Sleater-Kinney — Light Rail Coyote songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Light Rail Coyote" van Sleater-Kinney.
Songteksten
Let’s meet in the city where
The rivers cross bridges there
Let’s float down into the stream
Of rich and poor pioneers
A kid from a western town
Wants to be seen and go out
Let’s borrow my parent’s car
Let’s stay out all night up there
And Burnside will be our street
Where the kids and the hookers meet
Diners and strip club junk
Bookstores and punk rock clubs
Water, Building and Sin
(I'm as green as this blade in the grass that bends)
Big Oregon city draws you in
(In the wind that blows on the long weekends)
A promise fulfilled or not
(Where I take the bridge to the water fountains)
Just hang on until the summer, it’s hot
(And to gain the hope that the city brings)
We’ll make our home water-tight
Work all day, play all night
And hope we’re not washed away
By deceit or tragedy
And Joan of Arc rules Northeast
Where the poor and the hipsters meet
The grid that divides us all
The river makes final call
Out at the edge of town
Where airfield runs water down
Coyote crosses the tracks
And hops on the Light-Rail Max
Water, Building and Sin
(I'm as green as this blade in the grass that bends)
Big Oregon city draws you in
(In the wind that blows on the long weekends)
A promise fulfilled or not
(Where I take the bridge to the water fountains)
Just hang on until the summer, it’s hot
(And to gain the hope that the city brings)
And if you wanna be a friend of mine
Cross the river to the east side
Find me on the eve of suicide
Tell me the city is no place to hide
Take me out into a sunny day
Through the grotto or the promenade
You came to me in the nick of time
Thankful for the things I left behind
Oh dirty river, come let me in Oh dirty river
Songtekstvertaling
Laten we afspreken in de stad waar
De rivieren kruisen daar bruggen.
Laten we naar beneden drijven in de Beek
Van rijke en arme pioniers
Een kind uit een westerse stad
Wil gezien worden en naar buiten gaan
Laten we de auto van mijn ouders lenen.
Laten we daar de hele nacht wegblijven.
En Burnside zal onze straat zijn
Waar de kinderen en de hoeren elkaar ontmoeten
Diners en stripclub troep
Boekwinkels en punkrockclubs
Water, bouw en zonde
(Ik ben zo groen als dit lemmet in het gras dat buigt)
Big Oregon city trekt je binnen
(In de wind die waait in de lange weekends)
Een belofte vervuld of niet
(Waar ik de brug naar de waterfonteinen neem)
Hou vol tot de zomer, het is heet
(En om de hoop te winnen die de stad brengt)
We maken ons thuis waterdicht.
De hele dag werken, de hele nacht spelen
En hopen dat we niet weggespoeld worden
Door bedrog of tragedie
En Jeanne D ' Arc heerst in het noordoosten.
Waar de armen en de hipsters elkaar ontmoeten
Het raster dat ons allemaal verdeelt.
De rivier neemt de laatste beslissing.
Aan de rand van de stad
Waar het vliegveld water naar beneden stroomt
Coyote kruist de sporen
En hop op de light-Rail Max
Water, bouw en zonde
(Ik ben zo groen als dit lemmet in het gras dat buigt)
Big Oregon city trekt je binnen
(In de wind die waait in de lange weekends)
Een belofte vervuld of niet
(Waar ik de brug naar de waterfonteinen neem)
Hou vol tot de zomer, het is heet
(En om de hoop te winnen die de stad brengt)
En als je een vriend van me wilt zijn
Steek de rivier over naar de oostkant
Vind me op de avond van zelfmoord.
Zeg me dat de stad geen schuilplaats is.
Neem me mee naar een zonnige dag
Door de grot of de promenade
Je kwam op het nippertje bij me.
Dankbaar voor de dingen die ik achterliet
Oh dirty river, kom me binnen Oh dirty river