Slim Dusty — Kelly's Offsider songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kelly's Offsider" van Slim Dusty.
Songteksten
Well they told me tonight that Kelly’s offsider just died
I put my head in my hands
And I just couldn’t help but I cried
And there’s no use you telling me now
That’s the way of all life
We’re kind of different with Kelly
Cause the offsider was his wife
It was just a nickname the truckies all knew her by We’d all give her a wave
And a blast of the horn as we’d fly
And if Kelly pulled over
And stopped by the road for a spell
Kelly’s grin and the offsider’s smile
Made us pull in as well
Well the off-sider rode all of the highways
There were to ride
Nowhere in the world was she happy but by Kelly’s side
An after a while we all said
That she brought us good luck
But to them the whole world
Was the cabin of a roaring truck
So it’s hard to take in that Kelly’s offsider just died
But Kelly’s gonna take his offsider for one last ride
With a casket of ashes an a semi that’s rolling slow
Kelly’s heading for a place on the highway
The truckies all know
And he’ll be leaving her where the tall trees bend an sigh
Where she won’t be lonely
Cause she’ll hear the big wheels rolling by And the sound of the horns from the trucks
Passing day and night
Kelly’s offsider will be riding with him til he died
Well they told me tonight that Kelly’s offsider just died
I put my head in my hands
And I just couldn’t help but I cried
And it’s no use you telling me now
That’s the way of all life
Kind a different with Kelly
Cause the offsider was his wife
Oh kind a different with Kelly
Cause the offsider was his wife
Songtekstvertaling
Ze vertelden me vanavond dat Kelly ' s buitenstaander net gestorven is.
Ik leg mijn hoofd in mijn handen
En ik kon het niet helpen, maar ik huilde.
En het heeft geen zin om het me nu te vertellen.
Dat is de manier van leven.
We zijn anders met Kelly.
Want de buitenstaander was zijn vrouw.
Het was gewoon een bijnaam die de truckies haar allemaal kenden.
En een klap van de hoorn als we zouden vliegen
En als Kelly stopte
En stopte bij de weg voor een tijdje
Kelly ' s grijns en de glimlach van de buitenstaander
Liet ons ook stoppen.
De off-sider reed op alle snelwegen.
Er moest gereden worden.
Nergens ter wereld was ze gelukkig maar aan Kelly ' s zijde
Na een tijdje zeiden we allemaal:
Dat ze ons geluk bracht.
Maar voor hen de hele wereld
Was de hut van een brullende truck
Dus het is moeilijk te begrijpen dat Kelly ' s buitenstaander net is overleden.
Maar Kelly neemt zijn offsider voor een laatste rit.
Met een kist as en een half die langzaam rolt
Kelly gaat naar een plek op de snelweg.
De truckies weten het allemaal.
En hij zal haar verlaten waar de hoge bomen een zucht buigen
Waar ze niet eenzaam zal zijn
Want ze zal de grote wielen horen voorbijrijden en het geluid van de hoorns van de trucks
Dag en nacht passeren
Kelly ' s buitenstaander rijdt met hem mee tot hij dood is.
Ze vertelden me vanavond dat Kelly ' s buitenstaander net gestorven is.
Ik leg mijn hoofd in mijn handen
En ik kon het niet helpen, maar ik huilde.
En het heeft geen zin om het me nu te vertellen.
Dat is de manier van leven.
Een beetje anders met Kelly.
Want de buitenstaander was zijn vrouw.
Oh een beetje anders met Kelly
Want de buitenstaander was zijn vrouw.