Slim Dusty — He's A Good Bloke When He's Sober songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "He's A Good Bloke When He's Sober" van Slim Dusty.
Songteksten
There’s a character I’ve met in my travels
And of him in this song I will tell
Just listen and you’ll be reminded
Of someone like him you know well
He annoys everyone who is near him
Sitting there on his barstool
He’s a really nice bloke when he’s sober
But a pain in the rear when he’s full.
With each drink he gathers more wisdom
While good manners take a back seat
He butts in on your conversation
And bores you until you retreat
Then he starts on the barmaid or barman
With unlimited dull boring junk
He’s a man of few words when he’s sober
But you can’t shut him up when he’s drunk.
Oh they’re personal friends of the famous
Singers, dancers, sportsmen and so And they tell all the bad things about them
Or good deeds they don’t want to know
Repeating themselves as they maul you
You’re a bloody good bloke they insist
They don’t know you at all when they’re sober
But you’re their latest friend when they’re plastered.
Well I’m using the men for example
But we know lots of women the same
Quite often they’re worse than the men are
Cause no-one can talk like a dame.
They’ll hug you and call you oh darlin'
You’re the only great hero I choose
And they’re pretty stand off-ish when sober
But come on like a rash when they’re boozed.
So with each drink they gather more wisdom
While good manners take a back seat
And they butt in on your conversation
And bore you until you retreat
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they’re pretty nice folks when they’re sober
But a pain in the rear when they’re full.
All together.
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they’re pretty nice folks when they’re sober
But a pain in the rear when they’re full
All together.
And with each drink they gather more wisdom
While good manners take a back seat
And they butt in on your conversation
And bore you until you retreat
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they’re really nice folks when they’re sober
But a pain in the rear when they’re full.
dah dah da da dah
Songtekstvertaling
Er is een personage dat ik heb ontmoet op mijn reizen
En van hem in dit lied zal ik vertellen
Luister en je zult eraan herinnerd worden.
Van iemand zoals hij die je goed kent.
Hij irriteert iedereen die bij hem in de buurt is.
Zittend op zijn barkruk
Hij is heel aardig als hij nuchter is.
Maar een pijn in de achterkant als hij vol is.
Bij elke drank verzamelt hij meer wijsheid.
Terwijl goede manieren een achterbank nemen
Hij bemoeit zich met jullie gesprek.
En verveelt je tot je je terugtrekt.
Dan begint hij met de barmeid of barman.
Met ongelimiteerde saaie troep
Hij is een man van weinig woorden als hij nuchter is.
Maar je kunt hem niet laten zwijgen als hij dronken is.
Oh ze zijn persoonlijke vrienden van de beroemde
Zangers, dansers, sporters en zo en ze vertellen alle slechte dingen over hen
Of goede daden die ze niet willen weten.
Ze herhalen zich terwijl ze je vermoorden.
Je bent een verdomd goede kerel ze staan erop
Ze kennen je helemaal niet als ze nuchter zijn.
Maar je bent hun laatste vriend als ze dronken zijn.
Ik gebruik de mannen bijvoorbeeld.
Maar we kennen veel vrouwen hetzelfde.
Vaak zijn ze erger dan de mannen.
Want niemand kan praten als een dame.
Ze zullen je omhelzen en je o schat noemen
Jij bent de enige grote held die ik kies.
En ze zijn behoorlijk afstandelijk als ze nuchter zijn.
Maar kom op als een uitslag als ze dronken zijn.
En bij elke drank verzamelen zij meer wijsheid.
Terwijl goede manieren een achterbank nemen
En ze bemoeien zich met je gesprek.
En jou vervelen totdat jij je terugtrekt.
Dan beginnen ze met de barmeid of barman.
Terwijl ze daar rondsluipen op hun barkruk.
Het zijn aardige mensen als ze nuchter zijn.
Maar een pijn in de achterkant als ze vol zijn.
Allemaal samen.
Dan beginnen ze met de barmeid of barman.
Terwijl ze daar rondsluipen op hun barkruk.
Het zijn aardige mensen als ze nuchter zijn.
Maar een pijn in de achterkant als ze vol zijn
Allemaal samen.
En bij elke drank verzamelen zij meer wijsheid.
Terwijl goede manieren een achterbank nemen
En ze bemoeien zich met je gesprek.
En jou vervelen totdat jij je terugtrekt.
Dan beginnen ze met de barmeid of barman.
Terwijl ze daar rondsluipen op hun barkruk.
Het zijn aardige mensen als ze nuchter zijn.
Maar een pijn in de achterkant als ze vol zijn.
dah dah da da da dah