Skyclad — Inequality Street songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Inequality Street" van Skyclad.
Songteksten
Life’s really a chocolate box-
some do without — others have plenty.
It sticks in my throat — my stomach’s in knots,
while your box is so full — mine’s perpetually empty.
From the cradle to the grave,
point your ladle to the gravy.
«Food comes first, then morals» they say,
the end of the world’s three hot meals away.
Two average men eat their average meals
but destiny waits at their table.
One is served gruel while the other chews veal,
(But they’re both spoon fed lies from the cradle).
Life’s really a chocolate box —
some do without — others have plenty.
It sticks in my throat — my stomach’s in knots,
while your box is so full — mine’s perpetually empty.
Tragic moments for the masses —
work is the curse of the drinking classes
'homo homini lupus' we cry —
humanity fades like the moon in the sky.
You can’t cook an omelette without breaking eggs,
(first they are cracked and then beaten).
The only things cracked around here are our heads,
recipies for disaster that we keep repeating.
Life’s really a chocolate box —
some do without — others have plenty.
It sticks in my throat — my stomach’s in knots,
while your box is so full — mine’s perpetually empty.
Here’s a real beggars banquet,
a brace of rats in a blood stained blanket
meanwhile, gentlefolk high in their chateau,
dip silver spoons into black forest gateau.
Come lords and ladies — raise glasses in toast
to the 'other — half' dying to eat.
'Cause they who receive least deserve it the most,
it’s a literal dead — end (Inequality Street).
Life’s really a chocolate box —
some do without — others have plenty.
It sticks in my throat — my stomach’s in knots,
while your box is so full — mine’s perpetually empty.
Songtekstvertaling
Het leven is echt een chocolade doos.-
sommige doen het zonder-anderen hebben genoeg.
Het prikt in mijn keel - mijn maag zit in de knoop,
terwijl jouw doos zo vol is, is de mijne altijd leeg.
Van de wieg tot het graf,
richt je lepel op de jus.
"Voedsel komt eerst, dan moraal" zeggen ze,
het einde van de drie warme maaltijden van de wereld.
Twee gemiddelde mannen eten hun gemiddelde maaltijden.
maar het lot wacht aan hun tafel.
De ene wordt pap geserveerd terwijl de andere kalfsvlees kauwt.,
(Maar ze krijgen allebei leugens uit de wieg.)
Het leven is echt een chocolade doos. —
sommige doen het zonder-anderen hebben genoeg.
Het prikt in mijn keel - mijn maag zit in de knoop,
terwijl jouw doos zo vol is, is de mijne altijd leeg.
Tragische momenten voor de massa —
werk is de vloek van de drinkende klassen
"homo homini lupus" we huilen —
de mensheid vervaagt als de maan in de lucht.
Je kunt geen omelet bakken zonder eieren te breken.,
(eerst worden ze gebarsten en dan geslagen).
De enige dingen die hier gebarsten zijn onze hoofden.,
recepten voor rampen die we blijven herhalen.
Het leven is echt een chocolade doos. —
sommige doen het zonder-anderen hebben genoeg.
Het prikt in mijn keel - mijn maag zit in de knoop,
terwijl jouw doos zo vol is, is de mijne altijd leeg.
Hier is een echt bedelaars banket.,
een brace van ratten in een bloed bevlekte deken
ondertussen, adel hoog in hun kasteel,
duik zilveren lepels in black forest gateau.
Kom heren en dames, hef het glas in toast.
op de' andere helft ' die graag wil eten.
Want zij die het minst krijgen verdienen het het meest,
het is een letterlijk doodlopende straat.
Het leven is echt een chocolade doos. —
sommige doen het zonder-anderen hebben genoeg.
Het prikt in mijn keel - mijn maag zit in de knoop,
terwijl jouw doos zo vol is, is de mijne altijd leeg.