Skyclad — Troublesometimes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Troublesometimes" van Skyclad.
Songteksten
High above the sleeping city streets where we’ve all grown
A silent evil Slithers through the dawn.
Blissful in our ignorance — God how could we have known
Today would be the day we learn to mourn?
The Shades of old dictators rise,
Impassive eyes — cold hearted.
Watch their 'wunderkinder' try to finish what they started.
The morning sky had barely yielded to the sun’s caress,
When from the hills came 'Yellow Wasps' in swarm.
Zvornik wakes — discovers what a devil of a mess,
A fragile peace can look when it’s been torn.
Now we stand like broken statues 'midst the wreckage of our homes,
Try to recognize our children by the ragsupon their bones.
Out of the 'Cold War' into the ceasefire flame!
Opened wounds — unsettled scores,
An ancient hate — new icons.
The front line starts at our back doors
'Cause bygones won’t be bygones.
Cleanse the bloodline — start the cull,
Nazi roulette — six chambers full
Fail to read the warning signs,
Find yourself in Troublesometimes
While common sense had turned it’s back
A shadow crossed our nation,
Can mourning mothers veiled in black sing songs of liberation?
Out of the 'Cold War' into the ceasefire flame!
Opened wounds — unsettled scores,
An ancient hate — new icons.
The front line starts at our back doors
'Cause bygones won’t be bygones.
Through a mask of tears and cinder —
Watch your cornfields burn like tinder.
Fail to read the warning signs,
Find yourself in Troublesometimes
Songtekstvertaling
Hoog boven de slapende straten van de stad waar we allemaal zijn opgegroeid
Een stil kwaad sluipt door de dageraad.
Gelukkig in onze onwetendheid-God hoe konden we weten
Vandaag is de dag dat we leren rouwen?
De schaduwen van oude dictators stijgen,
Onbezonnen ogen, koudhartig.
Kijk hoe hun' wonderkinder ' probeert af te maken wat ze begonnen.
De ochtendhemel was nauwelijks bezweken aan de streling van de zon,
Toen uit de heuvels kwamen 'gele wespen' in zwerm.
Zvornik ontwaakt-ontdekt wat een duivelse puinhoop,
Een fragiele vrede kan kijken als het gescheurd is.
Nu staan we als kapotte beelden midden in het wrak van onze huizen,
Probeer onze kinderen te herkennen aan de ragsupon hun botten.
Uit de 'Koude Oorlog' naar de vuurvlam van het staakt-het-vuren!
Open wonden — onrustige scores,
Een oude haat-nieuwe iconen.
De frontlinie begint bij onze achterdeuren.
Want het verleden zal geen verleden zijn.
Reinig de bloedlijn.,
Nazi roulette-zes kamers vol
De waarschuwingssignalen niet lezen,
Vind jezelf in problemen
Het gezond verstand heeft het teruggedraaid.
Een schaduw over ons land,
Kunnen rouwende moeders versluierd in zwarte liedjes van bevrijding zingen?
Uit de 'Koude Oorlog' naar de vuurvlam van het staakt-het-vuren!
Open wonden — onrustige scores,
Een oude haat-nieuwe iconen.
De frontlinie begint bij onze achterdeuren.
Want het verleden zal geen verleden zijn.
Door een masker van tranen en sintels —
Kijk hoe je maïsvelden branden als tinder.
De waarschuwingssignalen niet lezen,
Vind jezelf in problemen