Skyclad — When God Logs-Off songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When God Logs-Off" van Skyclad.
Songteksten
Insomnia taunts me, I turned on my t.v.;
Rapt in the arms of a galaxy spiral.
Heard a sea-shell hid it’s secret as well.
This nexus is key to our planets survival.
One precious moment it all became clear;
Brain-cloud-haze lifted by euphoric fear.
To the unknown my mind’s eye directed;
Beheld every mote in creation connected.
No more Hereafter, eugenics our master;
Sectarist lecture mere witless hubris.
Humanity’s blunder was ceasing to wonder;
Why are we here; what’s the meaning of this?
Virtual church without actual sages;
Souls under scrutiny, rats in glass cages.
Enigmas deciphered are no longer needed;
Lost words of warning unheard or unheeded.
We’re all hooked-up to the vast karmic internet;
Each of our souls on the end of its fibre.
One sacred fact that we can’t download yet;
The truth is we share the same service-provider.
One precious moment it all became clear;
Brain-cloud-haze lifted by euphoric fear.
To the unknown my mind’s eye directed;
Beheld every mote in creation connected.
We’re all hooked-up to the vast karmic internet;
Each of our souls on the end of its fibre.
One sacred fact that we can’t download yet;
The truth is we share the same service-provider.
The atheist plays whilst the orthodox pray.
Fundamentalists freak-out as humanists scoff.
A headlong collision 'twixt science and religion;
There’ll be Hell to pay
when one day God logs-off.
Songtekstvertaling
Slapeloosheid pest me, Ik zette mijn tv aan.;
Rapt in de armen van een Galaxy spiraal.
Ik hoorde dat een zeeschelp het ook geheim hield.
Deze nexus is de sleutel tot de overleving van onze planeten.
Een kostbaar moment werd het allemaal duidelijk.;
Hersenwolk-nevel opgeheven door euforische angst.
Naar het onbekende gericht mijn geest;
Zie elke beving in de schepping verbonden.
Niet meer hierna, eugenetica onze meester;
Sektaristische lezing is gewoon onnozele overmoed.
De blunder van de mensheid hield op met zich af te vragen;
Waarom zijn we hier, wat heeft dit te betekenen?
Virtuele kerk zonder werkelijke wijzen;
Zielen onder toezicht, ratten in glazen kooien.
Raadsels ontcijferd zijn niet meer nodig;
Verloren waarschuwingswoorden, ongehoord of onbeschadigd.
We zijn allemaal aangesloten op het enorme karmische internet.;
Elk van onze zielen aan het einde van zijn vezel.
Een heilig feit dat we nog niet kunnen downloaden;
De waarheid is dat we dezelfde service-provider delen.
Een kostbaar moment werd het allemaal duidelijk.;
Hersenwolk-nevel opgeheven door euforische angst.
Naar het onbekende gericht mijn geest;
Zie elke beving in de schepping verbonden.
We zijn allemaal aangesloten op het enorme karmische internet.;
Elk van onze zielen aan het einde van zijn vezel.
Een heilig feit dat we nog niet kunnen downloaden;
De waarheid is dat we dezelfde service-provider delen.
De atheïst speelt terwijl de orthodoxen bidden.
Fundamentalisten flippen als humanisten bespotten.
Een frontale botsing tussen wetenschap en religie;
Er zal een hel zijn om te betalen.
wanneer op een dag God zich uitlogt.