Slaid Cleaves — Below songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Below" van Slaid Cleaves.
Songteksten
There’s an old dirt road, just off route nine
Fades into the lake, at the low water line
Sometimes I wander down that road alone
Remembering the town, that I once called home
I grew up in the valley, every neighbor a friend
Until the modern world started creeping in One day came the lawyers, with cash in hand
They swore that our village would light up the land
The dusky waters move cold and slow
And the ghosts of a village still wander below
Homesteads of families and friends forever more
Haunting the valley below this sparkling shore
Surrounding the valley was a painted red line
Drawn by company men like marking a crime
A silent reminder that all inside it must go Or be lost to the rising dead river’s flow
Some folks too the money, started grinding gears
While the rest of us held out, twenty odd years
We watched our town, like a photograph fade
As the company came, to take it all away
They tore down the church, the schoolhouse burned
They dug up the graves, the wheels of progress turned
They got Dutchie’s store, and Haven’s pool hall
When the dozers rolled, it shattered us all
The dusky waters move cold and slow
And the ghosts of a village still wander below
Homesteads of families and friends forever more
Haunting the valley below this sparkling shore
Old May Savage stayed as long as she could
Her house on the hill towered over the flood
It rose up alone, in the dark of night
Its face on the water, the cold moonlight
I shake off the memories, on my lips a prayer
Thanks for the grace, and the beauty down there
And while the porch lights glow, all over the state
There’s nothing but darkness, under the lake
The dusky waters move cold and slow
And the ghosts of a village still wander below
Homesteads of families and friends forever more
Haunting the valley below this sparkling shore
They haunt the valley below this sparkling shore
Songtekstvertaling
Er is een oude zandweg, net buiten route negen.
Verdwijnt in het meer, bij de laagwaterlijn
Soms dwaal ik alleen die weg af.
Ik herinner me de stad, die ik ooit naar huis belde.
Ik groeide op in de vallei, elke buurman een vriend
Tot de moderne wereld begon binnen te sluipen op een dag kwamen de advocaten, met geld in de hand
Ze zwoeren dat ons dorp het land zou verlichten.
Het donkere water beweegt koud en langzaam
En de geesten van een dorp dwalen nog steeds naar beneden.
Homesteads van families en vrienden voor altijd meer
Rondspoken in de vallei onder deze glinsterende kust
De vallei werd omringd door een rood geverfde lijn.
Aangetrokken door mannen van het bedrijf als het markeren van een misdaad
Een stille herinnering dat alles in het moet gaan of verloren zijn aan de opkomende dode rivier stroom
Sommige mensen ook het geld, begon te malen tandwielen
Terwijl de rest van ons hield het uit, twintig oneven jaren
We zagen onze stad, als een foto vervagen
Toen het bedrijf kwam, om het allemaal weg te nemen
Ze hebben de kerk afgebroken, het schoolgebouw verbrand.
Ze groeven de graven op, de wielen van de vooruitgang draaiden
Ze hebben Dutchie 's winkel en Haven' s poolhal.
Toen de dozers rolden, verbrijzelde het ons allemaal.
Het donkere water beweegt koud en langzaam
En de geesten van een dorp dwalen nog steeds naar beneden.
Homesteads van families en vrienden voor altijd meer
Rondspoken in de vallei onder deze glinsterende kust
May Savage bleef zo lang als ze kon.
Haar huis op de heuvel hing over de zondvloed.
Het stond alleen op, in het donker van de nacht
Zijn gezicht op het water, het koude maanlicht
Ik schud de herinneringen van me af, op mijn lippen een gebed
Bedankt voor de gratie en de schoonheid daar beneden.
En terwijl de veranda lichten gloeien, door de hele staat
Er is niets dan duisternis, onder het meer.
Het donkere water beweegt koud en langzaam
En de geesten van een dorp dwalen nog steeds naar beneden.
Homesteads van families en vrienden voor altijd meer
Rondspoken in de vallei onder deze glinsterende kust
Ze spoken rond in de vallei onder deze glinsterende kust.