Slaid Cleaves — New Year's Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Year's Day" van Slaid Cleaves.
Songteksten
You might think there’s nothing left but ashes
In a box on a table at Crosby’s Bar
But there’s more than meets the eye
You didn’t leave us when you died
Your spirit will live on in what we do and who we are
Aunt Betty’s gonna tell us stories 'bout the family
Daughter Susan is gonna sing your favorite song
Cousin Perry will spend the day
Tellin' tales of the blue and gray
And the Cajun will keep pickin' all night long
We’ll be putting down the brisket and tequila
Down in Kerrville with the Seekers of the Shade
'Cause a piece of you lives on Not only in this song
But in all the lives you touched and every friendship that you made
We’re gonna go up to Maine and eat some clams and lobsters
Bite the worm down in sunny Cancun bay
We’ll be home by Christmas Eve
Tellin' tales you won’t believe
And we’ll swim in Barton Springs on New Year’s Day
Well Greg’s gonna walk the aisles up at Carlisle
Bringing smiles just like you used to do Uncle Dave’s got a whiskey toast
I’ll be driving coast to coast
And your smilin' face will live on in the heart of widow Sue
We’re gonna jump across the mighty Mississippi
Way up north where it’s just a little stream
Brother Bill’s gonna keep an eye
On the kin you left behind
For you taught us how to live and you showed us how to dream
We’re gonna go up to Maine and eat some clams and lobsters…
Yeah, we’re gonna go up to Maine and suck on the heads of lobsters
Like a Cajun gone home to Frenchman Bay
We’ll be home by Christmas Eve
Tellin' tales you won’t believe
And we’ll swim in Barton Springs on New Year’s Day
Songtekstvertaling
Je zou kunnen denken dat er niets anders dan as over is.
In een doos op een tafel bij Crosby ' s Bar.
Maar er is meer dan je denkt.
Je hebt ons niet verlaten toen je stierf.
Je geest zal voortleven in wat we doen en wie we zijn.
Tante Betty gaat ons verhalen vertellen over de familie.
Dochter Susan gaat je favoriete liedje zingen
Neef Perry zal de dag doorbrengen
Verhalen vertellen over blauw en grijs
En de Cajun zal de hele nacht blijven plukken
We leggen het borststuk en de tequila weg.
In Kerrville met de zoekers van de schaduw
Want een stuk van jou leeft voort niet alleen in dit lied
Maar in alle levens die je aanraakte en elke vriendschap die je maakte
We gaan naar Maine en Eten mosselen en kreeften.
Bijt de worm in de zonnige Cancun bay
We zijn thuis voor kerstavond.
Verhalen vertellen die je niet gelooft
En we zwemmen in Barton Springs op Nieuwjaarsdag.
Greg gaat het gangpad lopen in Carlisle.
Glimlachen brengen, zoals je vroeger deed, oom Dave heeft een whiskytoast.
Ik rijd van kust tot kust.
En je grijnzende gezicht zal voortleven in het hart van Weduwe Sue
We springen over de machtige Mississippi.
In het noorden is het maar een beekje.
Brother Bill houdt een oogje in het zeil.
Op de familie die je achterliet.
Want je leerde ons hoe te leven en je liet ons zien hoe te dromen
We gaan naar Maine en Eten mosselen en kreeften.…
Ja, we gaan naar Maine en zuigen op de hoofden van kreeften.
Als een Cajun naar huis gegaan naar Frenchman Bay
We zijn thuis voor kerstavond.
Verhalen vertellen die je niet gelooft
En we zwemmen in Barton Springs op Nieuwjaarsdag.