Слава Бобков — У Ивана пьяного songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "У Ивана пьяного" van Слава Бобков.
Songteksten
Ночью он жену свою обозвал бревном,
Утро глаз не радует смыслом и достатком,
Но зато работает местный гастроном.
Пьёт он в одиночестве, морщится брезгливо,
В холодильнике — ау! — нету ни хрена!
Оттого, что водку он запивает пивом,
На развод намылилась подавать жена.
И кодировался он, и вшивался,
Было дело по полгода не пил,
Только после всё равно напивался,
И в запой очередной уходил.
Просыпается Иван и ворчит,
Что погода — дрянь, а пиво горчит,
Что сосед буржуй балдеет в Крыму,
Что пора сажать соседа в тюрьму!
Было время, и Иван отдыхал красиво,
Кабаки, шампанское, дамочки, такси,
По утрам в графинчике подносили пиво,
Нынче не подносят, даже не проси.
Вечер смутно помнится, утром очень худо,
Пиво злоупотребил на грядущий сон,
Денег нету, и жена не даёт, паскуда,
Видимо придётся пить одеколон!
И кодировался он и вшивался,
Всю зарплату докторам относил,
Только после всё равно напивался,
И в запой, как на войну уходил!
С парфюмерии Иван прибалдел,
Приосанился, в окно поглядел,
Не… сосед, вобще… мужик неплохой…
А жена… да ладно, Бог с ней, с женой!
Сосед привёз закуски,
Друган принёс водяры,
Гулять, так уж по-русски,
Греметь, так под «панфары»!
Берёзка белая
Загрустила над рекой…
Не горюй, несмелая,
Пропадать — так с музыкой!
Songtekstvertaling
'S nachts noemde hij zijn vrouw een boomstam.,
De ochtend bevalt het oog niet met betekenis en voorspoed.,
Maar er is een lokale delicatessenzaak.
Hij drinkt alleen en fronst van walging.,
In de koelkast. - er is geen mierikswortel!
Omdat hij wodka met bier drinkt.,
Mijn vrouw gaat scheiden.
En het was gecodeerd en genaaid,
Er was een zaak voor zes maanden niet drinken,
Alleen na alles zou nog steeds dronken worden,
En ging weer aan de slag.
Ivan wordt wakker en moppert.,
Dat het weer slecht is en het bier bitter is,
Dat de buur bourgeois baldet in de Krim,
Dat het tijd is om je buurman in de gevangenis te stoppen!
Er was tijd, en Ivan rustte prachtig uit.,
Pubs, champagne, dames, taxi ' s,
In de ochtend werd bier geserveerd in de karaf,
Nu brengen ze het niet, vragen ze er niet eens om.
De avond wordt vaag herinnerd, de ochtend is erg slecht,
Bier te veel gebruikt voor de komende droom,
Ik heb geen geld, en mijn vrouw wil het me niet geven, klootzak.,
Waarschijnlijk moet je parfum drinken!
En het was gecodeerd en genaaid,
Ik bracht al mijn salaris naar de dokters.,
Alleen na alles zou nog steeds dronken worden,
En in een gevecht, zoals in de oorlog links!
Met parfumerie Ivan pribaldel,
Licht recht, keek uit een raam,
Niet ... buurman, in het algemeen... hij is niet slecht...
En de vrouw ... laat die vrouw maar.
Een buurman bracht snacks mee.,
Mijn vriend bracht wat water.,
Lopen, zoveel in het Russisch,
Op thunder, dus onder de "papery"!
Witte berk
Verdrietig over de rivier…
Treur niet, timide. ,
Verdwijn-dus met muziek!