Skyclad — No Deposit, No Return songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Deposit, No Return" van Skyclad.
Songteksten
I remember my grandmother sat with her radio,
tea cup and walking stick set by her side.
As her old fingers reached out to turn up the volume,
I learnt what it meant to be bursting with pride.
She told me some tales of wars great and last,
black and white film stars sha’d liked in the past.
Taught me a few songs she’d learnt as a child,
stunned by her wisdom I listened and smiled.
She said to me «Lad, if you’ll be a musican,
go out and be one — but one with conviction.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
On time faded photographs I’ve seen an airman,
Stood next to the wings of a flying machine
and given the choice well I think I would rather
have done what I’ve done than have seen what he’s seen.
I think that the Old Man feels really quite proud,
when he sits at the wheel and turns it up loud,
but imagined his son a lawyer or broker,
not sat on a bus full of drinkers and tokers.
He said to me «Son you can do as you please,
but always stand stright — never crawl on your knees.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
I’ve such a short time to tell you so much,
words come second best to a kiss or a touch.
Far thicker than water this blood we all share,
So please don’t think that for you I don’t care.
Fate may have driven us all separate ways,
but can’t sever ancestry — splice D. N. A.
If life seems a road thats uneven and long,
to know where you’re going just look Who you came from.
Many have said I take after my mother,
for her '67 was not a good year.
Though often I make her annoyed like no other,
through thick and through thin she has always been near.
Sometimes in the cold now I catch myself smiling,
'bout some stupid joke or a christmas tree shining.
I stood there so small 'neath that glittering tower,
it’s memory a beacon in my darkest hour.
She said to me «Martin, whatever you’ll be,
there’s no such thing as a meal thats for free.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
Songtekstvertaling
Ik weet nog dat mijn oma met haar radio zat.,
theebeker en wandelstok naast haar.
Haar oude vingers strekten om het volume te verhogen.,
Ik heb geleerd wat het betekende om vol trots te zijn.
Ze vertelde me wat verhalen over oorlogen.,
zwart-witte filmsterren die sha in het verleden leuk vond.
Ze leerde me een paar liedjes als kind.,
verbijsterd door haar wijsheid luisterde en glimlachte ik.
Ze zei tegen me "jongen, als je een musicaan wilt zijn,
ga naar buiten en wees één-maar één met overtuiging.
Als er maar één les is die de jongeren moeten leren,
het is betaal geen storting en krijg geen retour.»
Je krijgt niets terug.
Betaal geen aanbetaling en krijg geen terug.
Op tijd vervaagde foto ' s Ik heb een piloot gezien,
Stond naast de vleugels van een vliegende machine
en gezien de keuze ... denk ik dat ik liever ...
ik heb gedaan wat ik gedaan heb dan gezien wat hij gezien heeft.
Ik denk dat de Oude Man zich heel trots voelt.,
als hij achter het stuur zit en het hard draait,
maar stelde zich zijn zoon voor als advocaat of makelaar.,
ik zat niet in een bus vol met drinkers en tokers.
Hij zei tegen me "zoon je kunt doen wat je wilt,
maar sta altijd recht — kruip nooit op je knieën.
Als er maar één les is die de jongeren moeten leren,
het is betaal geen storting en krijg geen retour.»
Als er maar één les is die de jongeren moeten leren,
het is betaal geen storting en krijg geen retour.
Je krijgt niets terug.
Betaal geen aanbetaling en krijg geen terug.
Ik heb zo weinig tijd om je zoveel te vertellen.,
woorden komen op de tweede plaats bij een kus of een aanraking.
Veel dikker dan water dit bloed delen we allemaal,
Dus denk alsjeblieft niet dat het me niet kan schelen.
Het lot heeft ons misschien allemaal gescheiden.,
maar kan geen afstamming — splice D. N. A. scheiden
Als het leven een weg lijkt die ongelijk en lang is,
om te weten waar je heen gaat, kijk eens wie je vandaan komt.
Velen hebben gezegd dat ik op mijn moeder lijk.,
voor haar was ' 67 geen goed jaar.
Hoewel ik haar vaak erger als geen ander,
door dik en dun is ze altijd in de buurt geweest.
Soms in de kou nu zie ik mezelf glimlachen,
over een stomme grap of een kerstboom die schijnt.
Ik stond daar zo klein bij die glinsterende toren,
het is herinnering een baken in mijn donkerste uur.
Ze zei tegen me:,
een gratis maaltijd bestaat niet.
Als er maar één les is die de jongeren moeten leren,
het is betaal geen storting en krijg geen retour.»
Als er maar één les is die de jongeren moeten leren,
het is betaal geen storting en krijg geen retour.
Je krijgt niets terug.
Betaal geen aanbetaling en krijg geen terug.