Слава Бобков — Коля Кретов songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Коля Кретов" van Слава Бобков.
Songteksten
Заливал водкой скуку с тоской,
С огурцом и гранёным стаканом,
Побродив по ночным балаганам,
На малине висел воровской.
Он просаживал бабки в рулетку,
Затевал за скандалом — скандал.
Встретив очередную кокетку —
Профурсетку — блондинку, брюнетку…
О любви настоящей страдал.
Нагадала на картах цыганка —
Скоро встретишь любовь — повстречал!
Оказалась Любовь — лесбиянкой,
Коля это заметил по пьянке
И обидел Любовь сгоряча.
Кретов парень крутой и не глупый,
Но ударила в голову кровь,
И тогда он сказал — зря ты, Люба,
Пропадая в сомнительных клубах,
На понты разменяла любовь.
Нет на Верку я зла не имею,
Баба — конь, всё при всём у неё,
Но в отместку тебе поимею,
Виртуозно, как это умею,
Я её шевроле и рыжьё.
У тебя же, бусыга сквозная,
Отниму я душевный покой.
За слова я свои отвечаю,
Я твои козыря раскатаю
И пришпилю в гарем городской.
Там и додики, и ковырялки,
Будешь в банях гусей принимать.
Ты попутала ёлки и палки,
Раскрутись за понты и подлянки,
И канай, поминай твою мать…
Коля Кретов сказал — значит сделал!
А потом, не оставив следа,
Шито-крыто, нахально и смело,
Он уехал на Веркином белом
Шевроле, не известно куда…
Написали донос на Петровку
Две подружки, на Колю в сердцах.
А Колян деловито и ловко,
Поделился рыжьём с уголовкой
И запутал узлы на концах.
Верка плакала, Любка рыдала…
Всё пропало, кричи — не кричи.
И, наплакавшись, Вера сказала —
Надо было нам Колю сначала
Светско-шведской любви обучить.
Может, всё бы случилось иначе,
Если б он образованней был. (ну ладно)
Погрустили — забыли, тем паче,
Год спустя Любу в бане на даче
Прокурор, помочалив, отмыл.
Позади все обиды и беды,
Всё вернулось им вплоть до рыжья.
Штемпу вместе подружки готовят обеды,
Спят — втроём, говорят, очень модно, как шведы —
Современная, вобщем, семья!
Songtekstvertaling
Gegoten wodka verveling met verlangen,
Met komkommer en gesneden glas,
Ik dwaalde door de nachtcabines,
Op frambozen zaten dieven.
Hij verloor geld bij roulette.,
Begon een schandaal na een schandaal.
Een andere coquette ontmoeten —
De hoer-een blonde, brunette…
Over de liefde van dit lijden.
De zigeunervrouw verdiende een fortuin met de kaarten. —
Binnenkort ontmoet je love-met!
Bleek een lesbische liefde te zijn,
Kolya merkte dit aan zijn dronkenschap.
En beledigde liefde in een haast.
Kretov is cool en niet dom.,
Maar het bloed kwam naar mijn hoofd.,
En toen zei hij — voor een goede reden jij, Lyuba,
Verdwijnen in dubieuze clubs,
Ik ruilde liefde voor opscheppers.
Nee, Ik heb geen wrok tegen Verka.,
Baba-horse, met alles wat ze heeft,
Maar uit wraak neuk ik je.,
Meesterlijk als ik kan,
Ik ben haar Chevy en red.
Je hebt dezelfde busiga door,
Ik zal je gemoedsrust wegnemen.
Ik ben verantwoordelijk voor mijn woorden.,
Ik zal je troefkaarten uitrollen.
En speld het naar de stad harem.
Daar en dodiki, en plukkers,
Je neemt ganzen in de baden.
Je hebt de verkeerde boom en stok.,
Draai je om voor opscheppers en vuile trucs.,
En kanay, denk aan je moeder.…
Kolya Kretov zei-betekent gemaakt!
En dan, zonder een spoor achter te laten,
Met Shito ' s bedekt, brutaal en gedurfd,
Hij vertrok naar Verkin white.
Chevrolet, niet bekend…
Schreef een rapport over Petrovka
Twee vrouwen bij Kohl ' s in de harten.
En Kolyan zakelijk en behendig,
Deelde een roodharige met een crimineel
En de knopen aan het eind verstrengeld.
Verka weende, Lubka weende…
Alles is verloren, schreeuw niet zo.
En, na veel gehuild te hebben, zei Vera —
We moeten Kolya eerst hebben.
Seculier - de Zweedse liefde om te onderwijzen.
Misschien was het anders geweest.,
Was hij maar beter opgeleid. (goed.)
Triest-vergeten, des te meer,
Een jaar later lag Lyuba in Bad bij de dacha
De aanklager heeft geplast en gewassen.
Achter alle wrok en vervloekingen,
Alles kwam terug naar hen, tot aan red.
De Europ vriendinnen samen om de lunch voor te bereiden,
Slaap-Trio, zeggen ze, erg modieus, zoals de Zweden —
Modern, in het algemeen, familie!