Слава Бобков — Золотаюшка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Золотаюшка" van Слава Бобков.
Songteksten
Что одна ты — двоим, в жизни встретилась,
Что и мне и ему примечталась,
Но пока никому не досталась…
Где бы ни была ты, он проведает,
За тобой словно тень всюду следует.
Для тебя, для одной он старается,
Для тебя, для одной раззоряется.
Для тебя надо мной он подшучивает,
Для тебя, для одной выкаблучивает.
Чтоб его одного ты приметила,
А меня бы совсем не заметила.
Ну, а я не такой убедительный,
Не такой, как мой друг, обходительный,
Молча, я подойду, сяду с краешка,
Золотая моя — золотаюшка…
Где такая росла ты и выросла,
Что твоя красота — краше вымысла?
Ты и радость моя, и печаль моя,
И надежда моя и отчаяние,
Даже если не мне ты достанешься,
И уйдёшь от меня — не оглянешься,
Я в себе затаю всю беду мою,
А тебя упрекнуть — не подумаю.
Так уж видно пришлось, так наметилось,
Что одна ты — двоим, в жизни встретилась.
Пусть найдёт на меня неизбежная
Грусть, тоска и печаль безутешная,
Сущей правды слова и напраслина…
Только знать бы, что ты в жизни счастлива!
Songtekstvertaling
Die ene die jullie twee in het leven ontmoet hebben.,
Wat zowel ik als hij droomden,
Maar niemand heeft het nog.…
Waar je ook bent, hij komt er wel achter.
Het is alsof een schaduw je overal volgt.
Voor jou, bijvoorbeeld, probeert hij,
Voor jou één voor falen.
Hij lacht me uit voor jou.,
Voor jou, voor één van hen, is het klote.
Voor hem viel het je op.,
Ze zou me helemaal niet opgemerkt hebben.
Zo overtuigend ben ik niet.,
Niet zoals mijn vriend, suave,
Stilletjes, kom ik bij de rand zitten.,
Goudmijn-zolotusky…
Waar ben je opgegroeid?,
Dat je schoonheid mooier is dan fictie?
Jij bent mijn vreugde en mijn verdriet,
En mijn hoop en wanhoop,
Zelfs als ik je niet krijg,
En als je me verlaat — kijk je niet om,
Ik verberg al mijn problemen in mezelf.,
Ik kan het je niet kwalijk nemen.
Dus het is zichtbaar moest, dus werd het geschetst,
Die ene die jullie twee in het leven ontmoet hebben.
Laat het onvermijdelijke mij overkomen.
Verdriet, verlangen en ontroostbaar verdriet,
De absolute waarheid van het woord en tevergeefs…
Gewoon om te weten dat je gelukkig bent in het leven!