Skyclad — Science Never Sleeps songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Science Never Sleeps" van Skyclad.
Songteksten
Science never sleeps — so I’m singing it a lullabye,
Of wolves in sheeps clothing — devils in disguise,
And lab coats draped over big black lies.
They cover their stupidity by calling it 'Stupology',
Rearrange your world without one word of an apology.
Make a man-made-soul so small it fits inside your pocket,
When you die they’ll shoot it up to heaven in a rocket.
We’ve made tomorrow’s world — a Nirvana for the damned.
We’ve made tomorrow’s world — Mother Earth on Fatherland?
We’ve made tomorrow’s world — we’re the cause and the effect,
We’ve made tomorrow’s world — could George Orwell be correct?
Science never sleeps — so I’m singing it a lullabye,
Of wolves in sheeps clothing — devils in disguise,
And lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps — for the life beneath the microscope.
We are the human amoebae that helplessly float,
In a final solution — suspended in hope.
Let me show you something hideous,
Insidious, creeping and libidinous.
The worst laid plans of men with mice,
Wielding scalpels — laboratory sacrifice.
Great for the economy — destroying our ecology.
Unscrupulous, malicious — yet chemically delicious.
Science never sleeps — so I’m singing it a lullabye,
Of wolves in sheeps clothing — devils in disguise,
And lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps — for the life beneath the microscope.
We are the human amoebae that helplessly float,
In a final solution — suspended in hope.
Will we shiver in dark centuries of cryogenic winter,
Or be vapourized to ashes when atoms start to splinter?
A case of heads or tails — it’s their coin so they can choose,
Breed creatures born with two of either so they cannot lose.
We’ve made tomorrow’s world — a Nirvana for the damned.
We’ve made tomorrow’s world — Mother Earth on Fatherland?
We’ve made tomorrow’s world — we’re the cause and the effect,
We’ve made tomorrow’s world — could George Orwell be correct?
Science never sleeps — so I’m singing it a lullabye,
Of wolves in sheeps clothing — devils in disguise,
And lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps — for the life beneath the microscope.
We are the human amoebae that helplessly float,
In a final solution — suspended in hope.
Songtekstvertaling
Wetenschap slaapt nooit-dus ik zing het een slaapliedje,
Van wolven in schaapskleren-duivels in vermomming,
En labjassen over grote zwarte leugens.
Ze verdoezelen hun domheid door het 'Stupologie'te noemen.,
Je wereld herschikken zonder een woord van een verontschuldiging.
Maak een man-made-soul zo klein dat het in je zak past,
Als je sterft, schieten ze het naar de hemel in een raket.
We hebben de wereld van morgen gemaakt - een Nirvana voor de verdoemden.
Hebben we de wereld — Moeder Aarde van morgen op het vaderland gemaakt?
We hebben de wereld van morgen gemaakt-Wij zijn de oorzaak en het effect,
We hebben de wereld van morgen gemaakt — kan George Orwell gelijk hebben?
Wetenschap slaapt nooit-dus ik zing het een slaapliedje,
Van wolven in schaapskleren-duivels in vermomming,
En lab-jassen over grote zwarte leugens.
De wetenschap huilt nooit om het leven onder de microscoop.
Wij zijn de menselijke amoeben die hulpeloos zweven,
In een definitieve oplossing — opgeschort in hoop.
Ik zal je iets afschuwelijks laten zien.,
Verraderlijk, sluipend en libidineus.
De slechtste plannen van mannen met muizen,
Scalpels hanteren-laboratorium offer.
Geweldig voor de economie-het vernietigen van onze ecologie.
Gewetenloos, kwaadaardig, maar chemisch heerlijk.
Wetenschap slaapt nooit-dus ik zing het een slaapliedje,
Van wolven in schaapskleren-duivels in vermomming,
En lab-jassen over grote zwarte leugens.
De wetenschap huilt nooit om het leven onder de microscoop.
Wij zijn de menselijke amoeben die hulpeloos zweven,
In een definitieve oplossing — opgeschort in hoop.
Zullen we rillen in donkere eeuwen van cryogene winter,
Of verdampt worden tot as als atomen beginnen te versplinteren?
Een doos kop of munt-het is hun munt zodat ze kunnen kiezen,
Fok wezens die geboren zijn met twee van beide, zodat ze niet kunnen verliezen.
We hebben de wereld van morgen gemaakt - een Nirvana voor de verdoemden.
Hebben we de wereld — Moeder Aarde van morgen op het vaderland gemaakt?
We hebben de wereld van morgen gemaakt-Wij zijn de oorzaak en het effect,
We hebben de wereld van morgen gemaakt — kan George Orwell gelijk hebben?
Wetenschap slaapt nooit-dus ik zing het een slaapliedje,
Van wolven in schaapskleren-duivels in vermomming,
En lab-jassen over grote zwarte leugens.
De wetenschap huilt nooit om het leven onder de microscoop.
Wij zijn de menselijke amoeben die hulpeloos zweven,
In een definitieve oplossing — opgeschort in hoop.