Slim Dusty — Grandfather Johnson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grandfather Johnson" van Slim Dusty.
Songteksten
Friends, most of my bush ballards are based on true stories
I’d like to sing for you now a story that is 100% true
Because I know the family that grandfather Johnson lived with,
And like most bush ballards and story songs these
ballards explain themselves as they move along.
Here is the true story of Grandfather Johnson.
Grandfather Johnson was an old blackman
From a real proud race of men
When he was a child he heard them tell of butcher’s creek
And the story was old even then.
How the white man came and took over the land
And the blood of the blackman mixed with white
But grandfather Johnson was a fullblood man,
Proud of his people and their rights,
Now grandfather Johnson was a tribal man
He knew all the old hunting ways
He knew how to wield the nulla throw the killer boomerang
And he’d entertain the tourists everyday.
And grandfather Johnson had a brand new suit
A new hat for his snowy headed crown
But whenever the tourists where about to arrive
He would change into his old hand me downs.
When I asked him the reason he said son you ought to know
My old working clothes look better for the part
I’m just old grandfather Johnson making boomerangs for sale
I’d lose business if I went around looking smart.
So he sold them boomerangs and taught them to throw
And they bragged for months of seeing the real thing
When they’d gone grandpa dressed up took his money from a bag
And smiled as he paid cash for a new gold ring.
He would always bail me up when we met in town
And he’d bite me for some money or a smoke
Oh but I can’t forget the day I had to tell grandfather
I was sorry but I was stoney broke.
He just nodded and emptied out his pockets
The notes and the silver flowed apace
With a twinkle in his eye he shoved the money in my hand
And laughed at the look upon my face.
Well grandfather Johnson died one year on walkabout
In a strange land alone in the dark
No one new his name or knew from where he came
They just found him dead one morning in the park.
And they buried grandpa Johnson as a pauper
It was months and months before I even knew
I gave his money to the hungry, clothes to the poor
And his story I’m giving to you,
And his story I’m giving to you.
Songtekstvertaling
Vrienden, de meeste van mijn bush ballards zijn gebaseerd op ware verhalen.
Ik wil nu voor je zingen een verhaal dat 100% waar is
Omdat ik de familie ken waar opa Johnson bij woonde.,
En zoals de meeste bush ballards en verhaal liedjes deze
ballards verklaren zichzelf als ze verder gaan.
Dit is het ware verhaal van grootvader Johnson.
Grootvader Johnson was een oude blackman.
Van een echt trots ras van mannen
Toen hij een kind was hoorde hij ze vertellen over butcher ' s creek.
En het verhaal was toen al oud.
Hoe de blanke man kwam en het land overnam
En het bloed van de zwarte man gemengd met wit.
Maar grootvader Johnson was een volbloed man.,
Trots op zijn volk en hun rechten,
Nu was grootvader Johnson een stamman.
Hij kende alle oude jachtgewoonten.
Hij wist hoe hij de nulla moest hanteren.
En hij vermaakte de toeristen elke dag.
En opa Johnson had een gloednieuw pak.
Een nieuwe hoed voor zijn besneeuwde kroon
Maar als de toeristen komen
Hij veranderde in zijn oude afdankertjes.
Toen ik hem vroeg wat de reden was dat hij zei zoon, moest je weten
Mijn oude werkkleding ziet er beter uit voor de rol
Ik ben opa Johnson die Boemerangs te koop maakt.
Ik zou zaken verliezen als ik er slim uitzag.
Hij verkocht de boemerangs en leerde ze gooien.
En ze schepten maandenlang op om het echte te zien.
Toen ze weg waren, pakte opa z ' n geld uit een zak.
En glimlachte toen hij contant betaalde voor een nieuwe gouden ring.
Hij betaalde me altijd als we elkaar in de stad ontmoetten.
En hij zou me bijten voor wat geld of een sigaret.
Maar ik kan de dag niet vergeten dat ik het grootvader moest vertellen.
Het spijt me, maar ik was blut.
Hij knikte en leegde zijn zakken.
De biljetten en het zilver stroomden snel.
Met een schittering in zijn ogen stak hij het geld in mijn hand
En lachte om de blik op mijn gezicht.
Grootvader Johnson stierf een jaar op de walkabout.
In een vreemd land alleen in het donker
Niemand wist waar hij vandaan kwam.
Ze vonden hem op een ochtend dood in het park.
En ze begroeven opa Johnson als armoedzaaier.
Het was maanden en maanden voordat ik het wist.
Ik gaf zijn geld aan de hongerigen, kleren aan de armen.
En zijn verhaal geef ik aan jou,
En zijn verhaal geef ik aan jou.