Slim Dusty — A Drover's Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Drover's Life" van Slim Dusty.
Songteksten
As I write this little story, I may be feelin' blue,
For the swag is wet and sodden and the fly has blown in too,
The rain is comin' heavy and the wind is very chill,
And I sometimes feel like howling, with the dingo’s on the hill.
There’s a joke that comes from memory, it was written
long ago,
«The drovers life has pleasures that the townsfolk
never know»
When you’re sitting on a night horse, on a dark and
stormy night,
You see the white horns glis’n in the lightning’s
silvery light. (oh yeah)
The thunder clashes 'round you and you’re soakin' to the skin,
Tonguing for some nicotine for you’ve done y’ur tobacco
in,
You sit out there and wonder, if they jump which way
they’ll go.
Yeah the drover’s life has pleasures that the townsfolk
never know.
Oh they say it must be thrilling, out beneath the
desert stars,
When your only sole companions just a mob of mad
galahs.
And when you eat the babblers browning, oh, it’s best
to close your eyes,
For it’s hard to tell the diff’rence between the
currants and the flies.
(Thats right now)
When the feed is very scanty and the water hole is dry,
The squatter’s sittin' on ya back, it’s enough to make
you cry,
When you battle down a dusty stake to a bore that’s
broken down,
Or a tank shot full of bullet holes by yokels from the
town.
Oh they wonder why you hit the grog and curse their
lousy station,
Why many a man has cut his throat, in sheer
desperation,
So you reckon that you’ll chuck it in an' give
something else a go,
Yeah the drover’s life has pleasures that the townsfolk
never know.
Oh I sometimes rather doubt it, but then I wouldn’t
know,
They say this life has pleasures that the townsfolk
never know.
(oh yeah)
Songtekstvertaling
Als ik dit verhaal schrijf, voel ik me misschien blauw.,
Want de swag is nat en fris en de vlieg is ook naar binnen geblazen,
De regen komt zwaar en de wind is erg koud,
En soms heb ik zin om te huilen, met de dingo ' s op de heuvel.
Er is een grap die uit het geheugen komt, het is geschreven
allang,
"Het leven van de drovers heeft genoegens dat de stadslui
nooit weten»
Als je op een nachtpaard zit, op een donkere en
stormachtige nacht,
Je ziet de witte hoorns glinsteren in de bliksem.
zilveren licht. (oh ja)
De donder botst om je heen en je straalt naar de huid,
Tonggen voor wat nicotine voor je hebt gedaan y ' ur tabak
in,
Je zit daar en vraagt je af, of ze springen welke kant op
ze gaan wel.
Ja, het leven van de drover heeft plezier dat de dorpelingen
je weet maar nooit.
Oh ze zeggen dat het spannend moet zijn, onder de
woestijn sterren,
Als uw enige gezellen slechts een menigte van krankzinnige
galahs.
En als je de babblers browning eet, is het beter
om je ogen te sluiten,
Want het is moeilijk om het verschil tussen de
krenten en vliegen.
Dat is nu.)
Als het voer erg schaars is en het watergat droog is,
De kraker zit op je rug.
je huilt,
Als je tegen een stoffige staak vecht tot een boring die is
uitgesplitst,
Of een tank vol kogelgaten door boerenkinkels van de
stad.
Ze vragen zich af waarom je de drank raakte en hun vervloekten.
slecht station,
Waarom velen zijn keel hebben doorgesneden, in pure
wanhoop,
Dus je denkt dat je het in een ' give
iets anders een go,
Ja, het leven van de drover heeft plezier dat de dorpelingen
je weet maar nooit.
Ik betwijfel het soms, maar dan zou ik het niet doen.
weten,
Ze zeggen dat dit leven pleziertjes heeft die de stadvolk heeft.
je weet maar nooit.
(oh ja)