Slim Dusty — Billinudgel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Billinudgel" van Slim Dusty.
Songteksten
Well it must-a been 'round 4.30 in the mornin,
The first sight of dawn creepin' over the horizon,
Fifteen minutes from a Billinugel breakfast,
I was rolling down highway one.
And ya know what it’s like
Up around the Northern rivers
Those windin' roads just give me the shivers,
And to top it all up there’s been a few points of rain.
Well I’ve been stuck in low gear for what seems like forever
Climbin' up a steep hill with my diesel a-runnin'
But the big ol' white was a fuel delight,
And the best rig doin' the rounds,
But you know what it’s like when you’re tired an' you’re hungry,
Everything that you do, well you do it in a hurry,
Well I got to the top an' I thought I’d just let her roll down.
Hey!
It was a good long stretch of downhill runnin',
An' as far as I could see, there was nobody comin',
So I let her have her head a little bit longer,
An' she took off like a melly bull.
Then my mind on a meal an' my hands on the wheel,
Then my eyes started seeing things that couldn’t be real,
And the roadside posts started turnin' into six foot logs,
(You know what time it is then mate.)
Time for a stop.
Well, I went for the brakes like a drunk for the bottle,
But my foot missed the mark an' it landed on the throttle,
And the diesel roared an' I prayed to the Lord
To the Lord «Won't you gi’me a break.»
Oh, I guess he wasn’t listen' or he just didn’t care,
Or maybe he was taken forty winks up there
Cause soon I was riding a 22 wheel roller skate,
Then the wheels left the road as far as I can remember,
I was roaring thru the bush like a shearer on a bender,
When the door opened up and who should get in?
But a big red kangaroo
He said, «G'day mate, what the hell ya think you’re doin?
Give us the wheel there, I’ll get ya thru it.»
Then he crashed thru the gears an' we missed another big ole dump,
Oh yeah!
Well a round-a-bout here it kinda gets in a muddle,
Though I seem to recall giving a koala a cuddle an' a possum on the lap,
An' a white cockatoo screamin', «Give her a go, ya mug.»
Then when I awoke it was no damn joke,
I was alone in the cab except for blokes of Billinugel,
Starin' in the window and sayin', «Are you alright mate?»
I said, «Fellas give us a big mug of black coffee,
A Billinugel special burger with the works,
Because u know fellas, ya never gonna believe this.»
Well it must-a been 'round 4.30 in the mornin,
The first sight of dawn creepin' over the horizon,
Fifteen minutes from a Billinugel breakfast,
I was rollin' down highway one.
And ya know what it’s like
Up around the Northern rivers
Those windin' roads just give me the shivers,
And to top it all up there’s been a few points of rain.
Songtekstvertaling
Het moet rond half vijf geweest zijn.,
De eerste aanblik van de dageraad sluipt over de horizon,
15 minuten van een Billinugel ontbijt,
Ik reed over snelweg 1.
En je weet hoe het is
Boven de noordelijke rivieren
Die winderige wegen geven me de rillingen.,
En om het allemaal op te vullen zijn er een paar punten van regen geweest.
Nou, ik zit vast in lage versnelling voor wat lijkt voor altijd
Op een steile heuvel klimmen met mijn diesel
Maar de grote witte was een fuel delight,
En het beste tuig dat de ronde doet,
Maar je weet hoe het is als je moe bent en honger hebt.,
Alles wat je doet, doe je snel.,
Nou, ik ging naar de top en ik dacht, ik laat haar gewoon naar beneden rollen.
Hey!
Het was een lang stuk bergafwaarts lopen.,
Voor zover ik kon zien, kwam er niemand.,
Dus ik liet haar haar hoofd wat langer houden.,
En ze vertrok als een Melly stier.
Dan mijn gedachten op een maaltijd en mijn handen op het stuur,
Toen begonnen mijn ogen dingen te zien die niet echt konden zijn.,
En de wegpalen begonnen om te draaien in zes voet logs,
Je weet hoe laat het is.)
Tijd voor een stop.
Nou, ik ging voor de remmen als een dronkaard voor de fles,
Maar mijn voet miste het teken en het landde op de gashendel.,
En de diesel brulde en ik bad tot de Heer
Aan de Heer "wil je me niet een pauze geven.»
Oh, ik denk dat hij niet luisterde ' of dat het hem niets kon schelen,
Of misschien is hij met veertig knipoogjes naar boven gebracht.
Want al snel reed ik op een 22 rolschaats,
Toen verlieten de wielen de weg voor zover ik me kan herinneren.,
Ik brulde door het bos als een trompet.,
Toen de deur openging en wie zou er binnen moeten komen?
Maar een grote rode kangoeroe
Hij zei: "hallo maat, wat denk je dat je aan het doen bent?
Geef ons het stuur daar, ik haal je er doorheen.»
Toen crashte hij door de versnellingen en we misten weer een grote vuilnisbelt,
Oh ja!
Nou, een ronde-een-ronde hier komt het een beetje in de war.,
Hoewel ik me herinner dat ik een koala een knuffel gaf en een buidelrat op schoot.,
Een 'witte kaketoe schreeuwend,' geef haar een kans, sukkel.»
Toen ik wakker werd, was het geen grap.,
Ik zat alleen in de taxi, behalve billinugel.,
Door het raam kijken en zeggen: 'gaat het?»
Ik zei: "Jongens, geef ons een grote kop zwarte koffie.,
Een Billinugel speciale burger met alles erop en eraan,
Omdat jullie jongens kennen, zullen jullie dit nooit geloven.»
Het moet rond half vijf geweest zijn.,
De eerste aanblik van de dageraad sluipt over de horizon,
15 minuten van een Billinugel ontbijt,
Ik reed over snelweg 1.
En je weet hoe het is
Boven de noordelijke rivieren
Die winderige wegen geven me de rillingen.,
En om het allemaal op te vullen zijn er een paar punten van regen geweest.