Slim Dusty — Bent-Axle Bob songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bent-Axle Bob" van Slim Dusty.
Songteksten
I was short of a dollar so I called on a bloke,
Who’s pay wasn’t good, his gear was a joke,
You can’t pick and choose when you’re down on your luck,
And your only profession is err drivin' a truck.
So we talked for a spell and he gave me a job,
This cunning ole guy known as Bent-Axle Bob,
The rig which he owned was an F model Mack,
And the run that I drew was the Territory track.
Bob’s brakes was the kind which no other would cart,
The places he sent me would just break your heart,
From dead-ends in Balmain to drill rigs out west,
With the sands of a desert, put your gears to the test.
But I battled along an' I shifted some weight,
Old Bent-Axle whinged every time I ran late,
Small wonder if you saw the smoke from the pump
And saw half the metal that I found in the sump
(Oh yeah, that’s right.)
The trailers were buckled, the tyres were worn,
The tarps which he owned were tattered and torn,
The dogs and the chains were all rusty and joined,
Oh was easy to see how his nickname was coined
Every axle was bent and the dolly was cracked
The kingpins was strained from the loads they had hacked,
I did what I could mate, yes I really tried,
Old Bent Axle whinged 'til the day that he died.
(He did yeah)
I’m sittin' here at home an' I’m out of a job,
No longer employed by old Bent Axle Bob,
I note from the lawyer, I read what’s inside,
Seems I have a road train now that old Bent Axle died.
Yes I’m heir to the fortune of Bent Axle Bob,
«I needed a good driver an' you need a job,
You can drive this old rig to the scrap dealers dump,
Complete with bent axles and that smokey fuel pump.»
Complete with bent axles and smokey fuel pump,
You can drive this old wreck to the scrap dealers dump,
(And leave it there.)
Songtekstvertaling
Ik kwam een dollar te kort, dus heb ik een vent gebeld.,
Wiens loon niet goed was, zijn uitrusting was een grap.,
Je kunt niet kiezen wanneer je pech hebt.,
En je enige beroep is een vrachtwagen besturen.
Dus we spraken voor een spreuk en hij gaf me een baan,
Deze sluwe ole man bekend als Bent-Axle Bob,
Het platform dat hij bezat was een F model Mack.,
En de run die ik trok was het territorium spoor.
Bob ' s remmen waren het soort dat niemand anders zou wagen.,
De plaatsen die hij me stuurde zouden je hart breken.,
Van doodlopende weg in Balmain tot boorplatforms in het westen,
Met het zand van een woestijn, zet je versnellingen op de proef.
Maar ik vocht mee en ik verplaatste wat gewicht.,
Oude gebogen as scheurde elke keer als ik te laat kwam.,
Ik vraag me af of je de rook van de pomp zag.
En zag de helft van het metaal dat ik vond in het kuiltje.
Oh ja, dat klopt.)
De trailers waren geslepen, de banden waren gedragen.,
De tarps die hij bezat waren beschadigd en gescheurd.,
De honden en de kettingen waren roestig en verbonden.,
Oh was makkelijk te zien hoe zijn bijnaam werd bedacht
Elke as was gebogen en de dolly was gebarsten.
De kingpins waren gespannen van de ladingen die ze gehackt hadden.,
Ik heb gedaan wat ik kon, Ja Ik heb het echt geprobeerd,
Oude gebogen as scheurde tot de dag dat hij stierf.
Ja.)
Ik zit hier thuis en ik heb geen baan meer.,
Niet langer in dienst van Oude Bent Axle Bob,
Ik heb van de advocaat gelezen wat erin zit. ,
Het lijkt erop dat ik een wegtrein heb nu die oude gebogen as dood is.
Ja, ik ben erfgenaam van het fortuin van Bent Axle Bob.,
"Ik had een goede chauffeur nodig en jij hebt een baan nodig,
Je kunt deze oude truck naar de schrootdealers dump rijden.,
Compleet met gebogen assen en die rokerige brandstofpomp.»
Compleet met gebogen assen en rokerspomp,
Je kunt dit oude wrak naar de schroothoop brengen.,
En laat het daar.)