdone.»
«A joke!» he said, «By hell, that’s fine; a lively sort of lark;
I’d like to catch that murdering swine some night in Ironbark.»
And now while round the shearing floor the list’ning shearers gape,
He tells the story o’er and o’er, and brags of his escape.
«Them barber chaps what keeps a tote, by hell, I’ve had enough,
One tried to cut my bloomin' throat, but thank the Lord it’s tough.»
And whether he’s believed or no, there’s one thing to remark,
That flowing beards are all the go back home in Ironbark.
Songtekstvertaling
Het was de man uit Ironbark die de stad Sydney aanviel.,
Hij zwierf over straat en park, hij zwierf op en neer.
Hij logeerde hier, hij logeerde daar, tot hij neerviel.,
Tot hij eindelijk wanhopig op zoek ging naar een kapperszaak.
"Hier! scheer mijn baard en snorharen eraf, Dan ben ik een man van mark.,
Ik ga De Sydney toff in Ironbark doen.»
De kappersman was klein en flitsend, zoals kappers meestal zijn,
Hij droeg een strike-your-fancy sjerp hij rookte een grote sigaar;
Hij was een humorist van note en enthousiast over repartee,
Hij legde de kansen en hield een "tote", wat dat ook mag zijn,
En toen hij onze vriend zag aankomen, fluisterde hij: "hier is een leeuwerik!
Kijk hoe ik hem levend vang, deze man uit Ironbark.»
Er zaten een paar gouden jongeren langs de kappersmuur.
Hun ogen waren dof, hun hoofden waren plat, ze hadden helemaal geen hersenen.;
Voor hen gaf de kapper een knipoog zijn Dexter ooglid dicht,
"Ik zal deze klojo laten denken dat zijn keel is doorgesneden.»
En toen hij het erin wreef maakte hij een onbeschofte opmerking.:
"Ik denk dat de flats vrij groen zijn daar in Ironbark.»
Een Knorretje was het antwoord dat hij kreeg; hij scheerde de kin van de Bosjesman,
Toen maakte hij het water gloeiend heet en dipte het scheermes erin.
Hij stak zijn hand op, zijn voorhoofd was Zwart, hij pauzeerde even om zich te verkneukelen.,
Toen sneed hij het roodgloeiende scheermes door de keel van zijn slachtoffer.;
Op de geschoren huid maakte het een razend teken.,
Zonder twijfel nam het hem in huis, de man uit Ironbark.
Hij haalde een wild Up-country schreeuw zou de doden wakker maken om te horen,
En hoewel zijn keel, hij wist heel goed, werd doorgesneden van oor tot oor.,
Hij worstelde gamely tot aan zijn voeten, en confronteerde de murd ' trous vijand:
"Je hebt voor mij gedaan! jij hond, Ik ben kapot! Eén treffer voor ik ga.
Ik wou dat ik een mes had, jij gezegende moordende haai!
Maar je zal je hele leven de man van Ironbark herinneren.»
Hij tilde zijn harige poot op, met een enorme kracht.
Hij landde op de kapperskaak en sloeg de kapper bewusteloos.
Hij ging met hand en tand werken, hij maakte er een wrak van.;
Hij greep de dichtstbijzijnde vergulde jeugd en probeerde zijn nek te breken.
En al die tijd hield hij zijn keel vast om zijn vitale vonk te redden.,
En " Moord! Verdomde moord!"schreeuwde de man uit Ironbark.
Een man die de din hoorde, kwam naar de show kijken.;
Hij probeerde de bushman binnen te halen, maar hij weigerde te gaan.
En toen de kapper eindelijk sprak, en zei: 'Het was allemaal voor de lol'
Het was gewoon een onschuldig grapje, een beetje overdreven.»
"Een grap!"hij zei:" bij de hel, dat is prima; een levendige soort leeuwerik;
Ik zou dat moordende zwijn wel eens willen vangen in Ironbark.»
En nu, terwijl rond de snijvloer de lijsttrekkers Gapend,
Hij vertelt het verhaal van o 'er en O' er, en schept op over zijn ontsnapping.
"Die kappersjongens die een tote houden, Ik heb er genoeg van,
Eén probeerde mijn keel door te snijden, maar godzijdank is het moeilijk.»
En of hij nu gelooft of niet, er is één ding om op te merken.,
Die stromende baarden zijn alle terug naar huis in Ironbark.