Slim Dusty — Henry Lawson's Pen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Henry Lawson's Pen" van Slim Dusty.
Songteksten
Sometimes kind people comment on the ballads I have wrote,
Even though sometimes I sing them on a dry and battered note,
And they always place importance on what’s said not sung by men,
For quality’s not in the voice but in paper and the pen.
But this song is no great ballad with writing skill attached,
Oh it’s just a simple story that I hope your ears will catch,
Of the backgrounds of my ballads and the hours that I spend
In the bush or at the table with Henry Lawson’s pen.
One time when I was travelin' just kind of driftin' round,
I went through Lawson country, then on to Grenfell town,
The old mining town was quiet and their parklands thrived with grass.
And the place where this great man was born was marked by stone and brass.
So slowly we walked over, then through the iron gate,
Oh we read the masters name plate, the old monument looked great,
Then my old mate showed me something, in the grass a fountain pen,
Then jokingly he said to me «Hey Henry’s lost his pen?»
So I took some strangers' rusty pen Lord knows who dropped it there?
But I smile and like to think that it was placed with so much care,
And that maybe Lawson left it 'cause he knew I’d be there then,
So I truly try to follow suit with Henry Lawson’s pen.
So I like to thank those people that enjoy my old bush songs,
And I’ll try to keep them comin' if the good Lord keeps me strong,
So I’ll go back to my table and give it a go again,
Cause I love to sing those ballads born from Henry Lawson’s pen. Hey!
But this song is no great ballad with writing skill attached,
Oh it’s just a simple story that I hope your ears will
catch,
Of the backgroundsof my ballads and the hours that I spend
Songtekstvertaling
Soms geven aardige mensen commentaar op de ballades die ik heb geschreven.,
Ook al zing ik ze soms op een droge en gehavende noot,
En ze hechten altijd belang aan wat niet door mannen wordt gezongen.,
Want kwaliteit zit niet in de stem, maar in papier en de pen.
Maar dit nummer is geen geweldige ballade met schrijfvaardigheid.,
Oh het is gewoon een simpel verhaal dat ik hoop dat je oren zullen vangen,
Van de achtergronden van mijn ballades en de uren die ik besteed
In de bush of aan tafel met Henry Lawson ' s pen.
Een keer toen ik rondreed.,
Ik ging door Lawson country, toen door naar Grenfell town. ,
De oude mijnstad was rustig en hun parklands gedijen van gras.
En de plaats waar deze grote man werd geboren werd gekenmerkt door steen en koper.
Dus langzaam liepen we over, dan door de ijzeren poort,
Oh we lazen de masters naamplaat, het oude monument zag er geweldig uit,
Toen liet mijn oude vriend me iets zien, in het gras een vulpen,
Hij zei tegen me: Henry is z ' n pen kwijt.»
Dus ik nam een paar vreemden' rusty pen Lord weet wie het daar liet vallen?
Maar ik lach en denk graag dat het met zoveel zorg is geplaatst.,
En dat Lawson het misschien achterliet omdat hij wist dat ik er dan zou zijn.,
Dus ik probeer het echt te volgen met Henry Lawson ' s pen.
Dus Ik wil de mensen bedanken die van mijn oude bush liedjes genieten.,
En Ik zal proberen ze te laten komen als de goede Heer me sterk houdt,
Dus ik ga terug naar mijn tafel en probeer het nog eens.,
Want Ik hou ervan om die ballades te zingen die geboren zijn uit Henry Lawson ' s pen. Hey!
Maar dit nummer is geen geweldige ballade met schrijfvaardigheid.,
Oh het is gewoon een simpel verhaal dat ik hoop dat je oren
vangen,
Van de achtergrond van mijn ballades en de uren die ik doorbreng