Slim Dusty — Mad Jack's Cockatoo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mad Jack's Cockatoo" van Slim Dusty.
Songteksten
There’s a man that went out, in the flood time and drought
By the banks of the outer Barcoo,
They called him «Mad Jack», 'cos the swag on his back,
Was the perch for an old cockatoo.
By towns near and far and shed, shanty and bar
Came the arms of Mad Jack and his bird
And this tale I relate, it was told by a mate
Is just one of many I’ve heard.
Now Jack was a bloke who could drink, holy smoke!
He could swig twenty mugs to my ten,
And that old cockatoo it could sink quite a few
And it drank with the rest of the men.
One day when the heat was a thing hard to beat,
Mad Jack and his old cockatoo,
Came in from the west to the old «Swagman's Rest»
And they ordered the schooners for two.
When these had gone down he pulled out half a crown
And they drank 'til their money was spent,
Then he pulled out a note from his old tattered old coat,
And between them they drank every cent.
Then that old cockatoo it swore red, black and blue,
And it knocked all the mugs off the bar,
Then it flew through the air and it pulled at the hair
Of a chap who was drinking «Three Star»,
And it jerked out the pegs from the barrels and kegs,
Knocked the bottles all down from the shelf,
With a sound like a cheer it dived into the beer
And it finished up drowning itself.
When poor Jack awoke not a word then was spoke,
But he cried like a lost husband’s wife,
And with each falling tear made a flood with the beer,
And the men had to swim for their life,
Now poor Jack was drowned and when finally found,
He was lying there stiffened and blue,
And it’s told far and wide that stretched out by his side,
Was his track mate the old cockatoo
Songtekstvertaling
Er is een man uitgegaan, in de tijd van de overstroming en droogte.
Bij de oevers van de Barcoo,
Ze noemden hem "Mad Jack", omdat de swag op zijn rug,
Was de plek voor een oude kaketoe.
Door steden in de buurt en ver en in de schuur, shanty en bar
Kwam de armen van Mad Jack en zijn vogel
En dit verhaal dat ik vertel, werd verteld door een vriend.
Is gewoon een van de velen die ik heb gehoord.
Nu was Jack een kerel die kon drinken, Heilige rook!
Hij kan twintig mokken naar mijn tien brengen.,
En die oude kaketoe kan er heel wat laten zinken.
En het dronk met de rest van de mannen.
Op een dag was de hitte moeilijk te verslaan.,
Mad Jack en zijn oude kaketoe,
Kwam binnen van het Westen naar de oude "Swagman' s Rest»
En ze bestelden de schooners voor twee.
Toen deze waren gevallen, trok hij een halve Kroon.
En ze dronken totdat hun geld was uitgegeven.,
Toen haalde hij een briefje uit zijn oude versleten jas.,
En tussen hen dronken zij elke cent.
Toen zwoer die oude kaketoe rood, zwart en blauw,
En het sloeg alle mokken van de bar.,
Toen vloog hij door de lucht en trok aan het haar.
Van een kerel die "Three Star" dronk»,
En het trok de pinnen uit de vaten en vaten.,
Sloeg de flessen allemaal van de plank,
Met een geluid als een gejuich dook het in het bier
En het eindigde zichzelf te verdrinken.
Toen arme Jack wakker werd, werd er geen woord gezegd.,
Maar hij huilde als de vrouw van een verloren man.,
En met elke vallende scheur maakte een overstroming met het bier,
En de mannen moesten zwemmen voor hun leven.,
Nu werd arme Jack verdronken en toen hij eindelijk gevonden werd,
Hij lag daar stijf en blauw.,
En het wordt ver en breed verteld dat zich uitstrekte aan zijn zijde,
Was zijn track mate de oude kaketoe