Sleater-Kinney — Prisstina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prisstina" van Sleater-Kinney.
Songteksten
She was a very good girl
Did all her homework in school
Always came home with top marks
Teachers said, «You will go far»
So she buried her nose in her books
She never had time for those looks
For the boys had noticed her frame
Had grown into a figure number eight
Call her your Prisstina
Would you put her under glass?
Would you like to study?
'Cause she’s got such perfect class
Oh, you want to tempt her
With your dirty rock 'n' roll
Call her your Prisstina
She’s such a pretty girl
She went on to study ivy-league
And to rack up points for her degree
While the other girls fondled their dates
She fooled around with her Bunsen plate
But one night she was walking around
Passed a club with music so loud
She wondered what it would be like
To stay out with a co-ed all night
Call her your Prisstina
Would you put her under glass?
Would you like to study?
'Cause she’s got such perfect class
Oh, you want to tempt her
With your dirty rock 'n' roll
Call her your Prisstina
She’s such a pretty girl
The party’s already started
And the music’s drifting in Don’t wait on your fairy Godmother
She’s late on her way to you
Should you trust that old Prince charming
You know he never did you any good
But have yourself a ball, Prisstina
Do all the things I would
Call her your Prisstina
Would you put her under glass?
Would you like to study?
'Cause she’s got such perfect class
Oh, you want to tempt her
With your dirty rock 'n' roll
Call her your Prisstina
She’s such a pretty girl
She will go to the head of the class
And all you boys need to get a late pass
'Cause she’ll leave those dull lads behind
Yeah, that girl is ahead of her time
Songtekstvertaling
Ze was een heel goed meisje.
Deed al haar huiswerk op school.
Kwam altijd thuis met top marks
De leraren zeiden :" jullie zullen ver gaan.»
Dus begroef ze haar neus in haar boeken.
Ze had nooit tijd voor die blikken.
Want de jongens hadden haar frame gezien.
Was uitgegroeid tot een cijfer acht
Noem haar jouw Prisstina.
Wil je haar onder glas leggen?
Wil je studeren?
Want ze heeft zo ' n perfecte klasse.
Wil je haar verleiden?
Met je vieze rock ' N ' roll
Noem haar jouw Prisstina.
Ze is zo ' n mooi meisje.
Ze ging verder om ivy-league te studeren.
En om punten op te stellen voor haar diploma.
Terwijl de andere meisjes hun dates betastten
Ze rommelde met haar Bunsen bord.
Maar op een avond liep ze rond
Passeerde een club met muziek zo luid
Ze vroeg zich af hoe het zou zijn.
Om de hele nacht bij een studente te blijven.
Noem haar jouw Prisstina.
Wil je haar onder glas leggen?
Wil je studeren?
Want ze heeft zo ' n perfecte klasse.
Wil je haar verleiden?
Met je vieze rock ' N ' roll
Noem haar jouw Prisstina.
Ze is zo ' n mooi meisje.
Het feest is al begonnen.
En de muziek drift in Don ' t wait on your fee peettante
Ze is laat op weg naar jou.
Moet je die oude prins op het witte paard vertrouwen?
Je weet dat hij je nooit goed deed.
Maar geniet ervan, Prisstina.
Doe alle dingen die ik zou doen.
Noem haar jouw Prisstina.
Wil je haar onder glas leggen?
Wil je studeren?
Want ze heeft zo ' n perfecte klasse.
Wil je haar verleiden?
Met je vieze rock ' N ' roll
Noem haar jouw Prisstina.
Ze is zo ' n mooi meisje.
Ze gaat naar het hoofd van de klas.
En alles wat jullie nodig hebben om een late pas te krijgen
Want ze zal die saaie jongens achterlaten.
Ja, dat meisje is haar tijd vooruit.