Skyclad — The Wrong Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Wrong Song" van Skyclad.
Songteksten
Another bad break — burst another bubble
Another lost cause — here’s another trouble
Another heart ache — one more chance gone
Another lost chord in yet another wrong song.
Sometimes I feel like I’m standing on a hillside —
Screaming at the world (only wishing it would hear).
I can’t deny that I’m tired of your lies
But I hope if I hide that you’ll all disappear.
Can a fat man squeeze a camel through a needle’s eye?
As hell freezes over the little pigs fly.
Just when things seemed better than before,
Listen there’s a 'black dog' howling at my back door.
You say I took it all the wrong way,
And got the wrong end of the stick.
Proceed to water down the truth,
Then make me drink it 'til I’m sick.
It’s a monkey shine — a mare’s next,
A cock and bull story.
You’re talking through your hat,
You’re full of sound and fury.
You’re wide of the mark, on the wrong scent,
Barking up the wrong tree, out of it, not a leg to stand on.
Dignity is one thing that you can’t preserve in alcohol,
Here’s a drug to blow your mind —
It’s called sodium pentothal
I’ve smelt more rats in my time than a sanitary inspector,
So every word you start to speak sets off my lie detector.
Another bad break — burst another bubble
Another lost cause — here’s another trouble
Another heart ache — one more chance gone
Another lost chord in yet another wrong song.
Truth often hurts — but it hit me like a hammer,
I’ve been sweating blood for 'product' - I thought it was my art.
Would it have made it tougher (all I’ve had to suffer)
If you’d come clean and told me the score form the start?
Stop treating everybody like a charity
I may have sold my soul — but I won’t part with my sanity.
I was a schizophrenic — my better half left home,
The Samaritans don’t answer when I call them on the telephone.
You say the cheque is in the post,
And it’ll sound great at the mix,
But we have heard them all before,
Have we the memory span of fish?
It’s a monkey shine — a mare’s next,
A cock and bull story.
You’re talking through your hat,
You’re full of sound and fury.
You’re wide of the mark, on the wrong scent,
Barking up the wrong tree, out of it, not a leg to stand on.
Dignity is one thing that you can’t preserve in alcohol,
Here’s a drug to blow your mind —
It’s called sodium pentothal
I’ve smelt more rats in my time than a sanitary inspector,
So every word you start to speak sets off my lie detector.
Songtekstvertaling
Nog een slechte break-burst een andere bubbel
Nog een verloren zaak-hier is nog een probleem
Nog een hartpijn-nog een kans weg
Weer een verloren akkoord In weer een verkeerd nummer.
Soms voel ik me alsof ik op een heuvel sta. —
Schreeuwen naar de wereld (alleen wensen dat het zou horen).
Ik kan niet ontkennen dat ik je leugens beu ben.
Maar ik hoop dat als ik verberg dat jullie allemaal verdwijnen.
Kan een dikke man een kameel door het oog van een naald duwen?
Als de hel bevriest boven de kleine varkens vliegen.
Net toen de dingen beter leken dan voorheen.,
Luister, er staat een' zwarte hond ' aan mijn achterdeur te huilen.
Je zegt dat ik het helemaal verkeerd opvatte.,
En ik heb de verkeerde kant van de stok.
Ga verder met het neerhalen van de waarheid.,
Laat me het dan drinken tot ik ziek ben.
Het is een aap glans — een merrie ' s volgende,
Een lul-en-bull-verhaal.
Je praat door je hoed.,
Je zit vol met geluid en woede.
Je bent ver van het doel, op de verkeerde geur.,
Tegen de verkeerde boom blaffen, eruit, geen been om op te staan.
Waardigheid is één ding dat je niet kunt behouden in alcohol.,
Hier is een medicijn om je gek te maken. —
Het heet natriumpentothal.
Ik heb in mijn tijd meer ratten geroken dan een sanitaire Inspecteur.,
Dus elk woord dat je begint te spreken, laat mijn leugendetector afgaan.
Nog een slechte break-burst een andere bubbel
Nog een verloren zaak-hier is nog een probleem
Nog een hartpijn-nog een kans weg
Weer een verloren akkoord In weer een verkeerd nummer.
Waarheid doet vaak pijn-maar het raakte me als een hamer,
Ik zweet bloed voor 'product' - Ik dacht dat het mijn kunst was.
Zou het het moeilijker hebben gemaakt (alles wat ik heb moeten lijden)
Als je eerlijk zou zijn en me zou vertellen dat de score het begin is?
Stop met iedereen te behandelen als een goed doel.
Ik heb m 'n ziel verkocht, maar m' n verstand niet.
Ik was schizofreen-mijn betere helft verliet het huis,
De Samaritanen nemen niet op als ik ze bel.
Je zegt dat de cheque in de post is.,
En het zal geweldig klinken bij de mix,
Maar we hebben ze allemaal eerder gehoord.,
Hebben we het geheugen van de vis?
Het is een aap glans — een merrie ' s volgende,
Een lul-en-bull-verhaal.
Je praat door je hoed.,
Je zit vol met geluid en woede.
Je bent ver van het doel, op de verkeerde geur.,
Tegen de verkeerde boom blaffen, eruit, geen been om op te staan.
Waardigheid is één ding dat je niet kunt behouden in alcohol.,
Hier is een medicijn om je gek te maken. —
Het heet natriumpentothal.
Ik heb in mijn tijd meer ratten geroken dan een sanitaire Inspecteur.,
Dus elk woord dat je begint te spreken, laat mijn leugendetector afgaan.