Slim Dusty — Lace-Up Shoes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lace-Up Shoes" van Slim Dusty.
Songteksten
Let me tell you a little story 'bout the way things
used to be,
my Dad took me to Sydney back in 1943
He said «Son you’re not wearing those, they’d call us
bush galoots,
if you went out and walked about in those high-heeled
riding boots.»
But I stand back and laugh today at the way that times
have changed,
so many town-folk dressed as if they just stepped off
the range,
but that day back in '43 I could not pick and choose,
the day my old man made me wear a pair of lace up
shoes.
We went out to Regal Zonophone on Parramatta Road
we walked along Columbia Lane where some famous feet
have strode,
but the man in charge was not impressed, «Don't call us
we’ll call you.»
And to make things worse my feet still hurt from those
damned new lace-up shoes.
And there were soldiers everywhere in town six o’clock
was closing time,
and if you didn’t tip everywhere you went the Yanks won
all the time,
I was pushed along as I dreamed of home where the skies
were clean and blue,
far away from this rat race in town and big mobs with
lace-up shoes.
But I stand back and laugh today at the way that times
have changed,
so many town-folk dressed as if they just stepped off
the range,
but that day back in '43 I could not pick and choose,
the day my old man made me wear a pair of lace-up
shoes.
Here we go.
Now as I look back on the singing track since 1943,
the harder I worked, you know old mate, the luckier I
seemed to be,
but I’ve always sung of the old home run in the best
way that I knew,
but I still feel bad when I think of Dad and those
damned new lace-up shoes.
Yeah I stand back and laugh today at the way that times
have changed,
so many town-folk dressed as if they just stepped off
the range,
I’ve lived my life with few regrets, the same again I’d
choose,
and be flat as a tack in this old felt hat with my pair
of Williams shoes.
Songtekstvertaling
Ik zal je een verhaaltje vertellen over de manier waarop de dingen gaan.
vroeger,
mijn vader nam me mee naar Sydney in 1943.
Hij zei:
bosschelpen,
als je naar buiten ging en rondliep in die high-heeled
paardrijlaarzen.»
Maar ik sta achterover en lach vandaag om de manier waarop die tijden
zijn veranderd,
zo veel stadsmensen gekleed alsof ze gewoon zijn weggelopen.
bereik,
maar die dag in ' 43 kon ik niet kiezen.,
de dag dat mijn vader me een paar kantjes liet dragen
schoenen.
We gingen naar Regal Zonophone op Parramatta Road.
we liepen langs Columbia Lane waar beroemde voeten
strode hebben,
maar de baas was niet onder de indruk .
we bellen je.»
En om het erger te maken, mijn voeten doen nog steeds pijn van die
verdomde nieuwe kantschoenen.
En er waren overal soldaten in de stad om zes uur.
was sluitingstijd,
en als je niet overal een fooi gaf, wonnen de Yanks.
de hele tijd,
Ik werd meegesleept toen ik droomde van thuis waar de lucht
waren schoon en blauw,
ver weg van deze rattenrace in de stad en grote mobs met
kantschoenen.
Maar ik sta achterover en lach vandaag om de manier waarop die tijden
zijn veranderd,
zo veel stadsmensen gekleed alsof ze gewoon zijn weggelopen.
bereik,
maar die dag in ' 43 kon ik niet kiezen.,
de dag dat mijn vader me een paar kantjes liet dragen
schoenen.
Daar gaan we.
Nu kijk ik terug op de zangbaan sinds 1943.,
hoe harder ik werkte, hoe gelukkiger ik was.
leek te zijn,
maar ik heb altijd gezongen van de oude home run in the best
zoals ik het wist.,
maar ik voel me nog steeds slecht als Ik denk aan papa en die
verdomde nieuwe kantschoenen.
Ja, ik sta achterover en lach vandaag om de manier waarop die tijden
zijn veranderd,
zo veel stadsmensen gekleed alsof ze gewoon zijn weggelopen.
bereik,
Ik heb mijn leven geleefd met weinig spijt, hetzelfde als ik zou doen.
kiezen,
en plat zijn als een tak in deze oude vilt hoed met mijn paar
van Williams schoenen.