Skyclad — Jumping My Shadow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jumping My Shadow" van Skyclad.
Songteksten
Maybe someday someone will love me for what I am (instead of what I should be.)
Until that day I’ll just sit here weeping,
chasing dreams is like shadow leaping.
The face behind the mirror — an unrecognised reflection,
his eyes look old and tired — filled with bitter recollection.
The cross that he has carried was a burden I have made,
It’s a baptism of tears — they are the seas in which I bathe.
'Cause there’s a fire in my heart — but I can’t breathe for the smoke,
seems that I’m living proof my life’s a practical joke.
There’s a wind in my sails (but I have lost all my direction),
with no stars to guide me now you’re not here beside me anymore.
Somehow, somewhere you will discover
a love so sweet that it taste like no other,
and on that day may you both drink deep
from that grail we found — but then we failed to keep.
It’s a lesson I’ve learned well — some things just cannot be,
the key that will unlock your soul is someone else (not me).
But if you should remember — hope you smile and wish me well,
as I walk my path to heaven through ten thousand miles of hell.
I stand alone against the cold grey sky,
it was blue that day (but not as blue as I).
I left my hearts high on that Roman hill,
I’ll wait a thousand years but it will be there still.
Holding hands in silence as the day came to an end,
we climbed up there as lovers — then we walked back down just friends.
I’ve know my share of heartaches, never thought of them as bad —
but had never quite imagined I could ever feel this sad.
Songtekstvertaling
Misschien zal iemand ooit van me houden om wat ik ben (in plaats van wat ik zou moeten zijn.)
Tot die dag zit ik hier te huilen.,
dromen najagen is als schaduwspringen.
Het gezicht achter de spiegel - een onbekende reflectie,
zijn ogen zien er Oud en moe uit, gevuld met bittere herinneringen.
Het kruis dat hij droeg was een last die ik heb gemaakt,
Het is een doop van tranen-het zijn de zeeën waarin ik baad.
Want er is een vuur in mijn hart-maar ik kan niet ademen voor de rook,
het lijkt erop dat ik het levende bewijs ben dat mijn leven een grap is.
Er is een wind in mijn zeilen (maar ik ben al mijn richting kwijt),
zonder sterren ben je hier niet meer naast me.
Op een of andere manier, ergens zul je ontdekken
een liefde zo zoet dat het smaakt als geen ander,
en op die dag zullen jullie beiden diep drinken.
van die Graal die we vonden — maar toen faalden we om te houden.
Het is een les die ik goed geleerd heb-sommige dingen kunnen gewoon niet,
de sleutel die je ziel zal ontgrendelen is iemand anders (niet ik).
Maar als je het je moet herinneren — hoop dat je lacht en wens me het beste,
terwijl ik mijn pad naar de hemel bewandel door 10.000 mijl hel.
Ik sta alleen tegen de koude grijze lucht,
het was Blauw die dag (maar niet zo blauw als ik).
Ik liet mijn hart hoog op die Romeinse heuvel,
Ik zal duizend jaar wachten, maar het zal er nog steeds zijn.
Hand in hand terwijl de dag ten einde liep,
we klommen daar als minnaars-dan liepen we terug naar beneden gewoon vrienden.
Ik ken mijn deel van de hartzeer, ik zag ze nooit als slecht. —
maar ik had nooit gedacht dat ik ooit zo verdrietig zou kunnen zijn.