Slim Dusty — Men Who Come Behind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Men Who Come Behind" van Slim Dusty.
Songteksten
There’s a class of men and women who are always on their guard,
Cunning, treacherous, suspicious, feeling softly, grasping hard,
Yet without the courage to forsake the beaten track,
Wearily they feel their way behind a bolder spirit’s back.
They will stick to you as sin does, while your money comes and goes,
But they’ll leave you when you haven’t got a dollar in your clothes.
You may get some help from others, but you’ll nearly always find
That you cannot get assistance from the men who come behind.
There are many, far too many, in the world of prose and rhyme,
Always looking for another’s 'footsteps on the sands of time.'
Journalistic imitators are the meanest of mankind;
And the grandest themes are hackneyed by the pens that come behind.
If you strike a novel subject, write it up, and do not fail,
They will rhyme and prose about it, till your very own is stale,
As they raved about the bushland that the wattle-boughs perfume
Till the reader cursed that region and the stink of wattle-bloom.
They will follow in your footsteps while you’re groping for the light;
But they’ll run to get before you when they see you’re going right;
And they’ll trip you up and baulk you in their blind and greedy heat,
Like a stupid pup that hasn’t learned to trail behind your feet.
Well take your loads of sin and sorrow on an energetic back!
Go and strike across the country where there isn’t any track!
And I fancy that the subject could be further treated here,
But we’ll leave it to be hackneyed by the fellows in the rear.
Oh there are many, far too many, in the world of prose and rhyme,
Always looking for another’s 'footsteps on the sands of time.'
Journalistic imitators are the meanest of mankind;
And the grandest themes are hackneyed by the pens that come behind.
Songtekstvertaling
Er is een klasse van mannen en vrouwen die altijd op hun hoede zijn.,
Sluw, verraderlijk, achterdochtig, zacht, vasthoudend,
Maar zonder de moed om de gebaande paden te verlaten,
Vermoeid voelen ze zich achter de rug van een moediger geest.
Ze zullen je vasthouden zoals zonde doet, terwijl je geld komt en gaat,
Maar ze zullen je verlaten als je geen dollar in je kleren hebt.
Je krijgt misschien wat hulp van anderen, maar je zult bijna altijd
Dat je geen hulp kunt krijgen van de mannen die achter komen.
Er zijn er veel, veel te veel, in de wereld van proza en rijm,
Altijd op zoek naar andermans voetstappen op het zand van de tijd.'
Journalistieke imitators zijn de gemeenste van de mensheid.;
En de grootste thema ' s worden gehackt door de pennen die achter komen.
Als je een nieuw onderwerp aanspreekt, schrijf het dan op en faal niet.,
Ze zullen erover rijmen en prozaeren, tot je eigen oud is.,
Terwijl ze razen over het bos, dat de wattels parfum
Tot de lezer die streek vervloekte en de stank van kweekbloem.
Ze zullen in je voetsporen treden terwijl je naar het licht graaft.;
Maar ze zullen je voor zijn als ze zien dat je rechts gaat.;
En ze laten je struikelen in hun blinde en inhalige hitte.,
Als een stomme pup die niet achter je voeten heeft leren lopen.
Neem je zonden en verdriet op een energieke rug!
Ga en sla door het land waar geen spoor is!
En ik denk dat het onderwerp hier verder behandeld kan worden.,
Maar we laten het aan de anderen over.
Oh er zijn er veel, veel te veel, in de wereld van proza en rijm,
Altijd op zoek naar andermans voetstappen op het zand van de tijd.'
Journalistieke imitators zijn de gemeenste van de mensheid.;
En de grootste thema ' s worden gehackt door de pennen die achter komen.