Slim Dusty — Sniff The Digger's Dog songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sniff The Digger's Dog" van Slim Dusty.
Songteksten
Old Sniff the mangy one eye dog that knocked around the loo
A digger’s dog was poor old sniff whom everybody knew
He didn’t always live down here but came from way out west
Where men are men and dogs are dogs both are the very best
At times the dogs would gather round, Sniffs stories listened to Of droving days with traveling sheep round the Darling and Barcoo
A drafting contest once said Sniff was held out back of Bourke
Ten dogs took part in it with me and dogs who knew their work
As each dog rounded up his sheep, he drove them in the pen
He closed the gates put in the peg, the peg fell out again
The peg you see was far too small for hole drilled in the post
Though I went last I won the day don’t think I want to boast
But the way crowd stood up and cheered I still remember well
As I dipped the peg in water and I made the darn thing swell
Oh the city dogs all looked with awe and they were all agog
To hear of daring deeds like these from a simple country dog
Now once with sheep in a mulga scrub said Sniff here’s one that’s true
A ram got lost from out the mob, the boss kicked up a blue
He said «Hey Sniff go find him boy», when I returned that night
It was on the old rams back I rode with glow worms for a light
Then Sniff he took a look around, winking his old blind eye
As a big Alsatian said «Aint things getting dry»
Old Sniff he looked him over, said «dry you’re telling me»
«Oh its way out west where sandflies breed that’s where you ought to be»
Then he made their blood all curdle and he looked from left to right
When he told the mob about a fight he had in an outback pub one night
Said Sniff «the dogs all fell on me, I thought I’d soon be dead»
But I crept out of that scramble with camp oven on my head
Old Sniff he took a look at them, his chest swelled out with pride
As he spoke of great grandad and how poor grandad died
Oh they built a statue to him; don’t think I told a lie
And I’ll tell you where you’ll find it, nine miles from Gundagai
Old sniff the mangy one eye dog that knocked around the loo
A digger’s dog was poor old sniff whom everybody knew
He didn’t always live down here but came from way out west
Where men are men and dogs are dogs both are the very best
Songtekstvertaling
Oude snuif de schurftige eenoog hond die rond de wc knalde
De hond van een digger was een arme snuif die iedereen kende.
Hij woonde hier niet altijd, maar kwam uit het westen.
Waar mannen zijn mannen en honden zijn honden zijn beide de beste
Soms kwamen de honden bijeen, snuffelden verhalen naar drovende dagen met rondreizende schapen rond de Darling en Barcoo
Een redactiewedstrijd zei ooit dat Sniff achter Bourke werd gehouden.
Tien honden deden mee met mij en honden die hun werk kenden.
Toen elke hond zijn schapen oppakte, reed hij ze in de bak.
Hij sloot de poorten, zette de PIN in, de peg viel er weer uit.
De peg die je ziet was veel te klein voor een gat geboord in de post
Hoewel ik de laatste keer ging won ik de dag denk niet dat Ik wil opscheppen
Maar de manier waarop de menigte stond en juichte ik herinner me nog goed
Toen ik de peg in het water doopte en ik maakte het verdomde ding zwellen
Oh de stadshonden zagen er allemaal uit met ontzag en ze waren allemaal agog
Om te horen van gedurfde daden zoals deze van een eenvoudige landhond
Een keer met schapen in een mulga scrub zei snuffel hier is er een die Waar is
Een ram raakte de maffia kwijt, de baas sloeg een blauwtje.
Hij zei "Hey Sniff ga hem zoeken jongen", toen ik die nacht terugkwam
Het was op de oude rammen terug Ik reed met gloeiwormen voor een licht
Toen snuffelde hij rond en knipoogde met z ' n oog dicht.
Zoals een grote Elzasser zei:»
Hij keek hem aan en zei:»
"Oh zijn weg naar het westen waar zandvliegen broeden daar zou je moeten zijn»
Toen maakte hij hun bloed krom en keek Van links naar rechts.
Toen hij de maffia vertelde over een gevecht dat hij op een avond had in een kroeg.
Ik dacht dat ik snel dood zou zijn .»
Maar ik kroop uit die roerei met een oven op mijn hoofd.
Oude Sniff keek naar ze, zijn borst zwol op met trots.
Terwijl hij sprak over over over overgrootvader en hoe arme opa stierf
Oh ze bouwden een standbeeld voor hem; denk niet dat ik een leugen vertelde
En Ik zal je vertellen waar je het kunt vinden, negen mijl van Gundagai.
Oude snuif de schurftige eenoog hond die rond de wc knalde
De hond van een digger was een arme snuif die iedereen kende.
Hij woonde hier niet altijd, maar kwam uit het westen.
Waar mannen zijn mannen en honden zijn honden zijn beide de beste