Skyclad — The Disenchanted Forest songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Disenchanted Forest" van Skyclad.
Songteksten
The Farm Hand’s Ghost:
«My kin and I had laboured hard to reap the yearly harvest.
Lain weary on our gathered sheaves we cracked a vat of ale. Poured a toast;
Began to boast of who could sup the hardest.
Slumped in drunken slumber at the height of wild wassail…
I woke to find my brothers gone that Autumn eve so balmy.
Yet gazed in wide-eyed terror to the barley fields nearby.
Struck dumb I swore; Stood before a mighty woad-daubed army.
Believed my wits deceived me 'til I heard their battle-cry."
The Lord of The Trees:
«Smash the axe and sow the seed;
Don’t cause the Oaken Heart to bleed!»
The Farm Hand’s Ghost:
«When he that led this heathen horde cast-off his ivy mantle;
Cohorts raised honed halberds flying pennants of leaf-green.
>From below approached the foe; A fierce scythe-bearing hantle.
Captains sat triumphant upon coughing, steel machines.»
The Forces of Progress:
«Break the bough and strip all off it.
Fell this forest, make a profit!»
The Farm Hand’s Ghost:
«Opposing forces clashed beneath a red sky cracked by thunder.
Entrenched beneath the hedge-row I’d observed it quite unseen.
One side stood to save the wood: T’other planned it’s plunder,
I chose to fight for Nature’s right; Grabbed a fallen skean.
All who would one flower destroy,
Must first cut down this Didycoy!
We fought until the last that day to gain a hard-won victory,
Sucked in by the thirsty earth — I watched my life-blood ebb.
Though I died at least I’d tried to play some part in history;
A momentary trembling on the threads of Wyrd’s web."
The Lord of The Trees:
«Are there more so brave and honest;
Who would die to save my forest?»
Songtekstvertaling
De geest van de boerenknecht:
"Mijn familie en ik hadden hard gewerkt om de jaarlijkse oogst te oogsten.
We waren moe van onze verzamelde schoven.we hebben een vat bier gebarsten. Ik heb een toast uitgeschonken.;
Begon op te scheppen wie het hardst kon genieten.
Bezopen in dronken slaap op het hoogtepunt van wild wassail…
Ik werd wakker en vond mijn broers weg die herfstavond zo zwoel.
Toch keek hij met grote ogen naar de gerstvelden in de buurt.
Ik zwoer dat ik voor een machtig woad-daubed leger stond.
Ik geloofde dat mijn verstand me bedroog tot ik hun strijdkreet hoorde."
De Heer van de bomen:
"Sla de bijl en zaai het zaad;
Laat het verrekte hart niet bloeden!»
De geest van de boerenknecht:
"Toen hij die heidense horde leidde zijn ivy mantle afschoot;
Cohorten hieven halberds op, vliegende vaantjes van bladgroen.
>Van onderaf naderde de vijand; een woeste zeis.
Kapiteins zaten triomfantelijk op hoesten, stalen machines.»
De krachten van de vooruitgang:
Breek de tak en kleed alles uit.
Dit bos is gevallen, maak winst!»
De geest van de boerenknecht:
"Tegengestelde krachten botsten onder een rode hemel gebarsten door de donder.
Verschanst onder de heg had ik het ongezien gezien.
De ene kant stond om het hout te redden, de andere plande het om te plunderen.,
Ik koos ervoor om te vechten voor het recht van de natuur, greep een gevallen skean.
Iedereen die één bloem zou vernietigen,
Ik moet eerst die Didicoy afmaken.
We vochten tot de laatste dag om een gewonnen overwinning te behalen.,
Opgezogen door de dorstige aarde-Ik zag mijn leven-bloed ebben.
Hoewel ik stierf, had ik geprobeerd een rol in de geschiedenis te spelen.;
Een kortstondig trillen op de draden van Wyrd ' s web."
De Heer van de bomen:
"Zijn er dapperder en eerlijker;
Wie zou er sterven om mijn bos te redden?»