Skyclad — Penny Dreadful songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Penny Dreadful" van Skyclad.
Songteksten
Forgive me if I’m out of order —
This new 'music' has no soul.
It may be good for making money,
(sadly that is not my goal).
Integrity and honesty are words that you don’t understand,
But you’re the best — it says so in the penny dreadful in your hand.
I saw you in a magazine,
They’re calling you messiah.
They must be living in a dream —
They couldn’t be more wrong.
If we’d played this riff more punk
Then maybe we’d have had a million seller.
But this piper’s tune is not for sale,
(I'm glad to say I’m not that kind of fella).
D.J.s, V.J.s, pimps and trollops,
Never mind music — this is bollocks.
I saw you in a magazine,
They’re calling you messiah.
They must be living in a dream —
They couldn’t be more wrong.
Turn on, tune up, cash in, sell out.
Stand your ground behind the times —
And refuse to follow fashion.
Write your poetry with anger,
(and then sing it with a passion).
Painted faces in a circus — images that spring to mind,
When I read my penny dreadful filled with pictures of your kind.
I saw you in a magazine,
They’re calling you messiah.
They must be living in a dream —
They couldn’t be more wrong.
Commercial suicide’s appealing after
Ten years on this losing streak.
'Cause I’d rather be called sour and bitter
Than be deemed the flavour of the weak.
I saw you in a magazine,
They’re calling you messiah.
They must be living in a dream —
They couldn’t be more wrong.
Extra, extra, read all about it!
I saw you in a magazine,
They’re calling you messiah.
They must be living in a dream —
They couldn’t be more wrong.
Songtekstvertaling
Vergeef me als ik buiten mijn boekje ga. —
Deze nieuwe 'muziek' heeft geen ziel.
Het kan goed zijn om geld te verdienen.,
(helaas is dat niet mijn doel).
Integriteit en eerlijkheid zijn woorden die je niet begrijpt.,
Maar jij bent de beste, dat staat in de penny dreadful in je hand.
Ik zag je in een tijdschrift.,
Ze noemen je Messias.
Ze moeten in een droom leven. —
Ze zitten er helemaal naast.
Als we dit tuig meer hadden gespeeld
Dan hadden we misschien een miljoen verkocht.
Maar deze melodie van piper is niet te koop.,
(Ik ben blij te zeggen dat ik niet zo ' n soort kerel ben).
D. J. s, V. J. s, pooiers en trollops,
Laat muziek maar — dit is onzin.
Ik zag je in een tijdschrift.,
Ze noemen je Messias.
Ze moeten in een droom leven. —
Ze zitten er helemaal naast.
Draai je om, betaal, verkoop je uit.
Blijf achter de tijd staan. —
En weiger de mode te volgen.
Schrijf je poëzie met woede,
(en dan zingen met een passie).
Beschilderde gezichten in een circus-beelden die me te binnen schieten,
Toen ik mijn Penny dreadful las, gevuld met foto ' s van jouw soort.
Ik zag je in een tijdschrift.,
Ze noemen je Messias.
Ze moeten in een droom leven. —
Ze zitten er helemaal naast.
Commerciële zelfmoord is aantrekkelijk na
Tien jaar in deze verliezende periode.
Want ik word liever zuur en bitter genoemd .
Dan worden beschouwd als de smaak van de zwakken.
Ik zag je in een tijdschrift.,
Ze noemen je Messias.
Ze moeten in een droom leven. —
Ze zitten er helemaal naast.
Extra, extra, lees er alles over!
Ik zag je in een tijdschrift.,
Ze noemen je Messias.
Ze moeten in een droom leven. —
Ze zitten er helemaal naast.