Sleeping Giant — Violence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Violence" van Sleeping Giant.
Songteksten
A goblin told me that God was metaphorical.
Well, metaphorically, when I come to the end of myself
he’s got a lot of the same questions as me.
Said he’s drowning beneath an ocean of dogma and liturgy
and the waves keep pulling him further out to sea,
while whatever the water uncovered underneath
washes up, exposed on the beach.
Said, «the father, who knows all secrets, reveals them all eventually.»
There is truth.
It is stuck inside my head,
it confuses everything I do.
Once upon a time I knew that it all belonged to you,
but it all got misconstrued
the day my brother up and abandoned us for his philosophical musings,
well how amusing,
and why don’t you sing over me?
No really, why don’t you sing over me?
Didn’t you used to sing over me?
Is my brother gone because he never believed, or if he did is he a son that
you’ll continue to keep?
And if I see so much of myself in him,
What does that say about your grip on me?
Did you let him go, or did he leave?
Or did he stop seeking salvation with fear and trembling?
Will I see my friends again in eternity?
How deeply can we grieve the spirit before the spirit’s work will cease?
Oh, all my family, I’m afraid,
wind-driven and tossed like the waves of the sea.
I’m not faithless, but I’m faltering,
and I need you to pray for me.
The kingdom suffers, and I’ve not run halfway,
and less than half of my faith remains
but if you can’t deny yourself there’s still just one place that I’ll make my grave.
I hear the savior say,
«Thy strength indeed is small.
Child of weakness watch and pray.
Find in me thine all in all.
I have not abandoned your heart,"
I have not abandoned your heart.
This has been the devil’s winter
Frost bitten and frozen in time
As though the days are but a whisper
But shrill enough to constantly
Remind me:
The past is not forgotten
And my wounds are not yet healed
Yet when the sutures set and seal my heart even then the scars cannot be concealed.
You have revealed yourself in weakness
Clothed yourself in poverty
The Emerald City holds so much of my soul, but its needles always find me wanting
My body groans with the rest of creation
And you intercede for me Chosen before the earth’s foundations, so we will stand ground expectantly
And I find my hope in the eager anticipation of what going home will bring
The kingdom suffers, and I’ve not run halfway,
and less than half of my faith remains
but if you can’t deny yourself there’s still just one place that I’ll make my grave.
I have not abandoned your heart
Songtekstvertaling
Een goblin vertelde me dat God metaforisch was.
Nou, metaforisch gezien, als ik aan het einde van mezelf kom
hij heeft veel dezelfde vragen als ik.
Zei dat hij verdronk onder een oceaan van dogma en liturgie.
en de golven blijven hem verder naar de zee trekken.,
terwijl wat het water ook blootlegde,
wast zich aan, ligt bloot op het strand.
Hij (Allah) zei: "de vader, die alle geheimen kent, zal ze uiteindelijk onthullen.»
Er is waarheid.
Het zit vast in mijn hoofd.,
het verwart alles wat ik doe.
Er was eens een tijd dat ik wist dat het allemaal van jou was.,
maar het werd allemaal verkeerd begrepen.
de dag dat m 'n broer ons verliet voor z' n filosofische ideeën.,
wat grappig.,
en waarom zing je niet over mij?
Nee echt, waarom zing je niet over mij?
Zong je niet over mij?
Is mijn broer weg omdat hij nooit geloofde, of als hij dat deed is hij een zoon die
blijf je het houden?
En als ik zoveel van mezelf in Hem Zie,
Wat zegt dat over je grip op mij?
Heb je hem laten gaan, of is hij weggegaan?
Of stopte hij met het zoeken naar verlossing met angst en beven?
Zal ik mijn vrienden terugzien in de eeuwigheid?
Hoe diep kunnen we de geest rouwen voordat het werk van de geest zal ophouden?
Mijn hele familie, vrees ik.,
door de wind gedreven en geslingerd als de golven van de zee.
Ik ben niet ongelovig, maar ik wankel.,
en Ik wil dat je voor me bidt.
Het Koninkrijk lijdt, en ik ben nog niet halverwege.,
en minder dan de helft van mijn geloof blijft
maar als je jezelf niet kunt verloochenen ... is er nog maar één plek waar ik mijn graf zal maken.
Ik hoor de redder zeggen,
"Uw kracht is inderdaad klein.
Kind van zwakte, kijk en bid.
Vind in mij de uwe al met al.
Ik heb je hart niet verlaten.,"
Ik heb je hart niet verlaten.
Dit was de winter van de duivel
Vorst gebeten en bevroren in de tijd
Alsof de dagen slechts een fluistering zijn.
Maar schril genoeg om constant
Help me herinneren.:
Het verleden is niet vergeten
En mijn wonden zijn nog niet genezen.
Maar als de hechtingen zijn geplaatst en mijn hart verzegelen zelfs dan kunnen de littekens niet worden verborgen.
Je hebt jezelf in zwakte onthuld.
Gekleed in armoede
De Smaragd stad heeft zoveel van mijn ziel, maar de naalden vinden me altijd willen
Mijn lichaam kreunt met de rest van de schepping.
En jullie bemiddelen voor mij gekozen voor de grondvesten van de aarde, dus zullen we blijven staan met verwachting
En ik vind mijn hoop in de gretige verwachting van wat naar huis gaan zal brengen
Het Koninkrijk lijdt, en ik ben nog niet halverwege.,
en minder dan de helft van mijn geloof blijft
maar als je jezelf niet kunt verloochenen ... is er nog maar één plek waar ik mijn graf zal maken.
Ik heb je hart niet verlaten.