Слава Бобков — Про Ваню songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Про Ваню" van Слава Бобков.
Songteksten
Грязное окно,
За окном Иван — бездельник
Пьёт с утра вино.
Дворник хмуро и лениво
Подметает двор,
И глядит Иван тоскливо
Из-за серых штор…
Похмелился, вспоминает, —
Ё-ка-лэ-мэ-нэ!
Да такого ж не бывает,
Как же это? э-э-э…
Вроде что-то отмечали,
Гости все пришли,
Вроде не было печали, —
Черти принесли!
Кап-кап, дождик льёт,
Ваня «красненькое» пьёт,
И днём тоска, и ночью не до сна, —
Участковый — сукин кот —
На Ивана «дело» шьёт,
И за окном тоскливая весна!
После пятого сломался,
Ну и понесло, —
Выл по-волчьи и ругался
Матом всем назло,
Табуреткой бил посуду,
Оскорблял гостей, —
Все, мол, сволочи, паскуды,
До мозга костей…
Организовал при этом
Вольную борьбу,
Тестю сдуру сигарету
Затушил на лбу,
Кошку запер в туалете,
Тёще нос разбил,
Топором сервант отметил
И… «усугубил!»
Обзывал жену заразой,
Руки распускал,
Засветил на оба глаза
И с ножом скакал,
А жена ему в отместку —
Заявление,
И пришла с утра повестка —
В отделение!..
Кто теперь поймёт Ивана?
А судья — жесток!
Враз запишет в хулиганы,
Намотает срок…
Столько лет пахал как трактор,
Жизни — ни шиша!
И взорвалась как реактор
Русская душа!
Кап-кап, дождик льёт,
Ваня «красненькое» пьёт,
И днём тоска, и ночью не до сна…
С женой, наверное, развод,
И участковый «дело» шьёт,
И за окном дождливая весна.
Songtekstvertaling
vuile ramen,
Buiten het raam Is Ivan een luilak.
Drinkt wijn in de ochtend.
De conciërge fronste en lui.
Veegt de tuin af.
En Ivan ziet er treurig uit.
Vanwege de grijze gordijnen.…
Een kater, Weet je nog?, —
E-ka-Le-me-ne!
Dat gebeurt niet.,
Hoe is dit? uh-uh…
Als iets gemarkeerd,
De gasten zijn er allemaal.,
Alsof er geen verdriet was., —
De Duivels hebben het gebracht.
Drip-drip, het regent,
Ivan " red " drink,
En de dag melancholie, en ' s nachts niet tot de slaap, —
Politiedistrict-klootzak —
Op Ivana" Delo " sews,
En buiten het raam een saaie lente!
Nadat de vijfde brak,
Wat een kick., —
Huilend als een wolf en vloekend
Vuile taal om iedereen dwars te zitten.,
Hij sloeg de afwas met een kruk.,
Beledigde gasten, —
Allemaal, zeggen ze, klootzakken, schurken,
Tot op het bot…
Tegelijkertijd georganiseerd
Freestyle worstelen,
Schoonvader stomme sigaret
Gesmoord op het voorhoofd,
De kat zat opgesloten in het toilet.,
Schoonmoeder ' s neus brak,
Met een bijl staat het dressoir genoteerd.
En ... "geïrriteerd!"
Hij noemde zijn vrouw een plaag.,
Handen los,
Scheen op beide ogen
En met een mes,
En zijn vrouw uit wraak. —
Verklaring,
En de oproeping tot het geloof kwam in de ochtend. —
Naar de afdeling!
Wie zal Ivan nu begrijpen?
En de rechter is wreed!
Ik schrijf meteen in hooligans.,
Sluit de deadline af…
Geploegd als een tractor voor zoveel jaren,
Life-no Shisha!
En het ontplofte als een reactor.
Russische ziel!
Drip-drip, het regent,
Ivan " red " drink,
En de dag melancholie, en ' s nachts niet tot de slaap…
Met zijn vrouw, waarschijnlijk een scheiding.,
En het district" business " naait,
En buiten het raam is een regenachtige lente.